"ببيانات ممثلو كل من السويد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• declaraciones los representantes de Suecia

22. En la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de Suecia, Nueva Zelandia, la India y el Perú.
٢٢ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات ممثلو كل من السويد ونيوزيلندا والهند وبيرو.

Formulan declaraciones los representantes de Suecia, Francia, Cuba, China, el Gabón, los Estados Unidos, Indonesia, Suiza, España y México, a las que el Jefe de la Sección de Nutrición del UNICEF responde.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من السويد وفرنسا وكوبا والصين وغابون والولايات المتحدة وإندونيسيا وسويسرا وإسبانيا والمكسيك، رد عليها رئيس قسم التغذية باليونيسيف.

Formulan declaraciones los representantes de Suecia (en nombre de la Unión Europea y los países asociados), Argentina y los Estados Unidos.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من السويد (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة) والأرجنتين والولايات المتحدة.

Formulan declaraciones los representantes de Suecia (en nombre de los países nórdicos), China, el Japón, la Federación de Rusia, Kenya, el Canadá y la República Islámica del Irán.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من السويد (باسم بلدان الشمال الأوروبي)، والصين واليابان والاتحاد الروسي وكينيا وكندا وجمهورية إيران الإسلامية.

Formulan declaraciones los representantes de Suecia (en nombre de los países nórdicos), la India, Austria, la Argentina, China, Irlanda, Egipto, el Uruguay, Guatemala, Alemania, Italia y los Estados Unidos.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من السويد (باسم بلدان الشمال الأوروبي) والهند والنمسا والأرجنتين والصين وآيرلندا ومصر وأوروغواي وغواتيمالا وألمانيا وإيطاليا والولايات المتحدة الأمريكية.

Formulan declaraciones los representantes de Suecia (en nombre de la Unión Europea), Malasia, Egipto, China, el Brasil, Belarús, Guatemala, Tailandia (en nombre de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental), el Japón, Cuba, el Senegal, Indonesia, la India y Filipinas.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من السويد (باسم الاتحاد الأوروبي) وماليزيا ومصر والصين والبرازيل وبيلاروس وغواتيمالا وتايلند (باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا) واليابان وكوبا والسنغال وإندونيسيا والهند والفلبين.

Formulan declaraciones los representantes de Suecia (en nombre de la Unión Europea y los países que se suman a la declaración), el Sudán (en nombre del Grupo de los 77 y China), Túnez (en nombre del Grupo de los Estados de África) y Tailandia (en nombre de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental).
وأدلى ببيانات ممثلو كل من السويد (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان)، والسودان (باسم مجموعة ال 77 والصين)، وتونس (باسم المجموعة الأفريقية)، وتايلند (باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا).

Antes de la votación formulan declaraciones los representantes de Suecia (en nombre de la Unión Europea), los Estados Unidos y la India. Después de la votación hacen lo propio los representantes del Brasil, Singapur, Colombia, Jamaica y Albania.
وقبل التصويت، أدلى ببيانات ممثلو كل من السويد (باسم الاتحاد الأوروبي) والولايات المتحدة والهند، وبعد التصويت، أدلى ببيانات ممثلو كل من البرازيل وسنغافورة وكولومبيا وجامايكا وألبانيا.

186. Formularon declaraciones los representantes de Suecia (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea y de otros países asociados), los Estados Unidos de América, Egipto, Australia, el Canadá, México, el Perú y el Brasil.
186- وقد أدلى ببيانات ممثلو كل من السويد (نيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي والبلدان المشاركة معها) والولايات المتحدة الأمريكية ومصر وأستراليا وكندا والمكسيك وبيرو والبرازيل.

83. En la misma sesión hicieron asimismo declaraciones los representantes de Suecia (en nombre de la Unión Europea), la República Islámica del Irán (en nombre del Grupo de los Estados de Asia), el Brasil (en nombre del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe) y el Chad (en nombre del Grupo de los Estados de África).
83- وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات ممثلو كل من السويد (باسم الاتحاد الأوروبي)، وجمهورية إيران الإسلامية (باسم مجموعة الدول الآسيوية)، والبرازيل (باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي)، وتشاد (باسم مجموعة الدول الأفريقية).

Formulan declaraciones los representantes de Suecia (en nombre de la Unión Europea y los países que se suman a la declaración), el Canadá (en nombre también de Australia y Nueva Zelandia), Serbia, Noruega, Croacia, Kenya, Rwanda, Albania, la Federación de Rusia y la República Unida de Tanzanía.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من السويد (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان) وكندا (أيضا باسم أستراليا ونيوزيلندا) وصربيا والنرويج وكرواتيا وكينيا ورواندا وألبانيا والاتحاد الروسي وجمهورية تنزانيا المتحدة.

Formulan declaraciones los representantes de Suecia (en nombre de la Unión Europea y de los países que se suman a la declaración), Suiza, el Perú, el Brasil, México, el Canadá, la República Bolivariana de Venezuela, España, la Argentina, El Salvador, Costa Rica, Honduras y los Estados Unidos.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من السويد (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان)، وسويسرا، وبيرو، والبرازيل، والمكسيك، وكندا، وجمهورية فنزويلا البوليفارية، وإسبانيا، والأرجنتين، والسلفادور، وكوستا ريكا، وهندوراس، والولايات المتحدة.

