| Formulan declaraciones los representantes de la Argentina, Nigeria, el Iraq y la Jamahiriya Árabe Libia. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من الأرجنتين ونيجيريا والعراق والجماهيرية العربية الليبية. |
| Formulan declaraciones los representantes de la Argentina, el Brasil y Benin. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من الأرجنتين والبرازيل وبنن. |
| Después de la votación, formulan declaraciones los representantes de la Argentina, Portugal y el Canadá, así como el observador de Palestina. | UN | وعقب التصويت، أدلى ببيانات ممثلو كل من الأرجنتين والبرتغال وكندا وكذلك المراقب عن فلسطين. |
| Después de la votación, formulan declaraciones los representantes de la Argentina y el Sudán, así como el observador del Estado de Palestina. | UN | وبعد التصويت، أدلى ببيانات ممثلو كل من الأرجنتين والسودان والمراقب عن دولة فلسطين. |
| Posteriormente formulan declaraciones los representantes de la Argentina, Austria, Francia, Jordania, la Federación de Rusia y los Estados Unidos, así como los observadores del Canadá y el Reino Unido. | UN | وأدلى بعد ذلك ببيانات ممثلو كل من الأرجنتين والنمسا وفرنسا والأردن والاتحاد الروسي والولايات المتحدة فضلا عن المراقبين عن كندا والمملكة المتحدة. |
| Antes de la clausura del período de sesiones, formularon declaraciones los representantes de la Argentina, Argelia, Sudáfrica y Belarús. | UN | 25 - وقبل اختتام الدورة، أدلى ببيانات ممثلو كل من الأرجنتين والجزائر وجنوب أفريقيا وبيلاروس. |
| El Relator formula una declaración. A continuación formulan declaraciones los representantes de la Argentina, Etiopía, Finlandia, Francia, la India, Jamaica, el Japón, la Federación de Rusia, Túnez, los Estados Unidos de América y Zambia, así como los observadores de China y Trinidad y Tabago. | UN | أدلى المقرر ببيان، ثم أدلى ببيانات ممثلو كل من الأرجنتين وإثيوبيا وفنلندا وفرنسا والهند وجامايكا واليابان والاتحاد الروسي وتونس والولايات المتحدة وزامبيا، فضلا عن المراقبين عن الصين وترينيداد وتوباغو. |
| Formulan declaraciones los representantes de la Argentina, la República Popular Democrática de Corea, Noruega, Maldivas, la República Democrática Popular Lao, el Estado Plurinacional de Bolivia, el Uruguay, el Yemen, el Iraq, Islandia, el Ecuador, Chile, Viet Nam, Bangladesh, la Arabia Saudita, Bahrein, la India y Qatar. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من الأرجنتين وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والنرويج وملديف وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية ودولة بوليفيا المتعددة القوميات وأوروغواي واليمن والعراق وأيسلندا وإكوادور وشيلي وفيت نام وبنغلاديش والمملكة العربية السعودية والبحرين والهند وقطر. |
| Después de la aprobación del proyecto de resolución, formularon declaraciones los representantes de la Argentina, Armenia, Nueva Zelandia (también en nombre del Canadá, Australia, Liechtenstein, Suiza y Noruega) y Azerbaiyán (véase A/C.3/58/SR.43). | UN | 19 - وعقب اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلو كل من الأرجنتين وأرمينيا ونيوزيلندا (نيابة أيضا عن استراليا وسويسرا وكندا وليختنشتاين والنرويج) وأذربيجان (انظر A/C.3/58/SR.43). |
| Formulan declaraciones los representantes de la Argentina, la Federación de Rusia, el Reino Unido, Indonesia (en nombre del Movimiento de los Países No Alineados), la República Islámica del Irán, Austria e Italia. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من الأرجنتين والاتحاد الروسي والمملكة المتحدة وإندونيسيا (باسم حركة عدم الانحياز) وجمهورية إيران الإسلامية والنمسا وإيطاليا. |
| Tras la aprobación del proyecto de resolución, formulan declaraciones los representantes de la Argentina, el Canadá, Colombia, los Estados Unidos, Suecia (en nombre de la Unión Europea) y Finlandia. | UN | وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلو كل من الأرجنتين وكندا وكولومبيا والولايات المتحدة والسويد (باسم الاتحاد الأوروبي) وفنلندا. |
| En la misma sesión, después de escuchar una declaración del Copresidente (República de Corea), formularon declaraciones los representantes de la Argentina (en nombre del Grupo de los 77 y China), Cuba, la República Dominicana y la República Bolivariana de Venezuela. | UN | 81 - وأدلي في الجلسة ذاتها، بعد بيان الرئيس المشارك (جمهورية كوريا)، ببيانات ممثلو كل من الأرجنتين (باسم دول مجموعة الـ 77 والصين)، وكوبا والجمهورية الدومينيكية وجمهورية فنزويلا البوليفارية. |
