"ببساطه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• simplemente
• simple
• básicamente
• calma
• sencillo
• fácilmente
• Sencillamente

No sacarán conclusiones, ya sea en favor o en contra del Dr. Kearns, simplemente porque se representa a sí mismo.
ليس عليكم لفت الآنتباه نحو اي دليل لصالح أو ضد الدكتور ، كيرنس لانه ببساطه يمثل نفسه

Chicos, chicos, podemos volver atrás mentalmente y darnos cuenta de que simplemente estamos en una autocaravana y estaremos bien.
هل يمكننا أن نأخذ خطوة للخلف و ندرك اننا ببساطه في مقطورة و سوف نكون بخير

Te hace sentir que debes abandonar tus propias ideas y simplemente seguir su estela.
انه يجعلك تشعر بالرغبه فى التخلي عن أفكارك و ببساطه اتباع طريقته

Ves, un truco de magia es hacer la una cosa tan simple y tan obvia que nadie piense en eso.
الخدعه فى السحر ان تفعلى الشئ ببساطه و وضوح بحيث لن يفكر بها أحد

Las mujeres como amantes son básicamente lo mismo;
النساء كعاشقات ببساطه متشابهات لا بد ان يكونوا بجانبنا

simplemente vine aquí tratando de conoceros, aprender vuestros nombres, quizás alguien me enseñe la canción de la compañía.
أتيت إلى هنا ببساطه محاولة التعرف عليكم معرفة أسمائكم وربما يعلمني أحدٌ ما أغنية الشركة

y dije lo que dije porque me duele verte tratando de encajar en una simplemente porque es el modo predeterminado de la sociedad educada.
وقلت ما قلته لأنه يؤلمني أن أراك تحاولين التناسب مع أي شخص ببساطه لأن هذا هو الوضع الافتراضي للمجتمع المهذب.

Creo que el mensaje era simplemente que tenían intención de venir, otro malentendido.
اظن ان الرساله كانت ببساطه انهم قصدوا المجيء, سوء تفاهم آخر

Cuando se toma en cuenta el crecimiento demográfico, queda claro que el modelo de tránsito de hoy simplemente no va a funcionar mañana.
عندما تحلل النمو السكاني يكون من الواضح ان نموذج النقل الذي نطبقه اليوم ببساطه لن يعد مجديا في الغد.

Una planta simplemente necesita luz, necesita CO2, pero aún más importante, necesita nutrientes, que se extraen de la tierra.
النّبتة ببساطه تحتاج، الضوء و ثاني أكسيد الكربون، لكن أيضا ما أهمّ من ذلك، تحتاج المغذّيات، التي تمتصّها من التّربة.

La guerra contra las drogas ha fracasado, simplemente en cualquier métrica.
ببساطه الحرب على المخدرات فشلت بكل المقاييس.

Lo que pasa es que estas bacterias tienen comportamientos colectivos y pueden llevar a cabo tareas que nunca podrían lograr si simplemente actuaran como individuos.
فما يحدث هو أن البكتيريا تتمتع بسلوك جماعي كما يمكنهم القيام بمهام لن تستطيع انجازها اذا تصرفت ببساطه كأفراد

Para esta mujer de 102 años, su "Ikigai" era simplemente su tataranieta.
بالنسبة لهذه المرأه المسنه ذات 102 , ايكيجايا خاصتها ببساطه كانت حفيدة حفيدة حفيدة حفيدتها

Pero si admitimos la existencia de la acción premeditada de un grupo ayudado, o simplemente tolerado, por la policía, todo se vuelve claro y tiene una lógica.
إذا قبلنا بالتروى فى مهمة مجموعه تساعد أو تم تحريضها ببساطه بمعرفة البوليس فسيكون كل شئ واضح و يتلاءم على نحو متصل

simplemente no veo el horizonte. Nos sentimos perdidos.
ببساطه لا تستطيع عيناك أن ترى الأفق فتشعر بأنك ضائع تماماً

Había una unidad que simplemente empacó sus cosas doblaron sus abrigos y se entregaron.
بالطبع تعجبت لكننى كنت أعرف أنهم ببساطه سيحملون علينا

Si yo lo supiera, simplemente le hubiera llamado y le hubiera dicho cual es el problema.
إذا كنت أعرف كان يمكنني ببساطه أن أتصل بك و أخبرك عن المشكله.

Para hacerlo simple, es algo que quiero hacer con espejos y lásers.
ببساطه ,هناك شيء اريد ان افعله بالمرايا والليزر

A veces el simple sonido de las teclas nos ayuda a pasar de una página a otra.
أحيانا هو إيقاع الطبع ببساطه يجعلـنا ننهي الصفحة الأولى ونبدا الثانية

Acababa de volver del hospital, se mismo día, básicamente para morir.
عادت للمنزل من المشفى في الواقع في هذا اليوم ببساطه لتموت

Así que lo que tenemos que hacer es tomarlo con calma, cobrar este dinero...
كل شيء سنفعله .. نأخذها ببساطه نجني هذه النقود

Es sencillo. Llévale al sitio que hemos estado usando, trata de convencerle por el camino.
ببساطه خذه الى ذلك المكان الذى نستخدمه

¿cómo puede ir y venir tan fácilmente de la casa de dos niñas?
لا يمكنك المكوث بكل ببساطه مع فتاتين لوحدهما

Sencillamente gracias a esta máquina gigantesca y descomunal llamada desalinización.
ببساطه بسبب آلات ضخمه يطلق عليها المقطرات