También formulan declaraciones los representantes de Suecia (en nombre de la Unión Europea y los países que se suman a la declaración), el Brasil, Egipto, Israel, Suiza, el Congo, Malasia, el Senegal, México, la República Islámica del Irán, la India, Nueva Zelandia, Colombia, Estados Unidos, Maldivas y el Sudán.
وأدلى أيضا ببيانات ممثلو كل من السويد (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان)، والبرازيل، ومصر، وإسرائيل، وسويسرا، والكونغو، وماليزيا، والسنغال، والمكسيك، وجمهورية إيران الإسلامية، والهند، ونيوزيلندا، وكولومبيا، والولايات المتحدة، وملديف، والسودان.

Formulan declaraciones los representantes de Suecia (en nombre de la Unión Europea), la Federación de Rusia, Egipto, Belarús, la República Islámica del Irán, Cuba, Indonesia, el Sudán, la República de Corea, Mongolia, Suiza, Sudáfrica, Kuwait, el Japón, Singapur, Ucrania, Etiopía, China y el Pakistán.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من السويد (باسم الاتحاد الأوروبي)، والاتحاد الروسي، ومصر، وبيلاورس، وجمهورية إيران الإسلامية، وكوبا، وإندونيسيا، والسودان، وجمهورية كوريا، ومنغوليا، وسويسرا، وجنوب أفريقيا، والكويت، واليابان، وسنغافورة، وأوكرانيا، وإثيوبيا، والصين، وباكستان.

Formulan declaraciones los representantes de Suecia (en nombre de la Unión Europea), Tailandia (en nombre de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental), el Brasil, el Perú, San Vicente y las Granadinas, México, Colombia, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, la India y Namibia.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من السويد (باسم الاتحاد الأوروبي)، وتايلند (باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا)، والبرازيل، وبيرو، وسانت فنسنت وجزر غرينادين، والمكسيك، وكولومبيا، والولايات المتحدة، والاتحاد الروسي، والهند، وناميبيا.

Formulan declaraciones los representantes de Suecia (en nombre de la Unión Europea), Palau (en nombre de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico), Belarús, Cuba, el Perú, Suiza, los Estados Unidos, el Canadá (también en nombre de Australia y Nueva Zelandia), Costa Rica, Etiopía, Nueva Zelandia, las Islas Salomón y Australia.
أدلى ببيانات ممثلو كل من السويد (باسم الاتحاد الأوروبي)، وبالاو (باسم الدول الجزرية الصغيرة النامية في المحيط الهادئ)، وبيلاروس، وكوبا، وبيرو، وسويسرا، والولايات المتحدة، وكندا (باسم أستراليا ونيوزيلندا أيضا)، وكوستاريكا، وإثيوبيا، نيوزيلندا، وجزر سليمان وأستراليا.

Antes de la aprobación del proyecto de resolución, formulan declaraciones los representantes de Suecia (en nombre de la Unión Europea), los Estados Unidos, el Canadá y Nueva Zelandia (también en nombre de Suiza); después de la aprobación del proyecto de resolución, formulan declaraciones los representantes de Egipto (en nombre del Movimiento de los Países No Alineados) y China.
وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلو كل من السويد (باسم الاتحاد الأوروبي)، والولايات المتحدة، وكندا، ونيوزيلندا (باسم سويسرا أيضا)؛ وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانين ممثلا كل من مصر (باسم حركة عدم الانحياز) والصين.

Formulan declaraciones los representantes de Suecia (en nombre de la Unión Europea y los países que hacen suya la declaración), Tailandia (en nombre de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental), Saint Kitts y Nevis (en nombre de la Comunidad del Caribe), China, el Japón, los Estados Unidos, México y Bangladesh.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من السويد (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان)، وتايلند (باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا)، وسانت كيتس ونيفس (باسم الجماعة الكاريبية)، والصين، واليابان، والولايات المتحدة، والمكسيك، وبنغلاديش.

Antes de la votación formularon declaraciones los representantes de Suecia, la República Islámica del Irán, Sudáfrica, Trinidad y Tabago, Singapur, Egipto y Granada. Después de la votación formularon declaraciones los representantes de la India, Jamaica, los Estados Unidos de América, el Japón, China y Brunei Darussalam (véase A/C.3/67/SR.42).
67 - وقبل التصويت، أدلى ببيانات ممثلو كل من السويد وجمهورية إيران الإسلامية، وجنوب أفريقيا، وترينيداد وتوباغو، وسنغافورة، ومصر، وغرينادا؛ وبعد التصويت، أدلى ببيانات ممثلو كل من الهند، وجامايكا، والولايات المتحدة الأمريكية، واليابان، والصين، وبروني دار السلام (انظر A/C.3/67/SR.42).

Hacen declaraciones los representantes de Suecia (en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, la República Checa, Estonia, Hungría, Islandia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Malta, Noruega, Polonia, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia y Turquía), el Afganistán, el Japón, Sri Lanka, Bhután, la India, Guatemala, Egipto, la República de Corea, el Pakistán, la República Islámica de Irán, Tailandia, Ucrania, Nepal, Mauricio, Camboya y Colombia.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من السويد (باسم الاتحاد الأوروبي واستونيا وآيسلندا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا وليختنشتاين ومالطة والنرويج وهنغاريا) وأفغانستان واليابان وسري لانكا وبوتان والهند وغواتيمالا ومصر وجمهورية كوريا وباكستان وإيران (جمهورية - الإسلامية) وتايلند وأوكرانيا ونيبال وموريشيوس وكمبوديا وكولومبيا.