"بحثتُ عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Busqué
• He buscado
• Investigué

Dije mis verdades, pero más importante que eso, Busqué la verdad de los demás.
قلتُ الحقائق عني، ولكن الاهم من ذلك، بحثتُ عن الحقيقة في الآخرين.

Puedes imaginarte mi sorpresa cuando Busqué a ese colega y vi tu cara.
بوسعكَ تصوّر دهشتي حينما بحثتُ عن ذلك الزميل ورأيتُ وجهكَ

Busqué la matrícula para obtener su nombre pero obtuve el nombre de una compañía.
بحثتُ عن مُلكية رقم السيارة لأحصل على اسم

Busqué "botánica de vudú" en un radio de 80 km de Chance Harbor y esto es lo único que apareció.
"بحثتُ عن مكونات سحر الـ"فودو "خلالَ 50 ميلاً في "شانس هاربور وهذا هوَ الشئ الوحيد الذي ظهرَ

He buscado la matrícula en la base de datos del Registro Automotor.
بحثتُ عن لوحة السيارة في قاعدة بيانات دائرة شؤون المركبات.

Investigué en internet modelos de cohetes, así podría construir uno... y el club dejaría de ser una mentira.
بحثتُ عن مجسّمات الصواريخ بالإنترنت لأتمكن من صنع واحد ولا يبقى النادي كذبة بعد الآن

Busqué rastros de entrada forzada, pero nada.
بحثتُ عن آثارٍ لاقتحام المنزل، لكن لم أجد شيئاً.

Busqué ese collar durante 15 años, ¿y se supone que ahora debía ayudarlo?
بحثتُ عن تلك القلادة لـ 15 عاماً، والآن يُفترض أن أساعده فحسب؟

Si nuestro sospechoso tiene un tatuaje en el cuello, tiene que ser súper fan. Lo Busqué.
لو كان مُشتبهنا لديه وشم على رقبته، فلابدّ أنّه مُشجّع كبير، فقد بحثتُ عن ذلك.

Busqué los misiles, no están donde los dejamos.
بحثتُ عن الصواريخ، ليست في المكان الذي تركناها فيه.

Durante años Busqué ocultar el dolor y el trauma... por miedo a tener que revivirlo.
لسنواتٍ بحثتُ عن مخبأ للألم والصدمة، للخوف من وجودها لتخفيف ذلك.

Arruiné el primer día de fútbol de mi hija y Busqué con la mano en la popó de mi hijo una tapa de pluma, y mi pobre perro tiene vértigo.
أفسدتُ أول يوم لابنتي في فريق كرة القدم وقد بحثتُ عن غطاء قلمِ في بُراز ابني بيديّ وكلبي المسكين كان يعاني مِن دوار

Fui a su trailer, primero Busqué el arma pero haces lo que sea para...
ذهبت إلى المقطورة بحثتُ عن السلاح أولاً -لكنّك تضطر القيام بما يتوجب عليك القيام به

Busqué una universidad en tu ciudad favorita.
بحثتُ عن كليه واحده في مدينتكَ المفضله

Me pasó lo mismo cuando Busqué un par de crocs negras. - ¿Perdón?
حدث المثلُ معي عندما بحثتُ عن كلمة "حذاء أسود".

Busqué "bebés de drogas" en la computadora.
لقد بحثتُ عن معنى "طفل كوكائين" على .الكمبيوتر أنا لا أبدو كذلك.

Mientras estaba siendo atendida por los... doctores móviles, Busqué información sobre su agresora.
... من قبل الأطباء المتنقلين بحثتُ عن معلومات عن المعتدية عليك ما الذي حصلت عليه ؟

Busqué desagües sueltos.
بحثتُ عن المصارف الرخوة

Estaba en línea. Busqué en el hotel.
بحثتُ عن الفندق في الإنترنت

He buscado otra respuesta, pero no he encontrado ninguna salvo unos pies cansados.
لقد بحثتُ عن جواب آخر ولم أجد شيئًا حتى نفدت حيلتي