"بانشيفو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pancevo

Se produjeron numerosas bajas de civiles en los bombardeos aéreos contra Pancevo, Cacak, Vranje, Nis, Valjevo y muchas otras ciudades y poblaciones.
ووقعت إصابات كثيرة في صفوف المدنيين خلال الغارات الجوية على بانشيفو وكاشاك وفرانيه ونيش وفالييفو ومدن وبلدات كثيرة أخرى.

9. No se había previsto que la UNPROFOR se vería obligada a desocupar la base logística de Pancevo.
٩ - ولم يكن متوقعا أنه سوف يتعين على قوة اﻷمم المتحدة للحماية إخلاء قاعدة السوقيات في بانشيفو.

148. En Pancevo, dos conocidos jefes de redacción de Radio Pancevo y del periódico local Pancevac, que solían criticar a las autoridades locales, fueron cesados en sus funciones a finales de 1993.
١٤٨- وفي بانشيفو Pancevo تم في آواخر ١٩٩٣ فصل رئيسي تحرير بارزين من إذاعة بانشيفو ومن الصحيفة المحلية " بانشيفاك " Pancevac، عُرفا بمواقفهما الانتقادية للسلطات المحلية.

El yacimiento, que tiene un total de 74 pozos, ha estado produciendo alrededor de 10.000 toneladas de petróleo crudo por mes, la mayor parte del cual se procesaba en la refinería de Pancevo de la República Federativa de Yugoslavia.
فهذا الحقل الذي يضم ما مجموعه ٧٤ بئرا ينتج نحو ٠٠٠ ١٠ طن من النفط الخام شهريا يتم تكرير معظمها في معمل تكرير بانشيفو في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Fueron atacados los almacenes en que se guardaban productos químicos en estado líquido y materia prima para la industria química de Pancevo, Novi Sad y otras ciudades, lo cual ocasionó una grave contaminación de los suelos y del aire.
كما أن المستودعات التي تُخزن فيها الكيماويات السائلة والمواد الخام لصناعة المواد الكيميائية في بانشيفو ونوفيساد وبلدات أخرى قد أصيبت، مما سبب تلوثا هائلا للتربة والهواء.

148. En Pancevo, dos conocidos jefes de redacción de Radio Pancevo y del periódico local Pancevac, que solían criticar a las autoridades locales, fueron cesados en sus funciones a finales de 1993.
١٤٨- وفي بانشيفو Pancevo تم في آواخر ١٩٩٣ فصل رئيسي تحرير بارزين من إذاعة بانشيفو ومن الصحيفة المحلية بانشيفاك Pancevac، عُرفا بمواقفهما الانتقادية للسلطات المحلية.

Del 17 al 20 de mayo la Misión visitó Belgrado y las ciudades de Pancevo y Novi Sad, en la provincia Serbia de Vojvodina, y los pueblos de Aleksinac, Surdulica, Cacak, Kragujevac y Nis, en la Serbia central y meridional.
وفي الفترة من ٧١ إلى ٠٢ أيار/ مايو زارت البعثة بلغراد، ومدن بانشيفو ونوفي ساد ومقاطعة فويفودينا الصربية، ومدن أليكسناش، سوردوليتشا، كاتشاك، كراغويفاتش، ونيس في وسط وجنوب صربيا.

Llegada a Pancevo (a 20 kilómetros de Belgrado).
٣٠/٠٨ الوصول إلى بانشيفو )٢٠ كلم من بلغراد(.

Pancevo, SERBIA (Antigua Yugoslavia) Presente!
(بانشيفو)، (صربيا) ! يوغوسلافيا سابقاً): الوقت الحالي)

Tomamos esta carretera que atraviesa Pancevo
وسنسلك ذلك الطريق (الذي يقود إلى (بانشيفو

Iglesia de la Providencia de St. John. Pancevo, Serbia: 11:05pm
(كنيسة الحماية الدينية للقديس (جونز (بانشيفو)، (صربيا) الساعة 11:

Encontramos un fenómeno muy raro en la zona industrial de Pancevo
واجهنا ظاهرة غريبة جداً (في المنطقة الصناعية في (بانشيفو

- Bienvenidos a Pancevo - ¿Por qué cierras la ventanilla?
(مرحباً بكم في (بانشيفو لماذا تغلق النافذة؟ -

Cuando comienza a apestar, sabes que estás en Pancevo
عندما تصبح الرائحة نتنة (ستعلمين بأنك في (بانشيفو

Además, ciertos acontecimientos que se produjeron durante el período a que se refiere el presente informe, tales como la llegada de batallones sin equipo, que por consiguiente hubieron de residir en hoteles de bajo costo en Split, y la necesidad de desocupar la base logística de Pancevo, ocasionaron considerables desembolsos no previstos por concepto de alquiler de locales, servicios de aprovisionamiento, solicitudes de indemnización y fletes.
وباﻹضافة إلى ذلك، وقعت أحداث معينة خلال الفترة المشمولة بالتقرير، كوصول كتائب بدون معدات وما ترتب على ذلك من إقامتهم، في فنادق منخفضة التكلفة في سبليت، والحاجة إلى إخلاء قاعدة السوقيات في بانشيفو مما أدى إلى تكبد نفقات كبيرة لم تكن منظورة بالنسبة ﻹيجار اﻷماكن، وخدمات تقديم الطعام، والمطالبات والشحن.

Los daños causados en los centros industriales de Pancevo y en torno a ellos, donde se almacenaban grandes cantidades de mercurio, en Kragujevac, donde se utilizaba un gran volumen de bifenilos policlorados en la producción, en Bor y en Pristina, así como los daños ecológicos producidos en algunos parques nacionales, son causa de constante preocupación y de estudios ecológicos por las Naciones Unidas y grupos ambientalistas.
وكانت اﻷضرار التي وقعت في المراكز الصناعية في بانشيفو وما حولها، حيث كانت تخزن كميات كبيرة من الزئبق في هذا الموقع، وكراغوييفاتش، حيث كانت تستخدم نسب كبيرة من مركبات ثنائية الفينيل المتعدد الكلور في اﻹنتاج، وبور وبريشتينا، فضلا عن اﻷضرار البيولوجية التي لحقت بمتنزهات وطنية منتقاة، كانت موضوع قلق متواصل ودراسة بيئية من قِبل اﻷمم المتحدة والجماعات المعنية بالبيئة.