| Añade que las autoridades no respondieron a sus numerosas peticiones relativas a su estado de salud. | UN | ويضيف أن السلطات لم تستجب البتة لطلباته المتكررة في ما يتعلق بحالته الصحية. |
| Se crea un expediente médico por recluso en el que se vierten todos los datos relativos a su estado de salud al ingresar en prisión, durante la detención y en el momento de su liberación. | UN | ويُنشأ ملف طبي للشخص المحتجز، يتضمن جميع البيانات المتعلقة بحالته الصحية عند إيداعه السجن، وأثناء الاحتجاز، وعند خروجه. |
| El paciente tiene derecho a recibir información sobre su estado de salud, el tratamiento propuesto, y la posibilidad de solicitar una segunda opinión. | UN | فله الحق في الحصول على المعلومات المتعلقة بحالته الصحية وبالمعالجة المقترحة وبإمكانية التماس رأي جهة أخرى عن حالته الصحية. |
| También se opone a la afirmación del Estado parte sobre su estado de salud entre los días 3 y 13 de junio de 2005. | UN | كما أنه يفنّد ادعاءها فيما يتعلق بحالته الصحية في الفترة من 3 إلى 13 حزيران/يونيه 2005. |
| Sin embargo, a pedido de su defensa, fue sometido a un nuevo examen psicológico cuyas conclusiones contradicen y desvirtúan los informes sobre su estado de salud mental considerados por el Ministerio Público Fiscal cuando ordenó el archivo de su denuncia. | UN | غير أنه خضع، بناءً على طلب دفاعه، لفحص طبي نفسي جديد خلص إلى استنتاجات مناقضة تدحض التقارير المتعلقة بحالته الصحية العقلية التي أخذتها النيابة العامة في الاعتبار حينما أمرت بحفظ البلاغ. |
| Sin embargo, a pedido de su defensa, fue sometido a un nuevo examen psicológico cuyas conclusiones contradicen y desvirtúan los informes sobre su estado de salud mental considerados por el Ministerio Público Fiscal cuando ordenó el archivo de su denuncia. | UN | غير أنه خضع، بناءً على طلب دفاعه، لفحص طبي نفسي جديد خلص إلى استنتاجات مناقضة تدحض التقارير المتعلقة بحالته الصحية العقلية التي أخذتها النيابة العامة في الاعتبار حينما أمرت بحفظ البلاغ. |
| También se opone a la afirmación del Estado parte sobre su estado de salud entre los días 3 y 13 de junio de 2005. | UN | كما أنه يفنّد ادعاءها فيما يتعلق بحالته الصحية في الفترة من 3 إلى 13 حزيران/يونيه 2005. |
| No obstante, el Primer Ministro declaró que Israel podría considerar la posibilidad de poner en libertad a Yassin de acuerdo de su estado de salud. (The Jerusalem Times, 24 de enero) | UN | بيد أنه ذكر أن إسرائيل قد تنظر في اﻹفراج عن ياسين، رهنا بحالته الصحية. )جروسالم تايمز، ٢٤ كانون الثاني/يناير( |
| Esta informó a la Sala de que el 10 de septiembre de 2012 se había remitido una nota verbal a las autoridades libias competentes solicitándoles que confirmaran la extradición de Abdullah Al-Senussi de Mauritania a Libia y que suministraran el nombre del centro en el que estaba detenido e información relativa a su estado de salud. | UN | وأبلغت الدائرة بأن مذكرة شفوية قد أرسلت إلى السلطات الليبية المختصة في 10 أيلول/سبتمبر 2012 طالبة إليها أن تؤكد تسليم عبد الله السنوسي من موريتانيا إلى ليبيا وأن تحدد اسم مركز الاعتقال الذي يحتجز فيه وكذلك المعلومات المتعلقة بحالته الصحية. |
| Por ello, en virtud del Reglamento de los correccionales y las prisiones de distrito, una persona condenada tendrá derecho a ser informada acerca de su estado de salud y el contenido de su expediente médico, y un miembro de su familia u otra persona designada por ella podrá obtener información de conformidad con lo previsto en el Reglamento sobre la atención de la salud (art. 30). | UN | وبناءً على ذلك، يحق للشخص المدان، بموجب القواعد الداخلية المعمول بها في المرافق الإصلاحية العقابية وسجون المقاطعات()، أن يُبلغ بحالته الصحية ومحتوى سجله الطبي، ويجوز لأحد أفراد أسرته أو لشخص آخر يعينه بنفسه أن يحصل على المعلومات وفقاً للوائح المتعلقة بالرعاية الصحية (المادة 30). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 