"بدلاً منها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en su lugar
• por ella
• en vez de ella
• en lugar de ella
• en vez de a ella
• que son más
• son más documentarios

En las zonas rurales, donde resulta difícil enviar las grandes mamparas, se utilizan en su lugar las cortinas tradicionales de Fiji.
وفي المناطق الريفية، حيث يصعب إيجاد ستائر كبيرة، تستخدم بدلاً منها الحُصُر الفيجية التقليدية.

Para que las actividades de consolidación de la paz sean sostenibles, el personal a cargo debe trabajar en colaboración con el gobierno, y no en su lugar.
ولكي يدوم أي نشاط من أنشطة بناء السلام، لا بدّ لبناة السلام من العمل مع الحكومة، لا بدلاً منها.

Cuando una mujer agricultora deja de trabajar para dar a luz, se envía a un ayudante para que se ocupe de las labores agrícolas en su lugar.
وعندما تتوقف مزارعة عن العمل بسبب الولادة، يرسل من يساعد ويتولى الزراعة بدلاً منها.

Mi tía está de vacaciones, así que asisto por ella.
خالتي في أجازة ، لذا أنا جالسة بدلاً منها

Aún podemos solucionar esto; solo inventa una razón de porqué yo debo ir al juego en vez de ella.
لا يزال بوسعنا ان نبقيه سراً لنشكل سبباً لماذا يجب ان اذهب الى المباراة بدلاً منها

Está tratando de hacernos cazar una sombra en lugar de ella.
إنها تحاول أن تجعلنا نطارد ظلاً بدلاً منها.

- Mira, tómame a mí en vez de a ella.
إسمع.خذني أنا بدلاً منها

- Quizás el tío Neddy... pinte uno de él, en su lugar.
ربما يمكنك أن تجعلي العم نيدي يرسم واحدة لنفسه بدلاً منها

Y estaba pensando, tal vez.. ..podr[ias tirar las armas y poner esto en su lugar tal vez
وخطر لى أنه ربما يمكنك إزالة المسدسات ووضع هذا بدلاً منها

Creo que quizá tenga que matar a otro en su lugar.
أخشى انني يجب أن أقتل شخصاً آخر بدلاً منها

Se supone que iba a estudiar leyes, pero lo arruiné, y estudie filosofía en su lugar y eso molestó a las unidades paternas durante largo tiempo...
من المفترض أن أدرس القانون . ولكني قلت اللعنه عليه سأدرس الفلسفه بدلاً منها وهذا ما أغضب أبواي مني لفتره طويلة

No se la lleve, por favor, es mi hija, lléveme a mí en su lugar.
لا تأخذها رجاءاً،إنها إبنتي خذني بدلاً منها

Me alegro que en su lugar le regaláramos aquellos libros de texto.
أنا سعيدة أننا أعطيناه كتب التعليم العام بدلاً منها

¿Y si en su lugar, te doy un cupón por un viaje gratis a cuestas hasta tu coche?
ماذا لو بدلاً منها اعطيك قسيمة لقيادة واحدة مجانية لسيارتك؟

Corta la cabeza, otra crecerá en su lugar.
إبتر الرأس، وسوف تنمو رأس أخرى بدلاً منها.

Así que traté de plantarlos cortando las nuevas secciones que crecerían y replantando otros en su lugar.
لذا حاولت زرعها مؤقتاً وقطع الأجزاء الجديدة من ثم أعدت زراعة هذه بدلاً منها

Por eso te compré este cerdo de oro en su lugar.
لهذا اشتريت لك هذا الخنزير الذهبي بدلاً منها.

Se ha reducido el tamaño de los hospitales psiquiátricos tradicionales o se los ha cerrado y se han creado en su lugar unos servicios más adecuados en el seno de la comunidad y en hospitales generales.
وخفّضت سعة المستشفيات النفسانية التقليدية أو أغلقت، واستحدثت بدلاً منها خدمات أكثر مناسبة على مستوى المجتمع المحلي، وعلى مستوى الاستشفاء العام.

Lo que no creo que sea valiente es que Claire Underwood esquive este debate y que haga que usted pelee por ella.
ما لا أعتقد أنه شُجاع هو تفادي كلير آندروود لهذا النقاش، و جعلك تخوضين المعركة بدلاً منها

Sé que él desearía haber sido él en vez de ella.
أعرف أنه يتمنى لو مات بدلاً منها

¿No es raro... que él deseara ser la víctima en lugar de ella?
أليس مضحكاً إنه تمنى أن يُصبح الضحية بدلاً منها ؟

Me siguió en vez de a ella.
لاحقتني بدلاً منها.

b) Sus procedimientos de examen de las reclamaciones, que son más documentarios que orales, y más inquisitoriales que contradictorios; y
(ب) إجراءاته لاستعراض المطالبات وهي مستندية بدلاً منها شفوية وتقوم على التحقيق بدلاً من قيامها على تقديم الشواهد؛