| El Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental | UN | المقرر الخاص المعني بحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنيـة والعقليـة يمكـن بلوغه |
| Informe presentado por el Sr. Paul Hunt, Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible | UN | والعقلية يمكن بلوغه تقرير مقدم من المقرر الخاص المعني بحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى |
| Informe presentado por Paul Hunt, Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible | UN | تقرير المقرر الخاص المعني بحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى |
| Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental | UN | المقرر الخاص المعني بحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه |
| Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental | UN | مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص المعني بحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية |
| Nota del Secretario General por la que se transmite el informe provisional del Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental | UN | مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص المعني بحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه |
| Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental | UN | مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص لمجلس حقوق الإنسان المعني بحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية |
| Existen además otras oportunidades por conducto de las oficinas de los relatores especiales, como el Relator Especial sobre el derecho de toda persona, al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, y por conducto del examen periódico universal. | UN | وإضافة إلى ذلك، تتاح الفرص عن طريق مكاتب المقررين الخاصين، مثل المقرر الخاص المعني بحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية، وعن طريق الاستعراض الدوري الشامل. |
| 14. Toma nota con interés del informe preliminar del Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental (E/CN.4/2003/58); | UN | 14- تحيط علماً مع الاهتمام بالتقرير الأولي الذي قدمهُ المقرر الخاص المعني بحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه (E/CN.4/2003/58)؛ |
| De conformidad con su mandato, que figura en la resolución 2002/31 de la Comisión, el Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, Sr. Paul Hunt, realizó una misión a Mozambique del 15 al 19 de diciembre de 2003. | UN | عمد المقرر الخاص المعني بحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة العقلية والبدنية يمكن بلوغه، بول هَنْت، وفقاً لولايته المنصوص عليها في قرار اللجنة 2002/31، إلى القيام ببعثة توجه فيها إلى موزامبيق في الفترة من 15 إلى 19 كانون الأول/ديسمبر 2003. |
| El Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental ha subrayado los desequilibrios económicos en particular en los países que se están adhiriendo a la OMC. | UN | وقد أكد المقرر الخاص المعني بحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه، على اختلالات التوازن الاقتصادي، مشيراً بوجه خاص إلى البلدان التي في سبيلها إلى الانضمام إلى عضوية منظمة التجارة العالمية. |
| En el párrafo 19 de la parte dispositiva de la resolución 2005/24, la Comisión decidió prorrogar, por un período de tres años, el mandato del Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental. | UN | 38 - بموجب الفقرة 19 من منطوق القرار 2005/24، قررت اللجنة أن تمدد ولاية المقرر الخاص المعني بحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه لفترة ثلاث سنوات. |
| 31. El Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales reconoce el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental. | UN | 31- يسلم العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية. |
| Este es el caso del mandato sobre la violencia contra la mujer, con inclusión de sus causas y consecuencias; el mandato sobre la vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado; y el mandato sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental. | UN | وينطبق هذا على الولاية المتعلقة بالعنف ضد المرأة وأسبابه ونتائجه؛ والولاية المتعلقة بالحصول على السكن الملائم كمكون من مكونات الحق في الحصول على مستوى المعيشة المناسب؛ والولاية المتعلقة بحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه. |
| Informe provisional del Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del nivel más alto posible de salud física y mental (A/63/263) | UN | التقرير المؤقت للمقرر الخاص المعني بحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية (A/63/263) |
| 39. El 4 de junio de 2007, el Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental expresó su inquietud por la situación de la salud en el municipio de Xa-Muteba. | UN | 39- وفي 4 حزيران/يونيه 2007، أعرب المقرر الخاص المعني بحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية، عن شواغل بشأن الحالة الصحية في بلدة كسا - موتيبا. |
| 136. Está previsto que el Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental visite Madagascar en 2014. | UN | 136- ويُنتظر وصول المقرر الخاص المعني بحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية إلى مدغشقر في عام 2014. |
| m) Informe del Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental (párrafo 11 de la resolución 2002/31); | UN | (م) تقرير المقرر الخاص المعني بحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه (القرار 2002/31، الفقرة 11)؛ |
| m) Informe del Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, y sobre el derecho a la no discriminación (párrafo 11 de la resolución 2002/31); | UN | (م) تقرير المقرر الخاص المعني بحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه وبالحق في عدم التعرض للتمييز (القرار 2002/31، الفقرة 11)؛ |
| 86. El mandato del Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental fue establecido por un período de tres años por la Comisión en su resolución 2002/31, que el Consejo Económico y Social hizo suya en su decisión 2002/259. | UN | 86- أنشأت اللجنـة، بموجـب قرارهـا 2002/31 الذي أيده المجلـس الاقتصادي والاجتماعي بمقـرره 2002/259، الولاية المسندة إلى المقرر الخاص المعني بحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه. |
| Reconocer el derecho de todos al disfrute de los niveles más altos posibles de salud física y mental, según lo señalado en los instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos y en la Constitución de la Organización Mundial de la Salud. | UN | 101 - الاعتراف بحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه في مجال الصحة البدنية والعقلية على النحو الوارد في الصكوك الدولية المتصلة بحقوق الإنسان وكذلك في دستور منظمة الصحة العالمية. |
| El artículo 13 sobre el derecho a la educación y el artículo 15 sobre, entre otras cosas, el derecho de toda persona a gozar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones, constituyen otras contribuciones importantes al debate. | UN | أما المادة ٣١ المتعلقة بالحق في التربية والتعليم والمادة ٥١ المتعلقة، في جملة أمور أخرى، بحق كل فرد في التمتع بفوائد التقدم العلمي وبتطبيقاته، فتقدمان مساهمات هامة أخرى إلى المناقشة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 