| Formulan declaraciones los representantes de la Argentina (en nombre del Grupo de los 77 y China), Chile (en nombre del Grupo de Río), Côte d’Ivoire (en nombre del Grupo de los Estados de África), los Estados Unidos de América y el Japón. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من الأرجنتين (باسم مجموعة الـ 77 والصين) وشيلي (باسم مجموعة ريو) وكوت ديفوار (باسم المجموعة الأفريقية) والولايات المتحدة واليابان. |
| Formulan declaraciones los representantes de la Argentina (en nombre del Grupo de Río), México, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (en nombre de la Unión Europea), los Estados Unidos de América, el Canadá, Sudáfrica (en nombre de la Coalición para el Nuevo Programa), Indonesia (en nombre del Movimiento de los Países No Alineados), Malasia, Noruega y Chile, así como el observador de la Santa Sede. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من الأرجنتين (باسم مجموعة ريو) والمكسيك والمملكة المتحدة (باسم الاتحاد الأوروبي) والولايات المتحدة وكندا وجنوب أفريقيا (باسم ائتلاف البرنامج الجديد) وإندونيسيا (باسم حركة بلدان عدم الانحياز) وماليزيا والنرويج وشيلي والكرسي الرسولي. |
| 20. En la misma sesión formularon declaraciones los representantes de la Argentina, la República Árabe Siria, Myanmar (en nombre del Grupo de los Estados de Asia), Burkina Faso, el Chad (en nombre del Grupo de los Estados de África), Suecia (en nombre de la Unión Europea), Benin, el Brasil y Panamá. | UN | 20- وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات ممثلو كل من الأرجنتين والجمهورية العربية السورية، وميانمار (باسم مجموعة الدول الآسيوية)، وبوركينا فاسو، وتشاد (باسم مجموعة الدولة الأفريقية) والسويد (باسم الاتحاد الأوروبي) وبنن والبرازيل وبنما. |
| Formulan declaraciones los representantes de la Argentina (en nombre del Grupo de los 77 y China), Indonesia (en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental), Antigua y Barbuda (en nombre de la Comunidad del Caribe), la Unión Europea, el Brasil, México, China, Noruega, Singapur, la India, Tailandia y Bangladesh. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من الأرجنتين (باسم مجموعة الـ 77 والصين)، وإندونيسيا (باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا)، وأنتيغوا وبربودا (باسم الجماعة الكاريبية) والاتحاد الأوروبي، والبرازيل، والمكسيك، والصين، والنرويج، وسنغافورة، والهند، وتايلند وبنغلاديش. |
| Tras la aprobación del proyecto de resolución, formulan declaraciones los representantes de la Argentina y Portugal (en nombre de la Unión Europea, los países candidatos de Turquía, Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia, los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia, así como de Ucrania, la República de Moldova y Armenia). | UN | وبعد اعتماد مشروع القرار ، أدلى ببيانات ممثلو كل من الأرجنتين والبرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المرشحة للانضمام إليه تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة؛ وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب والمحتمل ترشحها ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا، وكذلك أوكرانيا ومولدوفا وأرمينيا). |
| 7. Formularon declaraciones los representantes de la Argentina (en nombre del Grupo de los 77 y China), Hungría (en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros), Argelia (en nombre del Grupo de los Estados de África), la India (en nombre del Anexo de Aplicación Regional para Asia), Belarús (en nombre del Anexo de Aplicación Regional para Europa Central y Oriental) y la Argentina (en nombre del Grupo de América Latina y el Caribe). | UN | 7- أدلى ببيانات ممثلو كل من الأرجنتين (باسم مجموعة اﻟ 77 والصين)، وهنغاريا (باسم الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء)، والجزائر (باسم مجموعة الدول الأفريقية)، والهند (باسم مرفق التنفيذ الإقليمي لآسيا)، وبيلاروس (باسم مرفق التنفيذ الإقليمي لأوروبا الوسطى والشرقية)، والأرجنتين (باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 