| 2. Difundir el folleto sobre las tecnologías de adaptación entre el público destinatario | UN | نشر الكتيب المتعلق بتكنولوجيات التكيف بين الجمهور المستهدَف |
| En relación con cada uno de los temas se han estudiado las cuestiones relativas a las tecnologías de adaptación. | UN | أما القضايا المتعلقة بتكنولوجيات التكيف فقد وردت تحت كل موضوع. |
| Lista indicativa de prioridades para las medidas prácticas y concretas relativas a las tecnologías de adaptación | UN | قائمة إرشادية بالأولويات للإجراءات العملية والملموسة المتعلقة بتكنولوجيات التكيف |
| Determinar las medidas que podrían adoptarse a continuación para proseguir la labor anterior sobre las tecnologías para la adaptación y hacer una contribución al programa de trabajo de Nairobi. | UN | تحديد الخطوات المقبلة التي يمكن اتخاذها لمواصلة العمل السابق المتعلق بتكنولوجيات التكيف والإسهام في برنامج عمل نيروبي |
| Determinar las medidas que podrían adoptarse a continuación para proseguir la labor anterior sobre las tecnologías para la adaptación y hacer una contribución al programa de trabajo de Nairobi sobre los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático. | UN | تحديد الخطوات المقبلة التي يمكن اتخاذها لمواصلة العمل السابق المتعلق بتكنولوجيات التكيف والإسهام في برنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه |
| i) Posibilitar y apoyar los vínculos de asociación entre las empresas y las instituciones de investigación de países desarrollados y en desarrollo y las Partes en relación con las tecnologías de la adaptación y la ejecución de actividades de adaptación; | UN | (ط) تفعيل ودعم إنشاء شراكات بين شركات ومؤسسات البحث في البلدان المتقدمة والنامية، والأطراف، فيما يتعلق بتكنولوجيات التكيف وتنفيذ أنشطة التكيف؛ |
| En él también se proporciona información sobre la cooperación con el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE CAD) e información relacionada con las tecnologías de adaptación en las zonas costeras. | UN | ويقدم التقرير أيضا معلومات عن التعاون مع لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومعلومات تتصل بتكنولوجيات التكيف في المناطق الساحلية. |
| El OSACT tal vez desee seguir orientando a la secretaría respecto de su labor sobre desarrollo y transferencia de tecnologías, en particular sobre los aspectos relacionados con las tecnologías de adaptación en las zonas costeras. | UN | ويمكن للهيئة الفرعية أيضاً أن تقدم توجيهاً إضافيا للأمانة فيما يخص أعمالها المتعلقة بتطوير التكنولوجيات ونقلها، بما في ذلك الجوانب المتصلة بتكنولوجيات التكيف في المناطق الساحلية. |
| C. Otras actividades relacionadas con las tecnologías de adaptación 23 - 24 7 | UN | جيم - أنشطة أخرى ذات صلة بتكنولوجيات التكيف 23 - 24 7 |
| Además, podría estudiarse la posibilidad de celebrar un taller intersectorial, por ejemplo, sobre las tecnologías de adaptación existentes en la actualidad. | UN | بالإضافة إلى ذلك، يمكن التفكير في عقد حلقة عملية مشتركة بين القطاعات على سبيل المثال تتعلق بتكنولوجيات التكيف المتاحة راهناً. |
| C. Otras actividades relacionadas con las tecnologías de adaptación | UN | جيم - أنشطة أخرى ذات صلة بتكنولوجيات التكيف |
| 2. Aceleración del acceso a la información sobre las tecnologías de adaptación asequibles | UN | 2- تسريع الحصول على المعلومات المتعلقة بتكنولوجيات التكيف الميسورة التكلفة |
| El GETT podría también ocuparse, en su futuro programa de trabajo, de cuestiones relacionadas con las tecnologías endógenas y la promoción de la labor conjunta de I+D respecto de las tecnologías de adaptación. | UN | ويمكن للفريق أيضاً أن يتناول، في برنامج عمله المستقبلي، المسائل المتعلقة بالتكنولوجيات المحلية وتعزيز أعمال البحث والتطوير المشتركة المتعلقة بتكنولوجيات التكيف. |
| 4. Ofrecer oportunidades de financiación para actividades de investigación y desarrollo relacionadas con las tecnologías de adaptación a nivel nacional. | UN | 4- إتاحة فرص التمويل لأنشطة البحث والتطوير المتعلقة بتكنولوجيات التكيف على المستوى الوطني. |
| 18. En su octavo período de sesiones el OSACT alentó a la secretaría a que continuara su labor sobre las tecnologías de adaptación. | UN | 18- وقامت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، في دورتها الثامنة، بتشجيع الأمانة على مواصلة عملها المتعلق بتكنولوجيات التكيف. |
| 1. Programa de trabajo del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología y cuestiones concretas relacionadas con las tecnologías para la adaptación | UN | 1- برنامج عمل فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا، والمسائل المحددة المتعلقة بتكنولوجيات التكيف |
| 38. El participante de Bangladesh señaló que los indicadores de los resultados de las tecnologías para la adaptación deberían tener en cuenta las situaciones culturales y económicas. | UN | 38- قال المشارك من بنغلاديش إنه ينبغي مراعاة الأحوال الثقافية والاقتصادية في مؤشرات الأداء المتعلقة بتكنولوجيات التكيف. |
| 4. Finalización del programa de trabajo sobre las tecnologías para la adaptación hasta 2010 | UN | 4- إتمام وضع برنامج العمل المتعلق بتكنولوجيات التكيف حتى عام 2010 |
| Las ideas sugeridas en el seminario sobre posibles actividades futuras relacionadas con las tecnologías para la adaptación al cambio climático pueden servir como un aporte para el examen ulterior de este tema por el OSACT en su 23º período de sesiones. | UN | ويمكن الاستفادة من الأفكار التي طُرحت خلال الحلقة الدراسية بشأن أنشطة أخرى ممكنة فيما يتعلق بتكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ، باعتبارها مدخلات تساعد الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بالتعمق في هذا الموضوع في دورتها الثالثة والعشرين. |
| La Sra. Izumi Kubota, Japón, instó a que se examinara el mejoramiento de las ENT, el intercambio y difusión de información sobre las tecnologías para la adaptación existentes, y la incorporación de la adaptación en las políticas de desarrollo sostenibles a nivel nacional. | UN | وحثت السيدة ايزومي كوبوتا من اليابان على إجراء مناقشة بشأن النهوض بعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية، وتبادل ونشر المعلومات المتعلقة بتكنولوجيات التكيف القائمة وإدماج التكيف في سياسات التنمية المستدامة على المستوى الوطني. |
| c) Preparar una lista preliminar de tecnologías para la adaptación existentes y el contexto en que se aplicaban; | UN | (ج) إعداد قائمة أولية بتكنولوجيات التكيف والسياق الذي سيتم تطبيقها فيه؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 