"بحياتى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi vida
• la vida

No pienso arriesgar mi vida en Oklahoma.
لست مستعداً بالمجازفة بحياتى فى أوكلاهوما

No lo soy, pero debo admitir que vi cosas muy extrañas y... si voy a arriesgar mi vida, mejor que sea por algo que valga la pena.
لست كذلك، ولكن على ان أعترف لقد رأيت بعض الأشياء الغريبه فإذا كنت سأخاطر بحياتى فمن الأفضل ان تكون من أجل شىء يستحق

Me lo he ganado porque sacrifiqué mi vida por ti y por tu pueblo.
أنا أستحقها , لأنى ضحيت بحياتى من اجلك و من أجل قومك

No estoy dispuesta a arriesgar mi vida con alguien que pues, no está seguro.
فأنا لا أرغب فى المقامرة بحياتى بأكملها مع شخص ليس واثقا تماما

Toda la vida me han metido el "rock clásico" hasta las narices.
بحياتى كلها وجميع الناس يرددون الهراءات عن موسيقى الروك القديمة

Le juro por mi vida que nunca más me tomaré un trago.
أقسم بحياتى أقسم لك بحياتى إننى لن أشرب كأساً آخر

Creo que aquel fue el momento de mi vida en que me sentí más viva.
أعتقد أنه تلك اللحظة بحياتى كانت أكثر لحظة شعرت فيها أنى حية حقاً

En mis tiempos he hecho algunas locuras, arriesgué mi vida sin pensarlo dos veces.
لقد فعلت بعض الاشياء المجنونه خاطرت بحياتى بدون حتى أن أعيد التفكير

No puedo creer que todavía no sepa qué hacer con mi vida.
لا أصدق انى لازلت لا اعرف ما الذى افعله بحياتى

Pareces mi corredor de apuestas. A ese mono le debo mi vida.
تبدو كما لو كنت سمسار رهانات و أنا أدين له بحياتى

Un día decidí que hacer con mi vida eterna.
وذات يوم أدركت ماذا سأفعل بحياتى الأبدية

¡Escuchen! Arriesgo mi vida protegiendo la ciudad y ustedes, inventan esto.
أنا أخاطر بحياتى من أجل حماية المدينة وأنتهم هنا تعبثون معى؟

Lo extraño es que de veras daría mi vida en este momento para resucitarlo.
الأمر الغريب أننى أتمنى أن أضحى بحياتى كى أعيده ثانية

Con Linda, los peores momentos de mi vida... fueron los más felices.
مع ليندا, اسواء لحظات بحياتى. كانت اسعدها.

- Sólo juego con mi vida, nunca con dinero. - ¿Nunca?
ـ أنا أقامر فقط بحياتى, وليس بالنقود ـ أبداً ؟

No arriesgo mi vida por alguien a quien sólo le agrado.
انا لا اجازف بحياتى من اجل الاناس الذين يعجبوا بى

Daría mi vida por una tarde de sexo con esa chica.
أنا اضحي بحياتى كلها لكي اقضي ليلة وأمارس الجنس مع تلك الفتاة

Trabajé para él 8 años. Incluso arriesgué mi vida por él.
لقد عملت لديه 8 سنوات وجازفت بحياتى من اجله

Hablas como mi apostador. A él le debo la vida.
تبدو كما لو كنت سمسار رهانات و أنا أدين له بحياتى

Antes de verte por primera vez, estaba listo para arriesgar la vida, pero... ahora no, Jimena.
قبل أن اراكى كنت مستعدا للتضحبة بحياتى و لكن الان شيمين

- Te debo la vida. - Fue una forma de vadear el río.
انى ادين لك بحياتى لقد كان طريق جيد لعبور النهر