| Dispone además que el Consejo Legislativo estará integrado por ocho miembros electivos y el Jefe Ejecutivo y el Secretario de Finanzas en calidad de miembros natos. | UN | وينص الدستور على أن يتألف المجلس التشريعي من ثمانية أعضاء منتخبين ومن الرئيس التنفيذي واﻷمين المالي بوصفهما أعضاء بحكم منصبهما. |
| 6. El Consejo Ejecutivo, cuyas sesiones preside habitualmente el Gobernador, está formado por el Ministro Principal y otros cinco ministros, y también el Secretario Principal y el Fiscal General como miembros natos. | UN | 6- وأما المجلس التشريعي، الذي يرأس الحاكم اجتماعاته عادة، فيتألف من رئيس الوزراء ومن خمسة وزراء آخرين وكذلك من الأمين الرئيسي والنائب العام بوصفهما عضوين بحكم منصبهما. |
| 10. El Consejo Legislativo está formado por 13 miembros electivos, tres miembros designados y dos miembros natos (el Secretario Principal y el Fiscal General). | UN | 10- يتألف المجلس التشريعي من 13 عضوا منتخبا ومن 3 أعضاء معينين ومن عضوين بحكم منصبهما (الأمين الرئيسي والنائب العام). |
| Además, Turquía, país anfitrión de la Conferencia, y el coordinador del Grupo de los Países Menos Adelantados, deberían participar plenamente en la labor de la mesa como miembros natos. | UN | وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تشارك تركيا، التي تستضيف المؤتمر، ومنسق مجموعة أقل البلدان نموا، مشاركة كاملة في أعمال المكتب بوصفهما عضوين بحكم منصبهما. |
| El Secretario General y el Director Ejecutivo del Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP) son miembros ex officio. | UN | ويعمل اﻷمين العام والمدير التنفيذي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان كعضوين في اللجنة بحكم منصبهما. |
| Representaron al sistema de las Naciones Unidas los señores Kemal Dervis (Turquía) y Lennart Båge (Suecia), que actuaron como miembros natos del Grupo. | UN | ومثل منظومة الأمم المتحدة كمال درويش (تركيا) ولنّارت باج (السويد) كعضوين بحكم منصبهما. |
| 90. Existe una Asamblea Legislativa integrada por ocho miembros elegidos, un Presidente y dos miembros natos, a saber, el Jefe Ejecutivo y el Secretario Financiero. | UN | 90- يوجد في جزر فوكلاند جمعية تشريعية مؤلفة من ثمانية أعضاء منتخبين ورئيس وتتضمن عضوين يحضران اجتماعاتها " بحكم منصبهما " وهما كبير المسؤولين التنفيذيين ووزير المالية. |
| 72. Las representantes de las comisiones regionales sugirieron que, en vista de la excelente y provechosa cooperación que habían mantenido esas comisiones con el INSTRAW, desearían que mantuviera su actual condición de miembros natos en cualquier nuevo órgano de poder que se pudiera establecer para la nueva entidad. | UN | ٧٢ - وأشارت ممثلتا اللجنتين الاقليميتين الى أنه نظرا للتعاون الممتاز والمثمر الذي قام بيهما وبين المعهد، فإنهما تودان الاحتفاظ بعضويتهما الحالية بحكم منصبهما في أي هيئة إدارة جديدة قد تنشأ للكيان الجديد. |
| El Consejo Ejecutivo está formado por el Gobernador, seis miembros electivos del Consejo Legislativo nombrados por el Gobernador (el Ministro Principal y sus cinco ministros) y dos miembros natos (el Secretario Principal y el Procurador General). | UN | ويتألف المجلس التنفيذي من الحاكم، وستة أعضاء منتخبين من المجلس التشريعي يعينهم الحاكم (رئيس الوزراء ووزرائه الخمسة)، وعضوين بحكم منصبهما (رئيس الوزراء والنائب العام). |
| El Consejo Ejecutivo está formado por el Gobernador, seis miembros electivos del Consejo Legislativo nombrados por el Gobernador (el Ministro Principal y sus cinco ministros) y dos miembros natos (el Secretario Principal y el Procurador General). | UN | ويتألف المجلس التنفيذي من الحاكم، وستة أعضاء منتخبين من المجلس التشريعي يعينهم الحاكم (رئيس الوزراء ووزراؤه الخمسة)، وعضوين بحكم منصبهما (رئيس الوزراء والنائب العام). |
