| Durante los últimos ocho años A escapar de las instalaciones de seguridad | Open Subtitles | علي مدار الثماني سنوات الماضية قمت بالهروب من منشآت أمنية |
| Quienes perpetraron esos crímenes no podrán escapar impunemente y se los hará personalmente responsables por sus actos. | UN | ولا يمكن أن يسمح لمرتكبي هذه الجرائم بالهروب دون عقاب وينبغي اعتبارهم مسؤولين بصفتهم الشخصية عن أعمالهم. |
| La mayoría cree que lo mejor en la vida es huir del dolor. | Open Subtitles | يَعتقدُ أكثر الناس أن أفضل طريقة للعَيْش هي بالهروب من الألم. |
| Yo... siempre me interesaron las historias y usar las vidas de los demás como escape. | Open Subtitles | إنني فقط.. إنني مهتمة بالقصص منذ صغري و بالهروب إلى حياة الآخرين أيضاً. |
| Se presentaron acusaciones adicionales contra él por la fuga y fue incluido en una lista de personas buscadas. | UN | ووُجهت إلى صاحب البلاغ تهم أخرى تتعلق بالهروب من مركز الاحتجاز ووضع اسمه على لائحة المطلوبين. |
| Sé lo que sientes pero no se conquista el miedo huyendo. | Open Subtitles | أعلم شعوركِ، لكنّنا لا يمكننا معالجة مخاوفنا بالهروب |
| Soy una soñadora, pero al mismo tiempo amo todo lo que es auténtico y lidia con nuestra naturaleza íntima, de la cual jamás querría escapar. | TED | أنا حالمة ولكن في نفس الوقت أحب الأشياء الحقيقية وتتعامل مع أعماق طبيعتنا، والتي لا أرغب أبدًا بالهروب منها. |
| Justo antes de un terremoto, cuando se acumula la presión en la corteza, las microfracturas dejan escapar estos gases a la superficie. | TED | مع تصاعد التوتر في القشرة قبل وقوع الزلزال مباشرةً، تسمح الكريّات الدقيقة لهذه الغازات بالهروب إلى السطح. |
| Xu Xian protestó, pero Fa Hai no le permitió escapar. | TED | اعترض زو شيان، إلا أن فا هاي لم يسمح له بالهروب. |
| Si les dejamos escapar... esta situación se extenderá por todo el Imperio. | Open Subtitles | إذا سمحنا لهم بالهروب الآن فإن هذا الحدث سينتشر في الإمبراطورية كلها |
| No dejaron nada a la suerte. No podían dejarlo escapar con vida. | Open Subtitles | لا يمكن السماح له بالهروب على قيد الحياة |
| Si vuelve a escapar puede que nunca la vuelva a ver. | Open Subtitles | إذا قامت بالهروب ثانيةً فقد لا أراها مجدداً |
| No, así que quizá quieras huir deprisa, porque Lavon va a por ti. | Open Subtitles | لا لذلك قد ترغب بالهروب سريعاً لان ليفون بالتأكيد بالطريقه إليك |
| En ese contexto, el Estado parte explica que, según la práctica de asilo suiza, debe establecerse una relación de causa a efecto entre los actos de persecución de un solicitante de asilo y la decisión de éste de huir de su país. | UN | وفي هذا السياق، فإن الدولة الطرف توضح أنه في إطار ممارسة اللجوء التي تتبعها سويسرا، لا بد من إقامة الدليل على وجود رابطة سببية بين أعمال الاضطهاد المرتكبة ضد مقدم الاستئناف وقراره بالهروب من البلد. |
| Los ataques contra la comunidad hazara no hicieron más que empeorar, por eso no es de extrañar que muchos quisieran huir. | TED | الهجومات على المجتمع الهازاري ازدادت سوءًا، فليس من الغريب أبداً بأن العديد منهم يرغبون بالهروب. |
| Despues de que me escape me entere de que habia padres y bebes y todo. | Open Subtitles | لم أكن أهتم بمسئلة الأبوين والأطفال حتى قمت بالهروب |
| Cuando la policía efectivamente investigaba los casos de abuso o explotación, a menudo no quedaba otra opción más que deportar a los migrantes acusados de fuga. | UN | وعندما تحقّق الشرطة في حالات الإيذاء أو الاستغلال، لا يوجد في كثير من الأحيان من خيار سوى ترحيل المهاجرين نتيجة لاتهامهم بالهروب. |
| No se puede alcanzar la iluminación huyendo de la muerte. | Open Subtitles | الواحد لا يستطيع الوصول للتنوير بالهروب من الموت |
| Pronto Ética se enfrenta a una elección: esconderse en un misterioso cristal, o intentar abrir la puerta exterior y salir corriendo. | TED | قريبًا، إيثيك واجهت اختيار الإختباء داخل كريستالة غامضة، أو المحاولة لكسر الباب الخارجي والقيام بالهروب. |
| Princesa, entienda... no puedo dejarla escaparse. | Open Subtitles | أيتها الأميرة, افهمي .. لا يمكنني السماح لكِ بالهروب |
| Hicimos doblemente bien en salir, entonces y tu padre nos necesita en este peligroso momento. | Open Subtitles | أفلحنا بالهروب إذاً و أبوك يحتاجنا معاً إلى جانبه في هذه الفترة الحرجة |
| No dejen de correr. Eso es. | Open Subtitles | عليك الاستمرار بالهروب نعم ، هكذا اولادى |
| Si no regreso en una hora, huye Lárgate de aquí. | Open Subtitles | إذا لم أرجع خلال ساعة فعليك بالهروب من هنا |
| El conductor escapa tocando la bocina cuando pasa delante de la casa. | Open Subtitles | و السائق يقوم بالهروب و يمر من أمام البيت |
| El permitió que Sheridan escapara y mientras tanto recibió una bala. | Open Subtitles | لقد سمح لـ "شريدان" بالهروب ويصاب هو نفسه في العملية |
| Explícame cómo dejaron a ese hijo de puta, fugarse. | Open Subtitles | إشرح لي ذلك لقدسمحتلذلكاللعين... بالهروب |
| Se lió el petate, y huyó hacia las colinas un par de pueblos más allá. | Open Subtitles | قام بالهروب قام بالهرب نحو التلال على بعد بضع بلدات |
| Sólo has pasado mucho tiempo escapando para darte cuenta de ello. | Open Subtitles | لقد قضيت فقط وقتاً كبيراً بالهروب لتدرك ما تهرب إليه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 