"بتهمة السرقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por robo
• acusado de robo
• acusadas de robo
• culpable de un robo
• por hurto
• robo a
• charge and has a

Sentenciado a 2 años de cárcel por robo... 8 de Marzo, 1964...
حكم عليك بالسجن سنتين بتهمة السرقة الثامن من مارس 1964

Tengo un arresto por robo de cuando tenía 18 años, así que sabía qué significaba que yo llevara esa arma.
قٌبِض عليّ بتهمة السرقة و أنا في سن الثامنة عشر لذا أعرف ما يعنيه حمل هذا المسدس

Esas personas son generalmente detenidas por robo a mano armada, robo de vehículos, tenencia de drogas o asesinato.
وهؤلاء اﻷشخاص محتجزون عادة بتهمة السرقة باستعمال السلاح أو سرقة السيارات أو حيازة المخدرات أو القتل.

295. Según se informa, Alex Owuor fue detenido el 27 de diciembre de 1994 por cinco miembros del Ala Juvenil de la KANU, acusado de robo.
٥٩٢- قيل إن خمسة من أعضاء " جناح شبيبة كانو " اعتقلوا ألكس أوور في ٧٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ بتهمة السرقة.

Se trata del Sr. Nestor Ngarama, el Sr. Pascal Nyawenda y el Sr. Cyprien Nzeyimana, procesados por robo.
ويدعى هؤلاء المحتجزون بتهمة السرقة نستور نغاراما وباسكال نياويندا وسيبريان نزييمانا.

Son muy frecuentes las denuncias por robo que presentan algunos empleadores de menores.
ويقدم بعض أرباب العمل شكاوى عديدة ضد قاصرين بتهمة السرقة.

En el momento de la presentación de las observaciones del Estado Parte cumplía una condena por robo a mano armada.
ووقت تقديم الدولة الطرف لملاحظاتها، كان صاحب البلاغ يؤدي عقوبة في السجن بتهمة السرقة باستخدام الأسلحة.

Una por asalto, otra por incendio provocado y otra por robo.
مرة بتهمة الاعتداء، ومرة بتهمة التخريب ومرة بتهمة السرقة الكبيرة.

6 a 12 por robo.
كان يقضى فترة عقوبة من 6 الى 12 عاما بتهمة السرقة بالاكراه

Acabó su condena. 18 meses por robo.
أمضى محكوميته 18 شهراً بتهمة السرقة

Y como fiscal, nos arrestará por robo.
و بصفته مساعد المدعي العام سيعتقلنا بتهمة السرقة

Porque fue arrestada por robo en 1999. ¿Lo olvidó?
لأنك أعتقلت بتهمة السرقة عام 1999 هل نسيت ؟

Ha sido arrestado por robo a mano armada y asesinato.
,لقد تم القبض عليه بتهمة السرقة المسلحة و القتل

Hace unos años, estuvo en la cárcel por robo y después de marchó de la ciudad.
سجن منذ بضعة سنين بتهمة السرقة ثم غادر المدينة

Lo arrestamos por robo y portación de armas.
حسنا , لقد قبضنا عليه بتهمة السرقة وحيازة الاسلحة.

Es un ex convicto que estuvo en prisión hace 8 años por robo a mano armada.
انه محتال سابق امضى 8 سنوات بتهمة السرقة المسلحة

292. Javed Masih, cristiano, fue detenido al parecer, por la policía el 2 de agosto de 1995 en Hyderabad, acusado de robo.
٢٩٢- أفادت التقارير بأن جافيد مسيح، وهو مسيحي، قد ألقت الشرطة القبض عليه في ٢ آب/أغسطس ٥٩٩١ في حيدر آباد بتهمة السرقة.

34. El 10 de mayo, en San Miguel, efectivos de la Policía Nacional Civil detuvieron a Avilio Ricardo Martínez acusado de robo, quien habría sido víctima de torturas físicas para confesar el delito.
٣٤ - ففي ١٠ أيار/مايو، قامت عناصر من الشرطة الوطنية المدنية في سان ميغيل باحتجاز المدعو أبيليو ريكاردو مارتينيس بتهمة السرقة بعد أن تعرض ﻷعمال تعذيب بدني ﻹرغامه على الاعتراف بالجرم.

Al 21 de septiembre de 2012, se había amputado la mano a siete personas acusadas de robo en diferentes ciudades del norte del país.
وكان سبعة أشخاص، حتى تاريخ 21 أيلول/سبتمبر 2012 قد بُترت أيديهم بتهمة السرقة في أنحاء مختلفة من شمال مالي.

Durante ese tiempo, había sido golpeado y torturado y lo habían obligado a confesarse culpable de un robo.
وخلال هذه الفترة، ضُرب وعُذِّب وأُجبر على الاعتراف بتهمة السرقة.

Una mujer, por hurto. Fue liberada.
كانت هناك إمرأة,بتهمة السرقة من المتاجر,تم إطلاق سراحها

With regard to prisoner Ramey Mohammed Najib al-Kirki: he was detained by the Amman public prosecutor on a robbery charge and has a criminal record (25 previous convictions). The police public prosecutor investigated his complaint;
بالنسبة للنزيل رامي محمد نجيب الكركي: فهو موقوف قضائي من قِبل مدعي عام عمان بتهمة السرقة ويحمل قيد جرمي ب25 أسبقية جرمية، وقد تولى مدعي عام الشرطة التحقيق في شكواه.