"بتهمة الاعتداء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por agresión
• por asalto
• por un delito de agresión
• prisión por agredir
• por el delito de abuso
• cargos de asalto
• por ataque
• por un cargo de asalto
• por agresiones

En ciertas circunstancias los hombres podían ser condenados por agresión sexual contra sus esposas.
وفي ظروف معينة، يمكن اﻵن إدانة الرجال بتهمة الاعتداء الجنسي على زوجاتهم.

Numerosas condenas por agresión sexual, posesión, extorsión.
إدانات عديدة بتهمة الاعتداء وحيازة والابتزاز.

Otra condena fue por agresión con lesiones, cometida en septiembre de 1984, contra la antigua novia del autor.
وقد أدين مرة في أيلول/سبتمبر ١٩٨٤ بتهمة الاعتداء واﻹيذاء الجسدي على الصديقة السابقة لصاحب الرسالة.

¿Fue a la Cárcel por asalto con arma mortal, por asesinato?
عندما كنت في السجن بتهمة الاعتداء باستخدام سلاح قاتل, هل قتلة أي شخص؟ التعديل الخامس.

Le arresté hace tres meses por asalto.
أنا اعتقاله قبل ثلاثة أشهر بتهمة الاعتداء.

Después de obtener el expediente, que se refería a la condena del autor en 1970 a ocho años de prisión por un delito de agresión sexual a muchachos menores de 16 años, el tribunal brindó al autor y al ministerio fiscal otra oportunidad de ser escuchados.
وبعد أن حصلت المحكمة على الملف المتصل بإدانة صاحب البلاغ عام 1970 والحكم عليه بثماني سنوات سجناً بتهمة الاعتداء الجنسي على أطفال دون سن السادسة عشرة، منحت صاحب البلاغ والادعاء فرصة أخرى لتقديم دفوعهما.

En las áreas en las que la poligamia está establecida como costumbre, cada vez más mujeres son culpadas por el asesinato de una de las otras esposas de su marido, de forma que el porcentaje de mujeres en prisión por agredir o asesinar a otra mujer llega al 65%.
وفي المناطق التي يسمح فيها العرف بتعدد الزوجات، يُتهم عدد متزايد من النساء بقتل زوجة أخرى لزوجها، و 65 في المائة من النساء مسجونات بتهمة الاعتداء على امرأة أخرى أو قتلها.

2.4 Varios meses de investigaciones policiales resultaron en la apertura de un proceso judicial por el delito de abuso sexual con acceso carnal contra los tres responsables.
2-4 وبعد التحريات التي أجرتها الشرطة لعدة شهور، خضع الأشخاص الثلاثة لإجراءات قضائية بتهمة الاعتداء الجنسي.

¿Podría darnos alguna novedad sobre los cargos de asalto y agresión presentados por su exesposa?
هل يمكنك أن تعطينا تحديثا بتهمة الاعتداء والضرب قدم نيابة الخاص زوجته السابقة؟

Este supo que la autora había sido condenada a tres meses de prisión, con suspensión de la ejecución de la pena, por agresión a un funcionario.
واكتشفت أنها حكم عليها بثلاثة أشهر حبساً مع وقف التنفيذ بتهمة الاعتداء على موظف.

Lo buscan por agresión El Servicio Secreto por falsificar.
تريده الشرطة بتهمة الاعتداء والشرطة السرية بتهمة التزوير

Veintinueve personas fueron arrestadas por agresión y desorden público.
و تم إلقاء القبض على 29 شخصا بتهمة الاعتداء والسلوك غير المنضبط.

Si vuelve a tocarme, haré que la arresten por agresión.
إذا لمسـتيني مرة أخرى ، سـاقاضيكي بتهمة الاعتداء

No nos gusta esto, pero tenemos una orden de aprensión por agresión.
لم يعجبنا هذا، ولن يعجبك ولكن معنا مذكرة للقبض عليك بتهمة الاعتداء

36 años, especializado en biología tuvo un problema de manejo de ira arrestado dos veces por agresión.
36سنة، متخصص في علم الأحياء، لديه مشكلة في التحكّم بغضبه ألقي عليه القبض مرّتين بتهمة الاعتداء بالضرب

Amenazas, agresión, con la condicional por asalto.
تهديد والاعتداء الثلاثة، على إطلاق سراح مشروط بتهمة الاعتداء اثنين.

Han traído a su hijo hace unas horas por asalto.
أحضِر ابن هذه السيّدة إلى هنا قبل بضع ساعات بتهمة الاعتداء

El pastor está bajo arresto por ataque y agresión, amenaza negligente, posesión de drogas y por no obedecer una orden.
الراعي رهن الاعتقال بتهمة الاعتداء والضرب الإهمال المسبب للأخطار، حيازة مواد ممنوعة، والتخلف عن الاستجابة لمذكرة

Parece que se acaban de graduar del Correccional Halawa por un cargo de asalto.
يبدون مثل انه تخرجوا من اصلاحية هالاوا بتهمة الاعتداء.

Por último, con respecto al artículo de Internet, el agente no niega que el autor haya instalado material informático en la cárcel ni que el director de ese penal fuese buscado por agresiones, amenazas y malversación de fondos.
وفي الختام، وفيما يتعلق بالمقال الذي نُشر على شبكة الإنترنت، فإن الموظف لم ينكر أن صاحب الشكوى قد قام بتركيب معدات حاسوبية في السجن، وأن مدير السجن كان مطلوباً بتهمة الاعتداء بالعنف والتهديد واختلاس أموال.