"بخمسة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cinco

Por ello, algunos de ellos estuvieron en cinco campamentos o tal vez más.
من ذلك أن البعض منهم قد مر بخمسة مخيمات وربما أكثر.

Las delegaciones interesadas tuvieron la oportunidad de reunirse con cinco posibles proveedores de servicios médicos.
وأتيحت الفرصة للوفود المهتمة بهذا اﻷمر للالتقاء بخمسة موردين محتملين لخدمات الرعاية الصحية.

A ese respecto, las cinco medidas o normas de control siguientes resultan de utilidad:
وفي هذا الصدد، يفيد اﻷخذ بخمسة تدابير أو مقاييس للمراقبة الداخلية، هي:

Las restricciones presupuestarias de las Naciones Unidas limitaron la misión a cinco días laborables.
وأدت قيود ميزانية الأمم المتحدة إلى تحديد مدتها بخمسة أيام عمل فقط.

En este período obtuvo cinco puestos diputadiles de los cuales dos son mujeres.
وقد فاز بخمسة مقاعد في الانتخابات الأخيرة، من بينهما مقعدان للمرأة.

Si bien el propio Gai fue muerto en una reyerta interna cinco días más tarde, sus fuerzas en general siguieron cumpliendo el acuerdo.
وعلى الرغم من مقتله في منازعة داخلية بعد ذلك بخمسة أيام، فإن معظم قوات غاتلواك غاي استمر في الالتزام بالاتفاق.

Un jurado internacional seleccionó a cinco ganadores y otorgó cinco menciones honoríficas.
واختارت لجنة تحكيم دولية خمسة فائزين ونوَّهت بخمسة مشاركين آخرين.

Muy bien. Ahora todos den cinco vueltas y vayan a las duchas.
. حسنٌ جميعاً ، قوموا بخمسة دورات و أذهبوا للاستحمام

El muro del norte está en ruinas. Puse dos baterías con cinco cañones.
الركن الشمالى متهدم تماما لذلك وضعت بطاريتين بخمسة مدافع للدفاع عنه

Oh, ahora soy libre de obtener cinco empleos más y cinco escritores más.
الآن، أنا متاح أن أحظى بخمسة وظائف آخرى و5 كتّاب آخرين.

Compramos esa mierda por cinco, la cortamos y la vendemos por 15.
سنشتري تلك البضاعة بخمسة آلاف ثم نقسمها، ونبيعها بخمسة عشر

Cada una de estas áreas implicaba al menos cinco atributos: amplitud, rapidez, intensidad, progresividad y carácter sectorial.
وكل من هذه المجالات، ارتبط بخمسة مؤهلات على اﻷقل هي: الشمولية، والسرعة، والكثافة، والتسلسل والنهج القطاعي.

Habida cuenta de la divergencia de opiniones entre los Estados Miembros respecto de las soluciones posibles, se sugirieron cinco opciones para ajustar la metodología, que se expusieron en los anexos I a V del informe.
وبما أن اﻵراء بشأن الحلول الممكنة قد اختلفت إلى حد كبير فيما بين اﻷعضاء، طُرحت اقتراحات بخمسة بدائل لتعديل المنهجية ترد تفاصيلها في المرفقات من اﻷول إلى الخامس من التقرير.

Observó que se calculaba que los recursos movilizados para realizar la labor equivalían a cinco veces el valor de la CIP.
وأشار إلى أن الموارد التي تمت تعبئتها للاضطلاع بهذه اﻷعمال قدرت بخمسة أمثال رقم التخطيط اﻹرشادي.

Así pues, en 1993 se realizó la comprobación de cuentas de 13 oficinas exteriores del FNUAP, en tanto que en 1992 la comprobación de cuentas se había realizado en cinco oficinas.
ونتيجة لذلك جرت مراجعــة حسابات ١٣ مكتبا ميدانيا من مكاتب الصندوق بالمقارنة بخمسة مكاتب في عام ١٩٩٢.

cinco días después identificó al autor entre varias personas presentadas por la policía. El cuerpo del fallecido fue hallado en el río Caroni.
وبعد ذلك بخمسة أيام، استطاعت تمييز صاحب البلاغ، من بين طابور للعرض ووجدت جثة المتوفى في نهر كاروني.

Como resultado de esto, en 1993 se llevaron a cabo las verificaciones de cuentas de 13 oficinas exteriores del FNUAP, en tanto que en 1992 se habían comprobado únicamente en cinco oficinas.
ونتيجة لذلك، روجعت حسابات ١٣ مكتبا ميدانيــا تابعــا للصندوق في عام ١٩٩٣، بالمقارنة بخمسة مكاتب في عام ١٩٩٢.

cinco días más tarde, el 18 de mayo de 1994, completaron su retirada de la Faja de Gaza.
وبعدها بخمسة أيام، أي في ١٨ أيار/مايـو ١٩٩٤، أكملت هذه القوات انسحابها من قطاع غزة.

Por consiguiente, Finlandia apoya un aumento del número de miembros del Consejo de un total de cinco a ocho nuevos miembros.
ولذلك تؤيد فنلندا زيادة العضوية في مجلس اﻷمن بخمسة إلى ثمانية أعضاء جدد.