"بخصوص ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sobre lo que
• por lo que
• acerca de lo que
• con lo que
• trata de lo que
• en cuanto a lo que
• no relacionados con
• respecto a lo que

Habida cuenta de las distintas opiniones que existen sobre lo que constituye derecho internacional consuetudinario, es necesario realizar un análisis a fondo.
وفي ضوء تعدد الآراء القائم بخصوص ما يشكّل القانون الدولي العرفي، رأت ضرورة إجراء تحليل متعمق في هذا الخصوص.

Sólo quería, ya sabes, una entrevista sobre lo que pasó, saber lo que viste.
أريد فقط أن أستضيفكِ بخصوص ما حدث و أن اعرف ما رأيتِ

¿Es usted consciente de las teorías recientes sobre lo que es conocida como paranoia?
هل أنت على علم بالنظريات الحديثة بخصوص ما يعرف باسم جنون الشك؟

Decirte que Glynn no hace nada por lo que pasó.
لأقولَ لكَ أنَ غلين لن يُحرِكَ ساكناً بخصوص ما جرى لَك

Dani, necesito que me digas la verdad acerca de lo que pasó.
داني ، اريد منك ان تخبريني الحقيقة بخصوص ما جرى

Parece que el mundo exterior está en desacuerdo con lo que ocurre en la Conferencia.
ويبدو أن رأي العالم الخارجي متضارب بخصوص ما يحدث هنا في المؤتمر.

¿Está al tanto de las recientes teorías sobre...? ¿lo que se conoce como paranoia?
هل أنت على علم بالنظريات الحديثة بخصوص ما يعرف باسم جنون الشك؟

Naturalmente, se han expresado diversas opiniones sobre lo que debería contener un tratado de este tipo, por ejemplo en lo concerniente al ámbito y la verificación.
وبالطبع هناك آراء مختلفة بخصوص ما ينبغي أن تنطوي عليه هذه المعاهدة مثلا بشأن النطاق والتحقق.

Tomó nota del llamamiento específico a una mayor colaboración internacional para preparar una norma sobre lo que implica el acceso a la información.
ولاحظ الدعوة الخاصة إلى مزيد من العمل الدولي لوضع معيار بخصوص ما يعنيه الحصول على المعلومات.

Lo que sabes sobre lo que le sucedió a John.
أليس كذلك يا تايلر ؟ ما تعرفه بخصوص ما حدث لجون

Sé que tienes muchas preguntas sobre lo que te está pasando.
أنا متاكد أن لديكِ الكثير من الأسئلة بخصوص ما يحدث لكِ

Está muy poco comunicativa sobre lo que halló.
إنها غير مُقتنعة قليلاً بخصوص ما توصلت إليه

¿Esto es sobre lo que él le hizo a mi madre?
هل هذا بخصوص ما فعله بأمي؟ عن ماذا تتحدث؟

Creo que escucharon sobre lo que pasó y dejaron que su imaginación les hiciera jugarretas.
أعتقد أنّهم سمعوا بخصوص ما حدث و تركوا تخيّلاتهم تذهب نعهم

¡No hay nada que puedas decir sobre lo que hago o cuándo lo hago!
ليس هناك ما يمكنك قوله بخصوص ما أفعل ومتى أفعله

Polly, soy yo, quería hablar contigo me siento muy mal por lo que paso, eh...
أودّ أن أتكلّم معك، فهمت؟ لأني اشعر بالسوء بخصوص ما حدث

No pasa por lo que paso en el pasado, o lo que pienses que pasara en el futuro.
انه ليس بخصوص ما حدث في الماضي قد تعتقد انك تعرف ماسيحدث في المستقبل

- Supongo que la adquirió a precio de oferta por lo que pasó aquí.
أفترض ان الافصاحات تمت عند البيع بخصوص ما جرى هنا؟

Creo que es perfecto que seas honesto acerca de lo que comes.
اعتقد بأن ذلك عظيم بشأن انك صادق بخصوص ما تأكله

Sí, bien, tu sabes, Quisiera decir que estoy realmente apenado acerca de lo que pasó antes.
أريد أن أقول أنى آسف بخصوص ما حدث من قبل

Reaccionamos, en lugar de ser más proactivos con lo que sucedió.
كنا متفاعلين للغاية، على العكس من استباقها بخصوص ما حدث

Lo siento, Sarah, pero esto no se trata de lo que tú quieras.
أنا آسف سارة و لكن هذا ليس بخصوص ما تريدين

en cuanto a lo que este enemigo sabe de nosotros, hasta ahora pensamos que nada.
أما بخصوص ما يعرفه عنا هذا العدو إلى حد الآن، نعتقد أنه لا يعرف شيئا

2. En este documento que se presenta con arreglo a esa petición, se da una estimación de 455.200 dólares de los EE.UU. para la Conferencia de Examen en concepto de gastos de los servicios de conferencias y de gastos no relacionados con los servicios de conferencias.
2- وتُقدم هذه الوثيقة عملاً بالطلب المذكور أعلاه وهي تعرض التكاليف المقدرة بمبلغ 200 455 دولار من دولارات الولايات المتحدة بخصوص ما يتطلبه المؤتمر من خدمات مؤتمرات وخدمات أخرى.

¿Algo más que quisieras agregar con respecto a lo que hemos discutido?
هل تريد إضافة أي شيء آخر بخصوص ما ناقشناه اليوم؟