| Otros oradores señalaron que el tema debía coordinarse con el de la obligación de extraditar o juzgar. | UN | وأشار آخرون بالملاحظة إلى أن هذا الموضوع بحاجة إلى تنسيق مع موضوع الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم. |
| El Relator Especial presentará su tercer informe sobre la obligación de extraditar o juzgar (aut dedere aut judicare). | UN | سيقدم المقرر الخاص تقريره الثالث عن الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (مبدأ التسليم أو المحاكمة). |
| El Relator Especial presentará su cuarto informe sobre la obligación de extraditar o juzgar (aut dedere aut judicare). | UN | سيقدم المقرر الخاص تقريره الرابع عن الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (مبدأ التسليم أو المحاكمة). |
| 10. La obligación de extraditar o juzgar (aut dedere aut judicare). | UN | 10- الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (مبدأ التسليم أو المحاكمة). |
| En las actas resumidas de la Comisión queda de manifiesto la participación activa del Dr. Perera y su análisis minucioso de cuestiones jurídicas relacionadas con temas como la responsabilidad de las organizaciones internacionales, la expulsión de extranjeros, la protección de las personas en casos de desastre, la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado y la obligación de extraditar o enjuiciar. | UN | وتعكس المحاضر الموجزة لأعمال اللجنة المشاركة الفاعلة للدكتور بيريرا وتحليله الدقيق للمسائل القانونية المتصلة بموضوعات مثل مسؤولية المنظمات الدولية، وطرد الأجانب، وحماية الأشخاص في حال وقوع كوارث، وحصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية، والالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم. |
| a) La obligación de extraditar o juzgar (aut dedere aut judicare); | UN | (أ) الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (مبدأ التسليم أو المحاكمة)؛ |
| k) La obligación de extraditar o juzgar (aut dedere aut judicare); | UN | (ك) الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (مبدأ التسليم أو المحاكمة)()؛ |
| 10. La obligación de extraditar o juzgar (aut dedere aut judicare). | UN | 10 - الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (مبدأ التسليم أو المحاكمة). |
| 6. La obligación de extraditar o juzgar (aut dedere aut judicare). | UN | 6- الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (مبدأ التسليم أو المحاكمة). |
| f) La obligación de extraditar o juzgar (aut dedere aut judicare) | UN | (و) الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (مبدأ التسليم أو المحاكمة) |
| 6. La obligación de extraditar o juzgar (aut dedere aut judicare). | UN | 6 - الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (مبدأ التسليم أو المحاكمة). |
| La obligación de extraditar o juzgar (aut dedere aut judicare) | UN | واو - الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (مبدأ التسليم أو المحاكمة) |
| 7. La obligación de extraditar o juzgar (aut dedere aut judicare). | UN | 7- الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (مبدأ التسليم أو المحاكمة). |
| La obligación de extraditar o juzgar (aut dedere aut judicare). | UN | 7 - الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (مبدأ التسليم أو المحاكمة). |
| 6. La obligación de extraditar o juzgar (aut dedere aut judicare). | UN | 6 - الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (مبدأ إما التسليم وإما المحاكمة). |
| La obligación de extraditar o juzgar (aut dedere aut judicare). | UN | 3 - الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (مبدأ إما التسليم وإما المحاكمة). |
| 5. Hace suya la decisión de la Comisión de Derecho Internacional de incluir en su programa de trabajo el tema " La obligación de extraditar o juzgar (aut dedere aut judicare) " ; | UN | 5 - تؤيد قرار لجنة القانون الدولي إدراج موضوع " الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (مبدأ إما التسليم وإما المحاكمة) " في برنامج عملهما. |
| 5. Hace suya la decisión de la Comisión de Derecho Internacional de incluir en su programa de trabajo el tema " La obligación de extraditar o juzgar (aut dedere aut judicare) " ; | UN | 5 - تؤيد قرار لجنة القانون الدولي إدراج موضوع " الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (مبدأ التسليم أو المحاكمة) " في برنامج عملهما. |
| 20. En cuanto al tema " La obligación de extraditar o juzgar (aut dedere aut iudicare) " , la Comisión examinó el informe preliminar del Relator Especial (A/CN.4/571) (cap. XI). | UN | 20- وفيما يتعلق بموضوع " الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (`مبدأ التسليم أو المحاكمة`) " ، نظرت اللجنة في التقرير الأولي للمقرر الخاص (A/CN.5/571) (الفصل الحادي عشر). |
| Haciendo nuevamente alusión a la obligación de extraditar o enjuiciar (aut dedere aut judicare), acoge con satisfacción la decisión de la Comisión de establecer un grupo de trabajo sobre el tema. | UN | 3 - وتحدثت عن الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (مبدأ التسليم أو المحاكمة)، فرحبت بقرار اللجنة إنشاء فريق عامل معنى بهذا الموضوع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 