| Las políticas de las instituciones de Bretton Woods y del modelo socialista de desarrollo económico han fracasado en su intento por resolver ese problema, según el Sr. Banuri. | UN | 31 - ويرى السيد بانوري أن سياسات مؤسسات بريتون وودز والنموذج الاشتراكي للتنمية الاقتصادية أخفقا في معالجة هذه المشكلة. |
| El Sr. Banuri recomendó que se constituyera una coalición de grupos de todo el mundo que ya hubieran participado en esas iniciativas y que se les proporcionaran los recursos necesarios para ampliar su labor. | UN | وأوصى السيد بانوري بتشكيل ائتلاف يضم مجموعات من جميع أنحاء العالم تكون مشاركة بالفعل في هذه المبادرات، وتزويدها بالموارد لتوسيع نطاق عملها. |
| El Sr. Banuri señaló que el diagnóstico sobre las dificultades económicas de los países en desarrollo y las propuestas de solución no se han expresado en el entorno apropiado. | UN | 30- السيد بانوري حاول أن يثبت أن تشخيص الصعوبات الاقتصادية التي تواجه البلدان النامية والحلول المقترحة لها ليست في محلها. |
| Tariq Banuri (Pakistán), Director del Centro Asiático, Instituto de Estocolmo para el Medio Ambiente | UN | طارق بانوري (باكستان) مدير، مركز آسيا، معهد ستوكهولم للبيئة |
| El profesor Banuri sugirió que las funciones de esas instituciones se redujeran a la financiación de proyectos de infraestructura en gran escala (en el caso del Banco Mundial) y a la conservación de la estabilidad financiera mundial (en el caso del FMI). | UN | 42 - واقترح البروفسور بانوري أن يحصر دور هذه المؤسسات في تمويل مشاريع البنية التحتية الواسعة النطاق (في حالة البنك الدولي) والمحافظة على الاستقرار المالي العالمي (بالنسبة لصندوق النقد الدولي). |
| En vista de la dimisión del Sr. Tariq Banuri (Pakistán), miembro del Comité de Políticas de Desarrollo, y de conformidad con las resoluciones del Consejo Económico y Social 1998/46 y 1998/47, el Secretario General tiene el honor de presentar la candidatura del Sr. Adil Najam (Pakistán) para que complete el mandato del Sr. Banuri. | UN | 1 - على إثر استقالة عضو في لجنة السياسات الإنمائية، هو طارق بانوري (باكستان)، ووفقا لقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1998/46 و 1998/47، يتشرف الأمين العام بأن يرشح عادل نجم (باكستان) لكي يستكمل مدة عضوية السيد بانوري. |
| El Sr. Tandon, el Sr. Banuri y la Sra. Williams alegaron que las estrategias de reducción de la pobreza adoptadas por numerosos países a instancias de las instituciones de Bretton Woods eran ineficaces, debido a que se aplicaban arbitrariamente y tenían altos costos y debido también a las condiciones generales de carácter económico y político ocasionadas por los programas del Banco Mundial y del FMI. | UN | وقد أثار السيد تاندون والسيد بانوري والسيدة وليامز حججا تشير إلى أن استراتيجيات الحد من الفقر التي اتبعتها كثير من البلدان بأمر مؤسسات بريتون وودز لم تكن فعالة بسبب التنفيذ المتعسف لهذه الاستراتيجيات وتكاليفها الباهظة وسياساتها العامة والأحوال الاقتصادية التي تسببت فيها برامج البنك الدولي/صندوق النقد الدولي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 