"بتعويض ضحايا جرائم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Indemnización a las Víctimas de Delitos
• indemnización a las víctimas de crímenes
• resarcimiento de las víctimas de delitos

Convenio Europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos violentos, hecho en Estrasburgo el 24 de Noviembre de 1983.
الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتعويض ضحايا جرائم العنف - المبرمة في استراسبورغ في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 1983.

35. Convenio Europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos Violentos
35 - الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتعويض ضحايا جرائم العنف

c) Convenio Europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos Violentos (30 de agosto de 2006).
(ج) الاتفاقية الأوروبيـة المتعلقة بتعويض ضحايا جرائم العنف (30 آب/ أغسطس 2006).

En 1987 Dinamarca ratificó el Convenio Europeo sobre la indemnización a las víctimas de crímenes violentos.
وفي عام ٧٨٩١ صدقت الدانمرك على الاتفاقية اﻷوروبية المتعلقة بتعويض ضحايا جرائم العنف.

:: Convenio europeo sobre la indemnización a las víctimas de crímenes violentos
:: الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتعويض ضحايا جرائم العنف

En el plano regional Portugal es Parte en el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales del Consejo de Europa y ha ratificado la Convención europea sobre el resarcimiento de las víctimas de delitos violentos.
وعلى الصعيد الإقليمي، فإن البرتغال طرف في اتفاقية حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية الخاصة بمجلس أوروبا وهي قد صدقت على الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتعويض ضحايا جرائم العنف.

74. En Europa, los Estados que han ratificado el Convenio Europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos Violentos tienen la obligación de indemnizar a las víctimas y sus familiares a cargo si dicha indemnización no puede obtenerse plenamente por otros medios o el demandado ser enjuiciado o castigado.
74- وفي أوروبا، تلزم الدول التي صدقت على الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتعويض ضحايا جرائم العنف بتقديم تعويضات إلى الضحايا ومعاليهم عندما يكون من غير الممكن الحصول على هذه التعويضات بالكامل بوسائل أخرى وعندما يكون من غير الممكن محاكمة المجرم أو معاقبته.

c) Convenio europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos violentos (30 de agosto de 2006).
(ج) الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتعويض ضحايا جرائم العنف (30 آب/أغسطس 2006).

d) El Convenio Europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos Violentos en marzo de 2010; y
(د) الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتعويض ضحايا جرائم العنف في آذار/مارس 2010؛

26. La ratificación del Convenio Europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos Violentos sentó las bases legales de la aprobación de una nueva ley sobre el derecho a indemnización pecuniaria que asiste a las víctimas de delitos violentos.
26- وأقام التصديق على الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتعويض ضحايا جرائم العنف الأساس القانوني لاعتماد قانون جديد لتنظيم الحق في تعويض مالي لضحايا جرائم العنف.

La ley No. 215/2006 sobre la Indemnización a las Víctimas de Delitos violentos entró en vigor el 1º de mayo de 2006 y regula las indemnizaciones económicas que se abonarán en un pago único a quienes hayan sufrido daños como resultado de actos delictivos violentos intencionales.
ودخل القانون رقم 215/من مجموعة قوانين 2006 المتعلق بتعويض ضحايا جرائم العنف حيز النفاذ في 1 أيار/مايو 2006. وينظم هذا القانون التعويضات المالية التي تدفع مرة واحدة إلى من عانى من الأذى نتيجة لأعمال جرمية عنيفة استهدفته عمدا.

d) La ratificación de otros tratados internacionales, como el Convenio Europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos Violentos en 2009, que mejorará el acceso a recursos para las víctimas de la discriminación racial.
(د) التصديق على معاهدات دولية أخرى، مثل الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتعويض ضحايا جرائم العنف عام 2009 التي من شأنها تحسين فرص ضحايا التمييز العنصري في الانتصاف.

El Comité también acoge con satisfacción la ratificación por el Estado parte, el 26 de noviembre de 2004, del Convenio Europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos Violentos, así como, el 6 de febrero de 2007, del Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de personas.
7 - وترحب اللجنة أيضا بتصديق الدولة الطرف، في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، على الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتعويض ضحايا جرائم العنف، وفي 6 شباط/فبراير 2007، على اتفاقية مجلس أوروبا بشأن إجراءات مكافحة الاتجار بالبشر.

130. A fin de ratificar el Convenio Europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos violentos (1983), el Ministerio de Justicia ha preparado un proyecto de ley sobre compensación de las víctimas de delitos violentos.
130- بغية التصديق على الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتعويض ضحايا جرائم العنف (1983)، صاغت وزارة العدل القانون " المتعلق بتعويض ضحايا جرائم العنف " .

b) El Convenio Europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos Violentos, el Convenio sobre la Ciberdelincuencia y su Protocolo Adicional y el Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos, respectivamente el 25 de abril de 2005, el 19 de mayo de 2006 y el 11 de enero de 2008.
(ب) الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتعويض ضحايا جرائم العنف، والاتفاقية المتعلقة بجرائم الفضاء الحاسوبي وبروتوكولها الاختياري، واتفاقية مجلس أوروبا بشأن مكافحة الاتجار بالبشر في 25 نيسان/أبريل 2005 و19 أيار/مايو 2006 و11 كانون الثاني/يناير 2008 على التوالي.

41. Convenio europeo sobre la indemnización a las víctimas de crímenes violentos
41- الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتعويض ضحايا جرائم العنف

29. (El Convenio Europeo sobre la indemnización a las víctimas de crímenes Violentos tiene aplicación en la Isla de Man.)
29- (تنطبق الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتعويض ضحايا جرائم العنف على آيل أوف مان.)

Con respecto a la indemnización de las víctimas, el 14 de enero de 2004 Lituania firmó el Convenio europeo de 1983 sobre la indemnización a las víctimas de crímenes violentos.
وفي ما يتعلق بتعويض الضحايا، فقد وقّعت ليتوانيا في 14 كانون الثاني/يناير 2004 على الاتفاقية الأوروبية لعام 1983 المتعلقة بتعويض ضحايا جرائم العنف.

Esos derechos también se aplican a los ciudadanos de la Unión Europea, independientemente de su lugar de residencia permanente (por ejemplo, turistas) y a los ciudadanos de Estados que son partes en el Convenio europeo sobre la indemnización a las víctimas de crímenes violentos.
كذلك يتمتع بهذه الحقوق مواطنو الاتحاد الأوروبي بغض النظر عن محل إقامتهم الدائم (السواح مثلا) ومواطنو الدول الأطراف في الاتفاقية الأوروبية بتعويض ضحايا جرائم العنف.

c) Convención europea sobre el resarcimiento de las víctimas de delitos violentos, en 2006;
(ج) الاتفاقية الأوربية المتعلقة بتعويض ضحايا جرائم العنف، في عام 2006؛