"بدوار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mareada
• mareo
• mareos
• cabeza
• mareando
• vértigo
• aturdida
• marea
• mareé
• marear
• marees
• nauseas
• aturdido

Todo el mundo está corriendo, y salí terriblemente mareada, lo que no siempre es muy divertido, pero en general sí lo es.
الجميع يمشون بسرعة من حولي، و أنا أصاب بدوار بحر فظيع. لا يشتمل الأمر على المرح دائما، لكنه بالمجمل كذلك.

Tras pasar la fiebre, durante tres semanas estuve tan mareada que no podía salir de casa.
بعد ارتفاع الحرارة، شعرت بدوار في رأسي لثلاثة أسابيع ولم أستطع مغادرة المنزل.

Sí, por supuesto, pero con cuidado. Se sentirá mareada.
نعم بالتأكيد ،و لكن كونى حذرة ربما ستشعرين بدوار بسيط

No puedo subirme a un bote. Me mareo muchísimo.
لأني لا استطيع ان اركب القوارب اشعر بدوار البحر

Tuve mareos en el bote y luego intenté comer algo para calmar mi estómago pero la comida en este país es horrible.
أصبت بدوار البحر على القارب وحاولت عندئذ أن أتناول شيء يهدء معدتي

Ahora mi cabeza da tantas vueltas que ni siquiera puedo pensar.
و أنا الآن أشعر بدوار و لا أفكر بشكل سليم حتى

Me estoy mareando. ¿Nos sentamos?
فى الواقع ، إننى أشعر بدوار هل يمكننا الجلوس ؟

Yo no puedo dormir con tanto calor. Despierto mareada.
لا يمكنني النوم في مثل هذا الجو الحار لقد قمت للتو مصابة بدوار

Estoy seguro de poder ayudarle. No esta un poco mareada?
أعتقد أني أستطيع مساعدتكِ هل أنتِ مصابة بدوار البحر ؟

No me viene, estoy mareada me sonrojo y todo eso.
دورتي الشهرية متأخرة وأبكي طوال الوقت وحرارتي مرتفعة وأشعر بدوار

Estoy desesperada. Tengo un millón de cosas que hacer. Y estoy mareada.
انا مذعورة بعض الشىء ولدى مليون شىء لأفعل واشعر بدور اشعر بدوار

Me habré levantado demasiado rápido. Estoy mareada.
لا بد أن صعدت الدرج بسرعه لذا اشعر بدوار

¿Crees que no me doy cuenta de tus escapadas después de cada comida y de que vuelves del aseo mareada y apestando a caramelos de menta?
أتعتقدين أنني لا الاحظ نهوضك في وسط كل وجبة وعودتك من حمام النساء بدوار رأس

Estoy mareada. Ni siquiera estamos en el mar.
أنني مصابة بدوار البحر بالرغم لم نصل للبحر حتى.

Las enfermeras dijeron que corría en círculos. Eso no significa mareo.
قالت الممرضات أنه كان يدور في حلقات لا يعني أنه يشعر بدوار

Sólo que, tú sabes, todo el tiempo que estuvimos en el barco, no tuve ningún mareo,
كل الوقت الذي كنّا فيه على متن السفينة لم أصب بدوار البحر

Entonces actúe naturalmente y si siente náuseas, mareos o dolor en el pecho, nos avisa.
تصرف بطبيعتك وا ذا شعرت بدوار أو ألم في الصدر أخبرنا,

No como mucho, me gira la cabeza.
انا لم أكُل منذ فترة طويلة و انا اشعر بدوار

Necesito mi manguera. No puedo respirar. Me estoy mareando.
احتاج لخرطوم هوائى, لا يمكننى التنفس اشعر بدوار

Cada participante de la conferencia está dejando en un vértigo casi, estado de ánimo ligero y éxtasis.
جميع المشاركين في المؤتمر يشعرون بدوار خفيف ومنتشين بعض الشي

Está algo aturdida. Le di un Diazepam.
إنها تحس بدوار قليلاً، أعطيتها حقنة "ديازيبام".

En mi caso, prefiero la cremación pero, considerando que estar en altamar me marea, no puedo imaginar nada peor que mis cenizas navegando en el inmenso oleaje del océano.
شخصيًا، خططتُ ليتم حرق جسدي، ولكن نظرًا لأنني أشعرُ بدوار البحر، لا يمكنني التفكير بشيء أسوأ من طرح رماد جسدي إلى داخل محيط كبير منتفخ.

Era un crucero que ganó mi mujer... nada más embarcar, me mareé.
كانت رحلة بحرية , زوجتي حصلت على تذكرة بالقرعة ربحنا رحلة بحرية بلا نقود معنا وشعرت بدوار البحر

Me estoy empezando a marear.
اتعلم انى مصابة بدوار البحر

Te llena de energía y y hace que te marees.
يملأك بالطاقة ، ويجعلك تصاب بدوار

Estoy con un poco de nauseas.
أشعر بدوار بسيط

No dormí nada anoche. Estoy aturdido.
لم أغمض عين طوال الليل، أشعر بدوار