"بجميع صوره وأشكاله" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todas sus formas y manifestaciones
• en todas sus formas y

Ghana ha condenado siempre el terrorismo internacional y ha subrayado su oposición a él en todas sus formas y manifestaciones.
دأبت غانا دائما على إدانة الإرهاب الدولي وعلى أن تؤكد معارضتها للإرهاب الدولي بجميع صوره وأشكاله.

Mi país, Siria, recalca y reitera su condena del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, independientemente de su fuente o de quienes lo perpetren, ya sean personas, grupos o Estados.
تؤكد بلادي، سورية، إدانتها للإرهاب بجميع صوره وأشكاله أياً كان مصدره أو مرتكبوه، سواء أكانوا أفراداً أم جماعات أم دولا.

Mi país ha condenado el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones en repetidas ocasiones. El Sudán apoya todas las decisiones y resoluciones regionales e internacionales pertinentes relativas al terrorismo y garantiza su cooperación con la comunidad internacional para aplicar esas decisiones.
إن بلادنا قد أعربت مراراً عن إدانتها للإرهاب بجميع صوره وأشكاله ومظاهره، وتأييدها لجميع القرارات الدولية والإقليمية ذات الصلة بمسألة الإرهاب، بل وتعاونها مع المجتمع الدولي في تنفيذ تلك القرارات.

Quisiera poner de relieve la posición de principios de mi país de condena del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, cualquiera que sea su procedencia y quienesquiera que sean sus autores, ya sean particulares, grupos o Estados.
أود التأكيد على موقف بلادي المبدئي الذي يدين الإرهاب بجميع صوره وأشكاله أيا كان مصدره أو مرتكبوه سواء أكانوا أفرادا أم جماعات أم دولا.

En este sentido, reiteramos nuestro pleno apoyo al Reino de Arabia Saudita en su lucha contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y contra todas las amenazas a su seguridad nacional. Creemos que los Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo están obligados por los vínculos de un destino común definido por las exigencias de la paz y la seguridad de toda la región.
وفي الســياق ذاته نؤكد دعمنا الكامل للمملكة العربية السعودية في تصديها لﻹرهاب بجميع صوره وأشكاله وكل ما يهدد أمنها الوطني، وذلك انطلاقا من مبدأ وحدة المصير المشترك لمجلس التعاون الخليجي، وأمن وسلامة المنطقة ككل.

En este contexto, reafirmamos nuestro apoyo a la celebración de una conferencia internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para definir el terrorismo, diferenciar entre éste y el derecho de los pueblos a oponerse a la ocupación extranjera y lograr la liberación nacional y para adoptar todas las medidas necesarias a fin de erradicar el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
وفي هذا المضمار نجدد تأييدنا لعقد مؤتمر دولي تحت إشراف الأمم المتحدة لتعريف الإرهاب والتمييز بينه وبين حق الشعوب في مقاومة الاحتلال من أجل التحرير الوطني، ولاتخاذ الإجراءات الكفيلة بالقضاء على الإرهاب بجميع صوره وأشكاله.

El Sr. Mukongo Ngay (República Democrática del Congo) dice que su delegación reitera su firme condena del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
18 - السيد موكونجو نجاي (جمهورية الكونغو الديمقراطية): قال إن وفد بلاده يكرر إدانته القوية للإرهاب بجميع صوره وأشكاله.

Las Naciones Unidas tienen un importante papel que desempeñar a la hora de difundir la condena inequívoca de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
24 - ومضى يقول إن على الأمم المتحدة دورا هاما يجب أن تقوم به في الإعراب عن إدانة المجتمع الدولي للإرهاب بجميع صوره وأشكاله.

Sr. Bhattarai (Nepal) (habla en inglés): Sr. Presidente: Antes de comenzar, deseo expresar nuestras profundas condolencias y solidaridad al pueblo de Indonesia y su Gobierno, así como a Australia y a otros países cuyos ciudadanos sucumbieron en el terrible ataque terrorista del pasado fin de semana en Bali. El Gobierno de Su Majestad de Nepal condena el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, en todas partes del mundo.
السيد بهاتاراي (نيبال) (تكلم بالانكليزية): أود أولا أن أعرب عن عميق تعازينا ومواساتنا لحكومة إندونيسيا وشعبها، ولحكومة استراليا وشعبها كذلك وللدول الأخرى التي سقط مواطنوها ضحايا للهجمة الإرهابية الشنيعة على بالي في عطلة نهاية الأسبوع الماضي، وتشجب حكومة صاحب الجلالة في نيبال الإرهاب بجميع صوره وأشكاله في أي مكان في العالم.