"بالهرب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• escapar
• huyendo
• huir
• corriendo
• correr
• escape
• huyó
• escapó
• escapando
• huya
• huyera
• escapará
• escapaste
• Huye
• escapara

Sabía que si Lynch me ayudaba a escapar tú debías ser parte de ello.
كنت أعرف أن مساعدة لينش لي بالهرب تعني أنك طرف في ذلك

Se suelen imponer penas muy leves a quienes se declara culpables y, en ocasiones, se les permite escapar.
وكثيرا ما يُحكم على المتهمين الذين تثبت إدانتهم بأحكام مخففة للغاية، ويسمح لهم في بعض الأحيان بالهرب من مكان الاحتجاز.

Pero entonces, si sigues huyendo de cualquier recuerdo del tornado ¿no estaría ganando el tornado?
لكن مجددا ان استمريت بالهرب من كل ما يذكرك بالاعصار ألا يفوز الاعصار؟

Más tarde se le comunicó que lo llevarían afuera, lo obligarían a echar a correr y luego le pegarían un tiro por huir si se negaba a cooperar.
وفي وقت لاحق قيل له إنه إذا لم يبد تعاونا، سيؤخذ إلى الخارج ويجبر على الركض، ثم تطلق عليه النيران وكأنه كان يهم بالهرب.

Invitó a la cama a una mujer. Parece que lo excitan las erecciones de los caballos. Cuando me acerqué al sospechoso, salió corriendo.
لقد إستثار بقضيب حصان ، عندما حاولنا الإمساك به قام بالهرب

¡Liberé los códigos de las celdas y eso permitió su escape!
لقد أمنت شفرات الزنازين التى سمحت لك بالهرب

Pero en lo que respecta a escapar de la gravedad, existe una forma.
ولكن عندما يتعلق الموضوع بالهرب من الجاذبية، هناك ثغرة.

Los ninjas dijeron que ella los ayudo a escapar.
يقول النينجا انها هي التي ساعدتهم بالهرب

Me ha visto. Sabe dónde estamos. Si no le ayudamos a escapar, nos delatará.
إسمع، لقد رآني، يعلم أننا هنا يقول أنه سيشي بنا لو لم نساعده بالهرب

Agarras la pata de un coyote cuando cae en una trampa... e intentará morderte para escapar.
واذا أمسكت أحدهم في الفخ فإنه يعضك كيما يظفر بالهرب

Si quieres vivir huyendo el resto de tu vida, haz lo que quieras.
إذا كنتَ تنوي قضاء بقية حياتكَ بالهرب والاختباء .فافعل ما تريد

Sea lo que sea, no puedes seguir huyendo de ello.
أياً كان الأمر، فلا يمكنكِ الإستمرار بالهرب منه

¿Cuánto tiempo podremos seguir huyendo antes de que alguien nos coja?
إلى متى سنستمر بالهرب قبل أن يلحقنا شخص ما

Si todas las medidas proporcionales resultan insuficientes para detener al sospechoso, debe permitírsele huir.
فإذا ما تبين أن جميـع التدابير المتناسبة غير كافية لاعتقال المشتبه به، لا بد من السماح له أو لها بالهرب.

- La ayudaron a huir de la ley.
لقد ساعدتمها بالهرب من سلطة القضاء ماذا؟

¿Por qué seguiste corriendo cuando el oficial te ordenó parar?
لماذا بدأت بالهرب عندما قال لك الشرطي توقف ؟

Si me agradecen algo, empiezo a correr.
عندما أسمع الناس تشكرني، عادة أبدأ بالهرب.

Porque si ellos creen que todavía estamos aquí entonces eso da otra posibilidad de escape.
لأنهم لو اعتقدوا أننا لازلنا هنا, فسيعطي هذا الفرصة لأحدنا بالهرب.

"La mujer gritó, el perro se le escapó mordió al sospechoso y el hombre huyó".
ثم صرخت المرأة وانطلق الكلب عضّ المجرم فقام بالهرب بعيداً

Pero un día, el pato se soltó y escapó de la niña.
ولكن ذات يوم، أصبحت البطة طليقه وقامت بالهرب من الفتاه

No lo hago, estoy un poco herido de que estuvieras... no sé, ¡escapando sin mí!
أنا حزين لأنك قمتي.. لا أعلم .. قمتي بالهرب بدوني

Lo último que necesitamos es que huya, también.
آخر شئ نريد منه , هو أيضا أن يقوم بالهرب

¿Una visita a Interrogatorios hizo que huyera?
زياره صغيره لغرفه الاستجواب جعلته يقوم بالهرب

Nadie escapará de nada, porque no habrá donde ir.
،لن يكون هناك منزل وبالتالي لن يحلم أحد بالهرب منه

Recientemente escapaste del psiquiátrico Tarrytown.
أنتِ مؤخراً قمتِ بالهرب من "مستشفى "تاريتاون للطب النفسي

Vas a la boda, si ella Huye contigo listo.
تزيد العيار قبيل الزواج، وإذا قامت بالهرب والتقدم إليك هنالك تكون ملكتها ألن تأكل ذلك؟

Sí, pero dejar que se escapara con él no lo era.
نعم, ولكن السماح لها بالهرب معه كان خاطئاً