"بالنهر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• río

Permítaseme proseguir mi declaración con una metáfora, la del río.
وأود المضي في إلقاء بياني مشبها أعمالنا بالنهر.

y la bicisenda que va a través del edificio, así los que van viajando por el río verían las exhibiciones se sentirían atraídos por el edificio.
و طريق للدراجات يمر من خلال المبنى، حتى أولئك الذين يسافرون بالنهر سيشاهدون المعروضات وينجذبون إلى المبنى.

Había pensado en que limpiáramos un poco el bosque en el río y...
أعتقد بأنّنـا علينـا إزالـة ... تلك الرقعة من الغـابة أسفل بالنهر

Al parecer, el cadáver encontrado hoy en el río Este es el de otra víctima del narcotráfico que sigue plagando nuestra ciudad.
وجد رجل مجهول عائم بالنهر الشرقي يعتقد أنه ضحية اخرى لحرب المخدرات وهذا يزيد تصدع مدينتنا

Este hombre fue quien te encontró flotando en el río.
. الشخص الذي غاص بجسمه بالنهر . عيونه قد وجدتك

Fue en 1981. Constance Welch, 24 años, saltó al río desde el puente Sylvania.
لقد كان هذا عام 1981 كونستانس ويلش , بعمر الرابع والعشرين قفزت من على جسر سولفانيا وغرقت بالنهر

He pasado por el río, deberían haberlo visto.
لقد مررت بالنهر ورأيت ما لا يُصدق المدينة بأسرها في حالة فوضى

No deberían llamarlo río si no tiene agua.
لا يجدر بهم تسميته بالنهر طالما أنه لايوجد ماء فيه

Si nos quedamos atascados en el río no nos interesará lo que haya ahí.
إذا علقنا بالنهر لن يهمّ ماذا يوجد بالداخل

Y todo ese cable en el río era una tentación muy grande para un oso joven y particularmente travieso.
وكلّ هذا السلك بالنهر هو إغراء كبير لدب صغير مشاكس

No necesito otro cadáver limpiándose al este del río.
انا لا أريد جثة آخرى تظهر بالنهر الجنوبي

¿El agua del río no habría eliminado ese olor a sudor?
لو كانت هذه بالنهر ألن تختفي رائحة العرق تلك؟

Sí, y ahora mismo, tú lo estás. Así que salta al río.
أجل، والآن أنتَ كذلك، لذا اذهب و اقفز بالنهر.

Y luego pensé, ¿por qué no tratarte como a cualquier gatito no deseado... ponerte en un saco y tirarte a un río?
ثم فكرت ، لماذا لااعاملك وكأنك قطة غير مرغوباً بها فقط أضعك بكيس وارميك بالنهر

Un día ella estaba montando en su bicicleta y cayó al río.
وفي يوم من الأام كانت تقود دراجتها فسقطت بالنهر

Vamos a acabar flotando en el río con zapatos de cemento.
سينتهي بنا المطاف نطفو بالنهر ونحن نرتدي أحذية اسمنتيّة.

He hecho arrojar muchos de estos paquetes al río en diferentes intervalos, en ambas orillas.
كان لدي عدة طرود مشابهة رميت بالنهر بفواصل مختلفة على كلتا الضفتين

Han estado vertiendo en el río cada vez que llueve para cubrir los rastros.
إنهم يرون بالنهر كلما أمطرت ليخفوا آثارهم

Vivo en una casa aislada, rodeada por todas partes por el río, el bosque y los campos.
أعيش في منزل معزول، محاط بالنهر والغابة والحقول من كل الاتجاهات

Estoy rodeada por todos lados por el río, el bosque y los campos.
إنني محاطة بالنهر و الغابة والحقول من كل الاتجاهات