| El Consejo Ejecutivo está formado por el Gobernador, seis miembros electivos del Consejo Legislativo nombrados por el Gobernador (el Ministro Principal y sus cinco ministros) y dos miembros natos (el Secretario Principal y el Procurador General). | UN | ويتألف المجلس التنفيذي من الحاكم وستة أعضاء منتخبين من المجلس التشريعي يعينهم الحاكم (رئيس الوزراء ووزراؤه الخمسة) وعضوين بحكم منصبهما (رئيس الأمناء والنائب العام). |
| El Gabinete está formado por un Primer Ministro, otros tres ministros (todos ellos nombrados por el Gobernador) y dos miembros natos (el Fiscal General y el Secretario Financiero). | UN | ويتألف مجلس الوزراء من رئيس للوزراء وثلاثة وزراء آخرين (يعينهم جميعهم الحاكم) وعضوين معينين بحكم منصبهما (وهما النائب العام ووزير المالية). |
| El Consejo Legislativo tiene 19 miembros: 13 representantes elegidos por votación popular, tres designados por el Gobernador (uno de ellos a instancias del Ministro Principal y otro por recomendación del Líder de la Oposición, respectivamente), los dos miembros natos del Consejo Ejecutivo y el Gobernador. El Presidente del Consejo Legislativo es designado a instancias del partido del Gobierno. | UN | ويتألف المجلس التشريعي من 19 عضوا، بينهم 13 ممثلا منتخبا بالاقتراع العام و 3 أعضاء معيَّنين من قِبَل الحاكم (واحد منهم بناء على مشورة رئيس الوزراء والآخر بناء على مشورة زعيم المعارضة)، وعضوين بحكم منصبهما في المجلس التنفيذي الحاكم ويعين رئيس المجلس بناء على مشورة الحزب الحاكم. |
| El Consejo Legislativo tiene 19 miembros: el Presidente, 13 representantes elegidos por votación popular, tres designados por el Gobernador (uno de ellos a instancias del Ministro Principal y otro por recomendación del líder de la oposición, respectivamente) y los dos miembros natos del Consejo Ejecutivo. | UN | ويتألف المجلس التشريعي من 19 عضوا: رئيس البرلمان و 13 ممثلا منتخبا بالاقتراع العام و 3 أعضاء معينين من قِبَل الحاكم (واحد منهم بناء على مشورة رئيس الوزراء والآخر بناء على مشورة زعيم المعارضة)، والعضوين بحكم منصبهما في المجلس التنفيذي. |
| El Consejo Legislativo tiene 19 miembros: el Presidente, 13 representantes elegidos por votación popular, 3 designados por el Gobernador (uno de ellos a instancias del Ministro Principal y otro por recomendación del líder de la oposición, respectivamente) y los 2 miembros natos del Consejo Ejecutivo. | UN | ويتألف المجلس التشريعي من 19 عضوا: رئيس البرلمان و 13 ممثلا منتخبا بالاقتراع العام و 3 أعضاء معينين من قبل الحاكم (واحد منهم بناء على مشورة رئيس الوزراء والآخر بناء على مشورة زعيم المعارضة) والعضوين بحكم منصبهما في المجلس التنفيذي. |
| Conforme al artículo 28 del Reglamento, el Presidente y el Vicepresidente del Tribunal son miembros ex officio de la Sala, y el Presidente del Tribunal actúa como Presidente de la Sala. | UN | ووفقا للمادة 28 من القواعد، يكون رئيس المحكمة ونائبه عضوين في الدائرة بحكم منصبهما حيث يكون رئيس المحكمة هو رئيس الدائرة. |
| Conforme al artículo 28 del Reglamento, el Presidente y el Vicepresidente del Tribunal son Miembros ex officio de la Sala, y el Presidente del Tribunal actúa como Presidente de la Sala. | UN | وعملا بالمادة 28 من القواعد، يكون رئيس المحكمة ونائبه عضوين في الدائرة بحكم منصبهما حيث يكون رئيس المحكمة هو رئيس الدائرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 