| El Excmo. Sr. Abdoulaye Wade, Presidente del Senegal, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال، بخطاب في الجمعية العامة. |
| Su Excelencia el Honorable Said Musa, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Finanzas de Belice, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى سعادة اﻷونرابل سيد موسى، رئيس الوزراء ووزير الخارجية والمالية في بليز بخطاب في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Luiz Inácio Lula Da Silva, Presidente del Brasil, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد لويز إناسيو لولا دا سيلفا، رئيس الجمهورية الاتحادية البرازيلية بخطاب في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. George W. Bush, Presidente de los Estados Unidos de América, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | بوش، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية بخطاب في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Alejandro Toledo Manrique, Presidente de la República del Perú, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد أليخاندرو توليدو مانريكي، رئيس جمهورية بيرو بخطاب في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Jacques Chirac, Presidente de la República Francesa, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد جاك شيراك، رئيس الجمهورية الفرنسية بخطاب في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Joseph Urusemal, Presidente de los Estados Federados de Micronesia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد جوزيف أوروسيمال، رئيس ولايات ميكرونيزيا الموحدة بخطاب في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Pascal Couchepin, Presidente de la Confederación Suiza, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد باسكال كوشبان، رئيس الاتحاد السويسري بخطاب في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد تابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا بخطاب في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Stjepan Mesić, Presidente de la República de Croacia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا بخطاب في الجمعية العامة. |
| Su Majestad Mohammed VI, Rey del Reino de Marruecos, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى جلالة الملك محمد السادس، ملك المغرب بخطاب في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Silvio Berlusconi, Presidente del Consejo de Ministros de la República Italiana, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى معالي السيد سيلفيو بيرلسكوني، رئيس مجلس الوزراء في جمهورية إيطاليا بخطاب في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Nicanor Duarte Frutos, Presidente de la República del Paraguay, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد نيكانور دوارتي فروتوس، رئيس جمهورية باراغواي، بخطاب في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Hâmid Karzai, Presidente del Afganistán, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد حامد كرزاي، رئيس أفغانستان، بخطاب في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Vladimir Voronin, Presidente de la República de Moldova, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد فلاديمير فورونين، رئيس جمهورية مولدوفا، بخطاب في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Francisco Guillermo Flores Pérez, Presidente de la República de El Salvador, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد فرانسيسكو غييرمو فلوريس بيريز، رئيس جمهورية السلفادور، بخطاب في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Alfonso Portillo Cabrera, Presidente de la República de Guatemala, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد ألفونسو بورتيو كابريرا، رئيس جمهورية غواتيمالا، بخطاب في الجمعية العامة. |
| La Excma. Sra. Megawati Soekarnoputri, Presidenta de la República de Indonesia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلت فخامة السيدة ميغاواتي سوكارنو بوتري، رئيسة جمهورية إندونيسيا، بخطاب في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Olusegun Obasanjo, Presidente de Nigeria, pronuncia un discurso ante la Asamblea General | UN | أدلى فخامة السيد أوليسغون أوباسانجو، رئيس نيجيريا، بخطاب في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Joaquim Alberto Chissano, Presidente de Mozambique, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد جواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق، بخطاب في الجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 