"بالهزيمة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• derrota
• perder
• derrotado
• vencido

Renunciar a este objetivo equivaldría a admitir la derrota de la comunidad internacional.
وسيكون التخلي عن هذا الهدف بمثابة تسليم من المجتمع الدولي بالهزيمة.

Un buen soldado nunca admite una derrota, aunque la tenga en las narices.
الجندي الجيد لا يعترف بالهزيمة أبداً حتى عندما تحدق في وجهك

Para los mercenarios, hoy como ayer, estará reservada siempre la derrota.
واليوم، كما باﻷمس، لن يُمنﱠى المرتزقة إلا بالهزيمة.

Sin embargo, el Presidente saliente, Laurent Gbagbo, se negó a admitir la derrota hasta que fue detenido, el 11 de abril de 2011.
غير أن الرئيس لورنت غبغبو المنتهية ولايته رفض الاعتراف بالهزيمة إلى أن أُلقي القبض عليه في 11 نيسان/ أبريل 2011.

Hay que perder dos veces para quedar afuera.
عليك بالهزيمة مرتين حتي تخرج من المنافسة.

Ese mismo día, el Sr. Cissé reconoció caballerosamente la derrota y visitó al Sr. Keita para felicitarlo por la victoria.
وفي ذلك التاريخ، أعلن السيد سيسي بلباقة قبوله بالهزيمة في الانتخابات وزار السيد كيتا ليهنئه بالفوز.

Eran buenos luchadores. No conocían la derrota.
كانت مجموعة من أشد المقاتلين لا يعترفون أبدا بالهزيمة

No hacerlo, sería admitir la derrota, que es algo que su loco egoísmo nunca le permitiría.
الفشل سيعني أنه يقر بالهزيمة وهذا شيء لن يسمح به كبرياؤه الجنوني

Pero allí yace el problema. Uds. no están acostumbrados a la derrota.
و هنا مكمن المشكلة غير مسموح لك بالهزيمة

Smithers, soy un hombre orgulloso, y no me es fácil admitir la derrota.
سميذرز, أنا شخص متكبر و لا يسهل على الاعتراف بالهزيمة

Puedes admitir la derrota y lamerte las heridas, o puedes contra-atacar inmediatamente, pegándote a tu enemigo para poder estar en posición para encontrar otra oportunidad.
يمكنك الاعتراف بالهزيمة و تضمد الجرح أو يمكنك العودة للمعركة حالا تمسك بعدوك

La situación sigue siendo fluida. Y no me interesa en admitir su derrota todavía.
الوضع مازال متغير، وأنا لستُ مُهتمةً بالإعتراف بالهزيمة بعد

Si admites la derrota hoy te dejaré volver a Jiangdong.
اذا اعترفت بالهزيمة اليوم فسوف ادعك تعود الى جيانغ دونغ

No habrá posibilidad de empate. La victoria se declara cuando el rival admite su derrota.
ليس مسموحاً بالتعادل كنتيجة، والفوز يُعتد بهِ حينما يعترف الطرف الآخر بالهزيمة.

No aceptaré la derrota. Después de haber llegado tan lejos.
انا لن اعترف بالهزيمة بعد الذي فعلته الى حد الان

No deben ver mi sentimiento de derrota.
لا يجب أن يحسوا بشعوري بالهزيمة

No te la voy a devolver fingiendo la derrota en estos combates de mierda.
إسمع، لا يُمكنني أن أسدد نقودك و أنا أتضاهر بالهزيمة في هذا القتال اللعين.

Será mejor que admitas la derrota y pases página.
من الأفضل أن تقر بالهزيمة وتنتقل إلى شئ آخر

Juega tu turno y siente la amargura de la derrota.
خُذي دوركِ الآن، واشعري بالهزيمة المريرة.

Deshacernos de él, o podríamos perder.
يجب أن نتخلص منه أو نخاطر بالهزيمة في اللعبة

“Las autoridades bosnias de Sarajevo parecen haber aceptado su derrotado en Žepa.
" يبــدو أن السلطات في سراييفو قبلت بالهزيمة في جيبا.

Luego de ser rechazado de una clínica de rehabilitación, finalmente me di por vencido.
بعد أن رُفضتُ من منشأة إعادة التأهيل، اعترفت أخيراً بالهزيمة.