"بالهواء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aire
• brisa
• viento

Respuestas por variables prioritarias y variables con mayor tasa de respuestas por cuadro en la sección del cuestionario relativa al aire
الجدول 2 الردود المتعلقة بالمتغيرات ذات الأولوية والمتغيرات الأفضل أداء حسب الجدول في القسم الخاص بالهواء من الاستبيان

Conforme atrapa los primeros indicios de aire fresco, la humedad del morro esponjoso externo ayuda a captar los aromas de la brisa.
حيث يلتقط كلبك أولى نسمات الهواء النقي، الجزء الإسفنجي الرطب خارج أنفه يساعد على التقاط أي روائح محملة بالهواء.

El polvo estaba molido en partículas capaces de suspenderse en el aire.
المسحوق كان مطحوناً الى ذرات صغيرة بما يكفى لتعلق بالهواء

¿Y si hay una toxina esperando a ser liberada en el aire?
ماذا لو كان هنالك سمّ ينتقل بالهواء ينتظر ساعة إطلاقه؟

Estaré en el camión dirigiendo, tenemos ojos en el aire, civiles en el suelo.
سأكون نقطة الأتصال، لدينا أعين بالهواء و رجال بملابس مدنية على ألأرض

Son dos giros y medio en el aire sobre el patín. Velo.
إنها قفزة بإلتفافتين و نصف بالهواء على لوح التزلج, هاكِ

Hoy, quiero que todas ustedes niñas salgan a jugar, al aire libre.
اليوم ، أريدكن أن تذهبن للخارج و تمرحن بالهواء الطلق

Y si un gran tiburón blanco puede saltar seis metros por el aire por un sabroso bocadillo de gaviota,
من النوع الابيض يقفز الى 20 قدم في الهواء حتى ينقض على طيور النورس بالهواء ويأكلها

Bueno, en cierto modo, todos los maestros del aire son nuestra familia.
حسنا , بطرقة ما , كل المتحكمين بالهواء هم عائلتنا

Pero no estás solo. Existen más maestros del aire y quieren ayudarte.
لكنك لست لوحدك , هناك متحكمين بالهواء آخرين وهم سيساعدوك

Puede que sea capaz de controlarlo, pero no soy ningún nómada del aire.
قد أكون قادرا على التحكم بالهواء , لكنني لست برحال هواء

El simple hecho de que esas personas puedan controlar el aire no los convierte automáticamente en nómadas del aire.
, أتعرف , فقط لأنك أولئك الأشخاص يعرفون التحكم بالهواء فلا يجعلهم تلقائيا رُحّل متحكمين بالهواء

Llevo tanto tiempo sin que me dé el aire en la cara.
الى المفترق لم أشعر بالهواء على وجهي منذ فترة طويلة

Entre 400 y 700 millones de personas, principalmente mujeres y niños de zonas rurales pobres, se ven afectadas por el aire cargado de humo de las viviendas.
ويتأثر ٠٠٤ الى ٠٠٧ مليون شخص، معظمهم من النساء واﻷطفال في المناطق الريفية الفقيرة، بالهواء المشبع بالدخان داخل المساكن.

Partículas en suspensión en el aire.
الهباء الجوي جسيمات عالقة بالهواء.

México ha modificado su legislación en materia de protección de la calidad del aire con la intención de regular las emisiones de dióxido de carbono.
وأدخلت المكسيك تعديلاً على قانونها الخاص بالهواء النقي، في محاولة لتنظيم انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.

Unidad de engrase manejada por aire
وحدة تشحيم تعمل بالهواء المضغوط

Además, el Irán reclama indemnización por el costo de los materiales y el equipo que resultaron dañados o destruidos por los contaminantes transportados por el aire.
وعلاوة على ذلك، تطلب إيران تعويضاً عن تكلفة المواد والمعدات التي أتلفتها أو دمرتها الملوثات المنقولة بالهواء.

El jardín sufrió las consecuencias de estos lagos de petróleo y de contaminantes transportados por el aire procedentes de los incendios de petróleo en general.
وألحقت الضررَ بالحديقة بحيرات النفط هذه والملوثات المنقولة بالهواء الصادرة عن حرائق آبار النفط بوجه عام.

Políticas de la Unión Europea relativas a la protección de la calidad del aire
سياسات الاتحاد الأوروبي الخاصة بالهواء النظيف

Pero me dijo que creyera y sintiera el viento en mi cara.
و لكنه أخبرني أن علي الإيمان و الإحساس بالهواء على وجهي.