| Becado por el American Council of Learned Societies en la Facultad de Derecho de la Universidad de California, Berkeley | UN | 1964-1965: حصل على منحة دراسية من المجلس الأمريكي للجمعيات العلمية، كلية القانون بجامعة كاليفورنيا في بيركلي |
| El proyecto se lleva a cabo conjuntamente con el Departamento de Geografía de la Universidad de California, en Davis, y la Academia de Ciencias Sociales de Yunnan, con una subvención de la Fundación Ford. | UN | وبمنحة مقدمة من مؤسسة فورد، يجري تنفيذ المشروع بالاشتراك مع قسم الجغرافيا بجامعة كاليفورنيا بديفيس، وأكاديمية يونان للعلوم الاجتماعية. |
| El Tribunal expresa su agradecimiento a los organizadores y patrocinadores de la Conferencia: el proyecto de derechos humanos " Sanela Diana Jenkins " de la Facultad de Derecho de la Universidad de California en Los Ángeles, y los Gobiernos de Finlandia, los Países Bajos y Suiza. | UN | والمحكمة ممتنة للجهات التي شاركت في تنظيم المؤتمر وشملته بالرعاية، وهي مشروع سنيلا ديانا جنكينز لحقوق الإنسان في كلية القانون بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس، وحكومات كل من سويسرا وفنلندا وهولندا. |
| La Presidenta invitó a Frank Zerunyan, Profesor de la Práctica de la Gobernanza de la Escuela de Política Pública de la Universidad de California y representante de la Southern California Association of Governments, a compartir sus experiencias en el ámbito de la urbanización sostenible. | UN | ودعت الرئيسةُ فرانك زيرونيان، أستاذَ ممارسة الحوكمة في كلية السياسة العامة بجامعة كاليفورنيا وممثل رابطة الحكومات في جنوب كاليفورنيا، لكي يطلع الحضور على تجربته في التوسع العمراني المستدام. |
| Profesor invitado en la Universidad de California en Los Angeles. | UN | 1999 إلى الوقت الحاضر أستاذ زائر بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجيلوس. |
| Manuel Castells Profesor de la Universidad de California en Berkeley (España) | UN | الاستاذ بجامعة كاليفورنيا في باركلي (اسبانيا) مانويل كاستلز |
| Formularon declaraciones los siguientes ponentes: M. S. Kaban, Ministro de Bosques de Indonesia, y el Dr. Michael Ross, Profesor de la Universidad de California en Los Ángeles. | UN | 19 - ثم أدلى كل من المتكلمين الرئيسيين التاليين ببيان: ام.اس.كابان وزير الغابات في إندونيسيا ود. مايكل روس البروفيسور بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس، كاليفورنيا. |
| En un estudio encomendado por el estado de California, el profesor Seymour Schwartz de la Universidad de California analizó cuatro hornos de cemento en el momento en que la mezcla que quemaban contenía hasta el 20% de neumáticos e informó de los resultados siguientes: | UN | 171- وقام البروفيسور سيمور شفارتز الأستاذ بجامعة كاليفورنيا في دراسة أجريت لحساب ولاية كاليفورنيا بزيارة أربع قمائن أسمنت أثناء حرق نسبة تصل إلى 20 في المائة من الإطارات، وأبلغ النتائج التالية: |
| - Becado por el American Council of Learned Societies en la Facultad de Derecho de la Universidad de California, Berkeley (1964-1965) | UN | - حصل على منحة دراسية من " المجلس الأمريكي للجمعيات العلمية " ، كلية الحقوق بجامعة كاليفورنيا في بيركلي (1964-1965) |
| Profesor Invitado de la Facultad de Derecho de la Universidad de California (Boalt Hall), Berkeley (1987). | UN | أستاذ زائر بكلية الحقوق بجامعة كاليفورنيا (بولت هول)، بيركلي (1987). |
| Andy Albrecht, un físico teórico de la Universidad de California en Davis, está seguro de que el universo es finito. | Open Subtitles | (أندي ألبريت) عالم في الفيزياء النظرية بجامعة (كاليفورنيا) وهو متأكد أن الكون محدود |
| 274. La Universidad Americana de Armenia se estableció en 1990 como sucursal de la Universidad de California, con la asistencia financiera de la Unión Caritativa Panarmenia y la colaboración del personal docente y administrativo de la Universidad de California y del Gobierno de Armenia. | UN | ٤٧٢- وأنشئت الجامعة اﻷمريكية في أرمينيا عام ٠٩٩١ بوصفها فرعاً لجامعة كاليفورنيا بمساعدة مالية من اتحاد المؤسسات الخيرية لعموم أرمينيا وبتعاون أعضاء هيئة التدريس واﻹدارة بجامعة كاليفورنيا والحكومة اﻷرمينية. |
| En el contexto de la preservación del legado del Tribunal, en 2010 el Tribunal organizó, con el patrocinio del Gobierno de los Países Bajos y la Facultad de Derecho de la Universidad de California, Los Ángeles, una conferencia titulada " Evaluación del legado del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia " . | UN | 16 - وقامت المحكمة في عام 2010، في سياق الحفاظ على تراث المحكمة، برعاية حكومة هولندا وكلية القانون بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس، بتنظيم مؤتمر بشأن موضوع " تقييم تراث المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة " . |
| Soy Maximillian Arturo, profesor regente de cosmología y ontología en la Universidad de California. | Open Subtitles | أنا ماكسيميليان أرتورو استاذ و رئيس القسم علم الكونيات و الوجوديات بجامعة كاليفورنيا |
| La OMS prosigue las conversaciones para establecer un centro de colaboración de la OMS en la Universidad de California en San Francisco, que se encargaría de la vigilancia de la industria del tabaco por medio de estudios concretos realizados en los países. | UN | وتواصل منظمة الصحة العالمية المناقشات بشأن تأسيس مركز للتعاون في العمل تابع لمنظمة الصحة العالمية، بجامعة كاليفورنيا في سان فرانسيسكو، كي يتولى رصد صناعة التبغ باستخدام دراسات حالة من بعض البلدان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 