"بدل من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en vez de
• lugar de

¿Por qué esta persiguiéndonos en vez de planear su siguiente ataque con antrax?
لماذا يقوم بمطاردتنا بدل من التخطيط لهجومه التالي بجرثومة الانثراكس ؟

Pero en vez de aceptar el dinero, le pediste que cometiera asesinato.
لكن بدل من أخذ المال، طلبت منّه ارتكاب جريمة قتل

Esta vez, en vez de centrarnos en la víctima de asesinato, seguimos los movimientos de Kat, vemos con quién interactua.
ذه المره, بدل من التركيز ,على جريمه قتل الضحيه سوف نتبع تحركات كان .لنرى من تفاعل معها

¡Si hubiesemos estado ahi, serían cinco negros muertos, en lugar de uno!
اذا كنا هناك لكان يموت خمسة زنوج بدل من واحد

Bueno, yo quería dirigir una compañía de 500 millones en lugar de servir a un niñato como tú.
حسناً، أريد أن أدير ثروة تقدر بـ 500 شركة. بدل من أنتظر طلب طفل مثلك.

en vez de esperar varios años de estudios de planificación y modelos de computadora para que se haga algo, lo hemos hecho con pintura y materiales temporales.
بدل من الانتظار لسنوات من دراسات التخطيط ونماذج محوسبة حتى نقوم بشيء ما لقد قمنا بذلك بالدهانات وببعض المواد البدائية

en vez de contar personas de una por una, vamos a contar dos a la vez.
بدل من عدّ الناس واحدًا على حدة، نقوم بعدهم اثنين اثنين.

Voz de Hombre en Video: Sabes, en vez de manejar hoy, voy a caminar.
فيديو: الرجل: أنت تعلم، بدل من قيادة السيارة اليوم، سأقوم بالمشي

Todo lo demás se lo puede quitar. Es fácil, se paga con ropa en vez de dinero.
إنه لعبة سهلة بدل من دفع الإيجار تنزع الملابس.

en vez de un tipo listo, mandemos a un tonto que se les parezca. -Sí.
بدل من ارسال شحص ذكي ،علينا ان نرسل شخص غبي ليتفاهمو معه

Mandar una patrulla en vez de una nave base me dice que ni sabían que estábamos aquí.
.. ارسال دوريات بدل من السفينة الام يدل علي انهم لايعلمون حتي اننا هنا

Cariño en vez de dejarme de lado, cuéntame lo que te preocupa.
عزيزتي بدل من تجاهلي اخبريني مالذي يضايقك؟

Bien, anoche ella me miró pero me entretuve con el partido y me quedé a mirarlo en vez de ir arriba.
حسنا, بالأمس حصلت على النظرة لكن على أن ألحق المبارة لذا بقيت أشاهد المبارة بدل من أن أذهب للغرفه

Saben, tenemos suerte que teníamos una a gas en vez de una eléctrica... porque esta ya viene con tubo de ventilación.
نعم.نحن محظوظين بانه لدينا غاز بدل من الكهرباء اين اخيكي؟

Porque en vez de deberle a esos hijos de puta cometierra, sólo me debes a mi.
بدل من أن تتورط مع الأرمن الملاعين أنت تدين لي فقط

Colocarla sobre nuestra tumba en vez de ser colocada en la iglesia.
سأضعه مباشرةً على القبر بدل من وضعه في الكنيسة

La escalada por la cuerda fue la razón de que tuviera el bronce en vez de la plata en el programa Participación.
تسلق الحبال هو السبب فى حصولي على الميدالية البرونزية بدل من الفضية فى برنامج التدريب العملي

Mi madre trae la tarta afuera y en vez de una foto de Rambo
وأخرجت أمي الكعكة و بدل من أن تضع عليها صورة لرامبو

Charles, en lugar de vasos, ahora tengo para ti el colon, los intestinos y el recto, partes I y II.
شارلز , بدل من الشرايين انت الان على القولون , الامعاء و الشرج الجزء الاول و الثاني

Por este motivo y para demostrar flexibilidad por su parte, proponía que la condición de la organización fuese suspendida por un año en lugar de por los tres que había solicitado la semana anterior.
ولذا، وتغليبا لروح المرونة ، اقترح تعليق مركز المنظمة لعام واحد بدل من ثلاثة مثلما كان طلب قبل أسبوع.

Se presenta el costo total de cada uno de los elementos, que puede desglosarse por lugar de destino y por organización.
وتعرض التكلفة الإجمالية الخاصة بكل بدل من البدلات ويمكن تصنيفها حسب مراكز العمل وحسب المنظمات. المرفق السادس