| Mi delegación quisiera hacer algunas observaciones generales sobre algunas de las cuestiones que se señalan en el informe. | UN | ويود وفدي أن يتقدم ببعض الملاحظات العامة على عدد من النقاط التي ترد في التقرير. |
| Permítaseme concluir con algunas observaciones generales sobre la labor del Consejo durante el período que abarca el informe. | UN | واسمحوا لي أن أختتم كلامي ببعض الملاحظات العامة حول عمل المجلس في الفترة المشمولة بالتقرير. |
| Deseo formular algunas observaciones generales sobre mis consultas. | UN | وأود أن أدلي ببعض الملاحظات العامة فيما يتعلق بما أجريته من مشاورات. |
| Permítaseme hacer algunas observaciones generales sobre el futuro según lo percibo. | UN | وأود أن أدلى ببعض الملاحظات العامة عن المستقبل كما أراه. |
| Sr. Ovia (Papua Nueva Guinea) (habla en inglés): Me gustaría formular algunas observaciones de carácter general acerca del informe del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, relacionado con el tema 18 del programa. | UN | السيد أوفيـا (بابوا غينيا الجديدة) (تكلم بالانكليزية): أود أن أدلي ببعض الملاحظات العامة بشأن تقرير اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، المقدم في إطار البند 18 من جدول الأعمال. |
| Sr. Presidente: En esta ocasión quisiera hacer algunas observaciones generales. | UN | وأود أن أدلي ببعض الملاحظات العامة بهذه المناسبة. |
| En primer lugar, algunas observaciones generales. | UN | أولاً، أبدأ ببعض الملاحظات العامة. |
| Desearía hacer algunas observaciones generales sobre varias cuestiones en mi capacidad nacional. | UN | وأود أن أدلي ببعض الملاحظات العامة بشأن عدد من المسائل بصفتي الوطنية. |
| Quisiera formular ahora algunas observaciones generales y decir algunas palabras sobre nuestros trabajos futuros. | UN | أود الآن الإدلاء ببعض الملاحظات العامة بشأن برنامج عملنا. |
| El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Mesa, permítaseme hacer algunas observaciones generales y decir unas palabras sobre nuestra labor futura. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن المكتب، أود أن أدلي ببعض الملاحظات العامة وبعض الكلمات عن عملنا المقبل. |
| El Presidente: En nombre de la Mesa, quisiera formular algunas observaciones generales sobre nuestra futura labor. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): بالنيابة عن المكتب، أود أن أدلي ببعض الملاحظات العامة عن عملنا المقبل. |
| El Presidente (habla en inglés): Permítaseme formular en nombre de la Mesa algunas observaciones generales sobre nuestra futura labor. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن أعضاء المكتب، أود أن أدلي ببعض الملاحظات العامة بشأن عملنا في المستقبل. |
| El Sr. PELLET (Presidente de la Comisión de Derecho Internacional), presentando el informe de la Comisión de Derecho Internacional (CDI) sobre la labor realizada en su 49º período de sesiones (A/52/10), dice que desea en primer lugar hacer algunas observaciones generales sobre la labor de la CDI y sobre sus relaciones con la Sexta Comisión. | UN | ١ - السيد بيليت )رئيس لجنة القانون الدولي(: قال، وهو يعرض تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها التاسعة واﻷربعين )A/52/10(، أنه يود أن يدلي أولا ببعض الملاحظات العامة عن أعمال اللجنة وتفاعلها مع اللجنة السادسة. |
| El Presidente (habla en francés): Antes de pasar a tratar los otros temas de nuestro programa de hoy, quisiera aprovechar esta oportunidad para formular algunas observaciones generales, ya que nos acercamos al final de la parte principal del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): قبل الانتقال إلى بنود جدول الأعمال الأخرى لجلسة اليوم، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأدلي ببعض الملاحظات العامة إذ نقترب من نهاية الجزء الرئيسي من الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة. |
| Deseo aprovechar esta oportunidad para formular algunas observaciones de carácter general en mi capacidad nacional en relación con el subtema r) del tema 108 del programa, titulado " Cooperación entre las Naciones Unidas y el Foro de las Islas del Pacífico " . | UN | وأغتنم هذه الفرصة للتقدم ببعض الملاحظات العامة بصفتي الوطنية فيما يتعلق بالبند الفرعي (ص) من البند 108 من جدول الأعمال المعنون " التعاون بين الأمم المتحدة ومنتدى جزر المحيط الهادئ " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 