"بجدران" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• paredes
• muros
• muro
• rodeadas

Rodeados de altas paredes de hormigón, barras de acero, donde alambres de espinos nos alejan de la esperanza de mejor mañana.
محاطا بجدران خرسانية عالية، وقضبان فولاذية، حيث تبرع الأسلاك الشائكة في قطع طريق أحلامنا نحو غد أكثر إشراقاً.

Sobre su eje pueden enrollarse objetos y sustancias que pueden quedar retenidas por las paredes laterales.
ويمكن أن تلف السلع والمواد على محور الدوران ويمكن حجزها بجدران جانبية.

Donde el mundo no se ha dividido en fragmentos por estrechas paredes domésticas;
حيث العالم لم يقطع إلى قطع بجدران محلية ضيقة

Mantenimiento y reparación de 63 posiciones militares, incluidos 1.871 edificios prefabricados y 163 edificios de paredes rígidas
صيانة وإصلاح 63 موقعا عسكريا، تشمل 871 1 مبنى جاهز الصنع و 163 مبنى بجدران صلبة

Las fábricas están alejadas y, en ocasiones, se aíslan mediante muros contra explosiones.
وتفصل مباني المصانع بمسافات أو بجدران واقية من عصف الانفجار.

Se consideró que la construcción de un refugio subterráneo de paredes rígidas no era práctica ni económica, por lo que no se aplicó.
وتقرر أن تشييد ملجأ محصن بجدران صلبة تحت الأرض ليس عمليا أو اقتصاديا، ولذلك لم ينفذ.

Están rodeadas de paredes de roca verticales vertiginosas con cascadas plateadas que se pierden en el bosque.
فهي محاطة بجدران صخرية رأسية مذهلة مع شلالات فضية يتدفق ماؤها إلى الغابة.

Un niño en una habitación con paredes verdes de dos por uno.
طفل يعيش محاطاً بجدران خضراء مساحتها 8 في 4

Deberías hacer una exposición con las paredes desnudas.
كان اندي هو الفن يجب عليك القيام بمعرض بجدران عارية فقط

Como una rata que se golpea en las paredes hasta que finalmente aprende el laberinto.
مثل فأر يصطدم بجدران كثيرة حتى يتعلم المتاهة أخيراً

Una esfera reforzada de acrílico, con paredes de 12 centímetros de espesor, protegiendo al piloto y a nuestro camarógrafo de las enormes presiones allá abajo y permitiéndole al submarino sumergirse solo más allá de novecientos metros.
الغواصة ذات الكوة الأكلريكية المُصفحة بجدران يبلغ سمكها 12 سنتيمترا تحمي قائد الغواصة ومصورنا من الضغط الهائل بالأسفل

Él descendio por las paredes del castillo...
لقد كنا ملتصقين بجدران القلعه ونحن نقاتل

¡Están en un panal falso con paredes falsas!
أتعلمون أنكم في خلية مزيفة بجدران مزيفة؟

La biopsia muestra glóbulos blancos en las paredes de los vasos sanguíneos.
يظهر الفحص خلايا دم بيضاء بجدران أوعية الدم

Almohadillas especiales en sus alas les ayudan a agarrarse de las paredes del bambú la mayor parte del tiempo
وسادات خاصة على الاجنحه تساعدتهم على التمسك بجدران الخيزران , معظم الوقت.

Mira nos han quitado todo menos la ropa que llevamos puesta y rodeado con paredes de láser...
لقد جردنا من كل شئ بخلاف الملابس و محاصرين بجدران من الليزر

¿Como lo de precintar cosas en las paredes de tu casa?
أتعني كيف خبأت الأشياء بجدران منزلك القديم،

Es un sótano con la paredes de hormigón. No habrá una red.
إنه ملجأ، بجدران خرسانية لن تجّد هنا شبكة.

Los retenidos pueden recibir visitas y utilizar el teléfono, y disponen de un gran patio rodeado de altos muros custodiados desde el exterior por perros amaestrados.
ويسمح للمحتجزين باستقبال زائرين وباستخدام الهاتف؛ ووفر لهم فناء واسع محاط بجدران عالية تحرسها من الخارج كلاب مدربة.

He visto con mis propios ojos cómo la tierra de los palestinos ha sido literalmente cortada en pedazos por los horrible muros de la separación.
ورأيت بأم عيني كيف تم حرفيا تمزيق أرض الفلسطينيين إلى قطع بجدران الفصل المروعة.

Esas carreteras están cerradas: en combinación con el propio muro, crean y rodean enclaves árabes, que hacen que Jerusalén quede físicamente separada de la Ribera Occidental.
فهذه الطرقات محاطة من طرفيها بجدران وإضافة إلى الجدار نفسه خلقت مناطق عربية مغلقة مما قطع أوصال القدس عمليا عن الضفة الغربية.