عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"باﻻستﻻم" - ترجمة من عربي إلى اسباني
-
de recibo
-
entrega
-
receptora entregará un recibo
-
de recepción
-
acusar recibo
-
acusarán recibo de
-
acuse recibo
-
acusado recibo
-
acusó recibo de la recomendación
-
envío
-
recibo a
| Existe una diferencia entre pedir al autor de la oferta que acuse recibo y enviar correo certificado con confirmación de entrega. | UN | وثمة اختلاف بين مطالبة مقدم العرض بالتصرف بأن يقر بالاستلام، وبين إرسال بريد مسجل إقرارا بالاستلام. |
| En tales casos, la dependencia receptora entregará un recibo que servirá de comprobante para la contabilidad de la dependencia expedidora. | UN | وفي هذه الحالات تقوم الوحدة التي قامت بالاستلام بتوفير إيصال لدعم سجلات الوحدة التي قامت بالصرف. |
| Permite obtener de inmediato información de recepción e inspección. | UN | تيسير التوافر الفوري للمعلومات المتعلقة بالاستلام والفحص. |
| En particular, alegó que el hecho de que no hubiese devuelto las mercaderías no solicitadas al vendedor después de su recepción no podía considerarse una aceptación del envío en virtud del artículo 52 de la CIM. | UN | ودفع، على وجه الخصوص، بزعمه بأنَّ إعادة البضاعة غير المطلوبة بعد تسلّمها لا يمكن اعتباره قبولاً بالاستلام بمقتضى المادة 52 من اتفاقية البيع. |
| B. Recepción de comunicaciones: acuse de recibo a los remitentes y transmisión a los gobiernos | UN | باء - استلام الرسائل: إرسال إقرار بالاستلام إلى مقدمي الرسائل والإحالة إلى الحكومات |