"بحقوق الدفاع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los derechos de la defensa

Cuando excepcionalmente y por razones justificadas se celebren juicios in absentia, es tanto más necesaria la estricta observancia de los derechos de la defensa.
وعندما تجرى المحاكمات غيابيا، بصورة استثنائية وﻷسباب مبررة، يصبح التقيد الدقيق بحقوق الدفاع أكثر ضرورة.

Cuando excepcionalmente y por razones justificadas se celebren juicios in absentia, es tanto más necesaria la estricta observancia de los derechos de la defensa.
وعندما تجرى المحاكمات غيابيا، بصورة استثنائية ولأسباب مبررة، يصبح التقيد الدقيق بحقوق الدفاع أكثر ضرورة.

Según la fuente, el conjunto de las violaciones de los derechos de la defensa constituye un atentado muy grave al principio de equidad.
ووفقاً للمصدر، فإن مجمل الإخلالات بحقوق الدفاع تشهد على المساس الخطير بمبدأ العدالة.

Cuando excepcionalmente y por razones justificadas se celebren juicios in absentia, es tanto más necesaria la estricta observancia de los derechos de la defensa.
وعندما تجرى المحاكمات غيابياً، بصورة استثنائية ولأسباب مبررة، يصبح التقيد الدقيق بحقوق الدفاع أكثر ضرورة.

Esas autoridades disponían de poderes más amplios, aunque sin menoscabo de los derechos de la defensa.
وتمارس هذه الأفرقة اختصاصاتٍ موسعة دون الإخلال بحقوق الدفاع.

Medidas relativas a los derechos de la defensa
التدابير المتعلقة بحقوق الدفاع

ii) Asistencia a las víctimas de los delitos contemplados en el presente Protocolo, permitiendo que sus puntos de vista y sus preocupaciones sean expuestos y considerados en las fases oportunas del proceso penal contra los delincuentes, de manera no perjudicial a los derechos de la defensa; y
`٢` المساعدة لضحايا الجرائم المشمولة بهذا البروتوكول لتمكينهم من عرض آرائهم وشواغلهم وأخذها في الاعتبار في المراحل الملائمة من الدعاوى الجنائية ضد المجرمين ، وذلك بشكل لا يخل بحقوق الدفاع ؛

5. Funciones del Secretario en relación con los derechos de la defensa
٥ - مسؤوليات المسجل التي لها علاقة بحقوق الدفاع

20. Obligaciones del Secretario en relación con los derechos de la defensa
20 - مسؤوليات المسجل المتصلة بحقوق الدفاع

Obligaciones del Secretario en relación con los derechos de la defensa
مسؤوليات المسجل المتصلة بحقوق الدفاع

5.1 Funciones del Secretario en relación con los derechos de la defensa
5-1 مسؤوليات المسجل التي لها علاقة بحقوق الدفاع

4.16 Funciones del Secretario en relación con los derechos de la defensa
4-16 مسؤوليات المسجل المتصلة بحقوق الدفاع

" 65. No obstante, la confidencialidad de la correspondencia entre un detenido y su defensor constituye un derecho fundamental del individuo y atañe directamente a los derechos de la defensa.
" 65 - ما تزال سرية المراسلات بين المحتجز ومحاميه تشكل حقاً أساسياً للفرد وتتصل اتصالاً مباشراً بحقوق الدفاع.