"بجواره" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su lado
• al lado
• junto a
• con él
• cerca de él
• lado de él

Y me sentaría a su lado en la cama, y él me tomaría la mano, y le diría que la apretara tan fuerte como pudiera.
و كنتُ أجلس بجواره في السرير و كان يأخذ يدي و أقول له أن يضغط عليها بكل ما أوتي من قوّة

y él le daba palmadas a las azafatas y las pellizcaba cuando pasaban a su lado, y todo el mundo estaba disgustado con él.
كمحاولته التعرض للمضيفة والتحرش بها كلما مرت بجواره وكان الجميع مشمئزين

La diferencia entre allá y acá es, bueno nuestra cancha tiene un río al lado.
و الفارق الوحيد بين هنا و هناك هو أن ملعبنا يجرى بجواره نهر

¿Acaso necesito recordarte junto a quién se sentó tu prometida en el tribunal?
أعليّ تذكيرك بالشخص الذي كانت تجلس خطيبتك بجواره في قاعة المحكمة؟

Los que estaban cerca de él no probaron el té, yo estaba lejos.
الذين كانوا بجواره لم يشربوا الشاي كنت على مسافة آمنة

Pero sir George, con la esposa apropiada a su lado, podría lograr cosas maravillosas en los negocios, la política...
ولكن, بالنسبة للسير جورج, وفى وجود الزوجة المناسبة بجواره كان يمكنه ان يحقق الكثير فى مجال السياسة, والأعمال

Yo no me hubiera quedado a su lado si vomitara todo el día.
لم أكن لأقف بجواره إن كان يتقيأ طوال اليوم

Señor, está bien. Él no me quiere a su lado ahora.
نعم يا سيدى ، لكنه لا يريدنى بجواره على أى حال

Estuve a su lado toda la mañana sólo para que se supiera apoyado.
كنت اجلس بجوار فراشه طوال اليوم حتى يعلم أن هناك أحد بجواره

Estábamos en un bar con sus amigos llevaba toda la noche sentada a su lado y él no hacía ningún acercamiento.
و كنت أجلس بجواره طوال الليل و لم يكن يتحرك لذا فكنت أقول برأسي

Está bien, te arrodillas a su lado, alzas la daga por sobre tu cabeza y lo apuñalas justo en el corazón.
حسناً ، أنتِ إجلسِ بجواره ، و قمِ برفع الخنجر فوق رأسكِ و أطعنيه من خلال القلب

También vivimos en la misma ciudad, pero tú estás justo al lado.
نحن نقيم في البلدة ذاتها أيضاً ولكنك تقيم بجواره

Siempre serás el tipo al que en un restaurante le traen lo que pidió, pero desearía que le hubieran servido lo que come el de al lado.
أنت فقط دائما ما تكون هذا الرجل في المطعم الذي، عندما يحصل علي ما طلب دائما يتمني لو كان أخذ طلب الرجل الذي بجواره

La mejor reunión de Weight Watchers es en la calle 23. No puedo acercarme porque venden rosquillas al lado.
بشارع 23، لا أستطيع الإقتراب لوجود متجر حلويات بجواره

Estaba sentada junto a él, y él murió y yo no.
كنت أجلس بجواره تماماً. و هو مات و أنا لا.

King kong está junto a él, bañado en sangre, con una pistola en su mano.
وكيند كونج هنا بجواره, مغطأ بالدماء والسلاح بيده

Te veías muy pequeñita junto a él. Como Jessica Lange y King Kong.
تبدين ضئيلة جدا بجواره مثل جيسيكا لانج و كينج كونج

¿Qué quiere que haga? ¿Que me meta con él en la cama y le coja la mano?
ماذا تتوقعى منى أن أفعل أرقد بجواره فى الفراش وأمسك يده

pero somos las personas menos indicadas para estar con él en este momento.
ولكننا اّخر شخصين يجب أن يكونا بجواره الاّن

Quizá debas pensar en eso. Quizá debas pensar en por qué ya no te quiere cerca de él.
يجب عليك أن تفكري في السبب الذي لم يعد يريدك بجواره لأجله

Pero si hay algo en ti que quieras proteger, no querrás estar cerca de él mucho tiempo.
لكن إذا كان هناك شيء ما بداخلك ترغب بأن تحميه, قد لا تتواجد بجواره مرة أخرى

Creo que tienes algo de razón. El asiento de al lado de él ha estado vacío por horas.
ذلك المقعد بجواره يبدوا خاليا منذ ساعة مضت