"بالنوم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dormir
• dormido
• sueño
• durmiendo
• dormida
• acostarme
• acostarse
• duerme
• dormiste
• durmió
• dormidos
• duerma
• durmiera
• acostarte
• acostaste

Quiero decir, técnicamente, es un fenómeno del dormir, pero puedes tener mucha más condenada diversión en tus sueños.
أعني, حرفيا, إنه ظاهرة متعلقة بالنوم و لكنه باستطاعتك أن تمرح كثيرا للغاية في أحلامك

¿Quién te dejó dormir en su cama y te oyó roncar cada noche después de que mamá murió?
من التي سمحت لك بالنوم في سريرها وأستمعت إلى شخيرك كل ليلة بعد موت أمنا

Una cosa, es lanzar un hechizo que ponga a todos a dormir.
أنه شيئ واحد لإطلاق التعويذة التي جعلت الجميع يغطون بالنوم

Bueno, me quedé dormido en el baño y entonces salí aquí y todo el mundo se había ido, la puerta estaba cerrada y me quedé dormido aquí.
حسنٌ، لقد غططت بالنوم داخل الحمّام ثمّ خرجت إلى هنا . فإذا بالجميع قد رحلوا ، وكان الباب مغلقاً . فغططت بالنوم هنا

Sólo hay un inconveniente en el sueño profundo se parece demasiado a la muerte."
هناك شئ سيئ وحيد يتعلق بالنوم العميق يقولون أنه يشبه تقريباً الموت

No queremos gastar nuestro tiempo libre durmiendo o visitando amigos."
نحن لانريد أن نضيع وقت فراغنا بالنوم أو زيارة الأصدقاء

BUENO, VOY A HACERLO. PERO SI LO HAGO BIEN, ¿PUEDO dormir CONTIGO EN LA CAMA?
حسناً, سوف افعلها لكن ان فعلتها هل تسمحين لي بالنوم في الفراش معك؟

Mira, sólo quiero saber lo que es dormir sin un ojo abierto.
اصغي، أرغب فقط بمعرفة شعور المرء بالنوم دونما إبقاء حذره

¿Y por independencia quieres decir dormir en mi sofá en el Ritz?
وبالعيش لوحدك تقصد بالنوم على اريكتي في الفندق أراك لاحقا

Si los Rivera tuvieran algún problema con nosotras no hubieran dejado que Lexi se quedara a dormir con Mariana.
لو واجهت عائلة الريفارز أي مشكلة معنا لم يكونوا ليسمحوا لليكسي بالنوم مع ماريانا طول الوقت

Se le impidió dormir y comer y se le amenazó con cometer actos de violencia contra su esposa y su madre si no confesaba haber matado a su padre.
ولم يسمح له بالنوم أو بالأكل وكان يتلقى تهديدات بأن زوجته ووالدته ستتعرضان للإيذاء إن لم يعترف بأنه قتل والده.

Se le había impedido dormir y comer y se le había amenazado con cometer actos de violencia contra su esposa y su madre si no confesaba haber matado a su padre.
ولم يسمح له بالنوم أو بالأكل وكان يتلقى التهديد بأن زوجته ووالدته ستتعرضان للإيذاء إن لم يعترف بأنه قاتل والده.

Me quedé dormido o algo así, y cuando me desperté, estaba todo allí.
شعرت بالنوم او شيء كهذا وعندما افقت كانت كلها موجودة امامي

Ha sido un placer haber dormido con todos ustedes.
معكم بالنوم استمتعت حقا انا بانفسكم اعتنوا

¿Balancear un reloj frente a mi rostro y decirme que siento mucho, mucho sueño?
ستدلي ساعة مربوطة أمام وجهي، و تخبرني بأني أشعر بالنوم العميق ؟

Se presta gran atención a la perturbación del sueño y agitación nerviosa de los niños. Los problemas de sueño pueden tener efectos negativos en las relaciones entre padres e hijos.
ويركز جزء من هذه التدابير على اضطراب نوم الأطفال الصغار والرضع وأرقهم، وقد تتسبب المشاكل المتعلقة بالنوم في آثار سلبية على العلاقات بين الوالدين وأطفالهما.

Estaba muy feliz durmiendo en la terraza.
لقد كنت سعيداً بالنوم في الشرفة

Nunca olvidaré el sonido de la voz de mi madre justo antes de quedarme dormida.
لن أنسى يوما صوت أمي قبل أن أستغرق بالنوم.

Ok, mira, quizá pensé en acostarme con él, pero no lo hice.
حسناً, أنظري ربما انا فكرت بالنوم معه لكني لم أنام معه,فعلت الصواب ذلك الوقت

Pero se puso aburrida y empezó a acostarse con cualquiera.
لكنها أصيبت بالملل وبدأ بالنوم مع الآخرين

Entonces para que no parezca que está solo finge que duerme.
لكنهم لا يريدون أن تبدو عليهم الوحدة, لذا فإنّهم يتظاهرون بالنوم.

- Aún era una niña de diez años. - Tal vez te dormiste.
ـ ما زالت بعمر العاشرة فقط ـ ربما شعرت بالنوم

Rachel hasta los siete años no durmió una noche entera.
كان عمر رايتشل 7 سنوات قبل ان تبدأ بالنوم في الليل بشكل طبيعي

Están todos dormidos. - Debe ser alguna enfermedad.
كلهم يغطون بالنوم لابد انها نوع ما من العدوى

Así es, pero ella es la razón de que él no duerma, lo cual podría hacer que su matrimonio termine antes de haber empezado.
صحيح, لكنها هي السبب في عدم السماح له بالنوم والذي سيكون السبب في انتهاء زواجهم دون حتى ان يبدأ

La compañía de seguros estaría más satisfecha si durmiera en su cama en vez de en esa silla de ruedas.
شركة التأمين ستكون أسعد بكثير إذا استبدلت النوم على الكرسي المتحرك بالنوم في الفراش كل ليلة

Ya puedes ir a acostarte. Te mereces dormir.
بإمكانك الذهاب للسرير الآن، لقد استحقيت حقك بالنوم

Te acostaste con ella, ahora tendrás que sufrir las consecuencias.
أَخذتَها إلى سريرِكِ الآن عليك بالنوم فيه