"بدن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• casco
• el cuerpo
• los cascos
• la carrocería

La llevaremos por el casco hasta que nos acerquemos al sector de carga.
لذلك نحن سوف تحمله على بدن حتى نقترب من خليج الشحن.

De hecho, el casco de la canoa es el vientre de la nave.
بينما في الحقيقة .. ان بدن الزورق هو رحم الزورق

Es como el casco largo de una canoa para tener velocidad sobre el agua.
مثل بدن الزروق الطويل الذي يساعد على السرعة فوق الماء.

Si vienen a rescatarnos, lo harán por el casco.
يبدو لى ان أى عملية انقاذ يجب أن تتم عبر بدن السفينة البدن ؟

El terrorismo no es exclusivo de una determinada región, pueblo o religión, sino que ha infestado a la comunidad internacional como las pulgas infestan el cuerpo de un animal.
والإرهاب ليس قصرا على إقليم أو شعب أو دين بعينه؛ فقد ابتلى الكيان الدولي كما تبتلي البراغيث بدن الحيوان.

Los barcos solían llevarlas en su casco.
السفن المستخدمة لتنفيذها في بدن بهم.

Los lapitas añadieron un segundo casco y así nació la canoa de balancín capaz de recorrer largas distancias.
أضاف اللابيتا بدن ثاني و في النهاية ولد زورق الكانو السريع قاطع المسافات

Pueden violar la ley, abusar de la pintura en spray y pintar el casco de un barco, pero no son asesinos.
ربما قد يخرقونَ القانون بإستخدام علبةٍ من رذاذ الطلاء ويرسمونَ على بدن السفينة لكنهم ليسوا قتلةً

Nos las arreglamos para reparar el casco., pero el,uh... Pero el motor está demasiado dañado..
أصلحنا بدن السفينة، لكنّ المحرّك متضرر جدًّا.

Tendría que lo ató con una cuerda, echado sobre el lado de la nave, arrastrado debajo del casco.
يقيده بالحبل على العارضة و يلقيه على جانب السفينه معلقا ويجره تحت بدن السفينة

Él casi hizo un agujero en el casco al evadir a los rusos porque él no quería compartir los ingredientes para la vacuna.
لقد حاول صنع ثقب في بدن السفينة الروسية للهرب منهم لأنهلميردمشاركتهممكوناتاللقاح.

¿Podemos asegurar el casco, por favor?
هل يُمكننا تأمين بدن السفينة، من فضلكم ؟

Lo que carga eléctricamente el dirigible, causando una chispa en el casco metálico.
أي أساس السفينة كهربائيا، تسبب شرارة في بدن المعدن.

La explosión debería penetrar el casco... y matar a la reina extraterrestre.
الآن، يجب الأنفجار أن يخترق بدن السفينة ويقتل تلك الملكة الفضائية.

Señor, tengo brechas en el casco en los niveles del 12 a 15... 6, 9, 31 y 21, señor.
سيّدي، لديّ أختراق في بدن السفينة بمستويات 12 إلى 15. ستة، 9، 31 و21، سيّدي.

Escucha. O los dejamos entrar ya o nos ponen una bomba en el casco. Tú decides.
حسناً ، استمعي لي ، ينبغي علينا أن نسمح لهم بالدخول أو أننا سنستقبل قنبلة على بدن السفينة ، فلتختاري

La escotilla principal esta abierta, pero el casco parece estar intacto.
باب غرفة مُعادلة الضغط الأساسية مفتوح لكن يبدو أن بدن السفينة غير مُصاب بأذى

Hay una perforación en el casco en la zona de popa de la nave, y los piratas han dañado los controles de telemetría.
ثمة ثقب في بدن الجزء الخلفي من السفينة كما أن القراصنة دمروا نظام التتبع والمراقبة عن بعد

No debería tardar mucho, con el tamaño del agujero en el casco.
لن يطول الأمر وفقاً لحجم الثغر في بدن السفينة

Dado que el examen se realizó más de un año después de la detención y que, por tanto, era poco probable que existieran marcas visibles, se imponía la realización de un examen completo de todo el cuerpo.
ونظراً إلى إجراء الفحص بعد مرور أكثر من سنة على القبض على صاحب البلاغ مما يرجح بالتالي ألا تكون آثار التعذيب واضحة، فإن إجراء فحص لكامل بدن صاحب البلاغ أمر لازم.

La utilización de pinturas antiincrustantes tóxicas en los cascos de los buques también perjudica gravemente a la vida marina.
ويمكن أن يتسبب استخدام أنواع الطلاء المضادة للحشف على بدن السفن في إيقاع أذى شديد بالحياة البحرية.

Por ejemplo, en cualquier coche hay un poquito de cristal que no se ve escondido dentro de la carrocería, escondido dentro de las puertas.
على سبيل المثال أي سيارة تملك قطع زجاج مخفية مخفية بداخل بدن السيارة او الابواب