"بدوتِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• parecías
• veías
• te ves
• sonaste
• Sonabas
• Lucias
• Parecía
• parecias

parecías una mujer tan superada, tan increíble, que nunca imaginé que sería posible lastimarte.
بدوتِ رائعة جداً، مدهشة تماماً لم أعتقد أنه من الممكن أن أؤذيكِ

parecías feliz, y no quería molestarte, pero aun así no te lo debería haber ocultado.
بدوتِ سعيدة وأبيتُ أن أضايقك، ورغم ذلك ما حرى أن أخفي ذلك عنك.

Era agradable, tú parecías tan comprensiva.
لقد كان لطيف .. لقد بدوتِ متعاطفة جدا أنا أشرب كثيرا

Porque eres la ex novia de su novio Cappie, con quién te veías muy amable anoche.
وأنتِ الصديقةَ السابقةَ لـ كابي بالُتَأَكِّيد، الذي بدوتِ حميمة معه جداً ليلة أمس.

te ves mucho mejor que cuando nos conocimos.
تبدين أجمل مما بدوتِ في لقائنا الأول

Bueno, sonaste con tanta urgencia por teléfono.
حسناً, بدوتِ أنكِ مستعجلة على الهاتف

Sonabas extraña y luego colgaste.
بدوتِ غريبة، وبعدها أغلقتِ الخط.

Pensé que no ibas a venir. parecías aburrida. No dijiste nada.
ظننتِك تريدين أن تتركيني بدوتِ مضجرة ولم تقولي شيئاً، ماذا تتوقعين؟

Mientras mas actuaba, menos parecías notarlo.
كلما تماديت فيما أفعل بدوتِ أنتِ أقل ملاحظة

entonces te vi allí y parecías triste.
عندئذٍ كُنتِ هناك. بدوتِ وحيدةً نوعًا ما.

Es que parecías muy infeliz, y quise ayudarte a recuperar a tu marido.
.. لقد بدوتِ مستاءة جداً ولقد أردت مساعدتك فقط في إستعادة زوجك

La última vez que nos encontramos parecías un de las clones IKI de Frannie.
عندما تقابلنا لآخر مرة، بدوتِ بصورة مريبة كـ أحد نُسَخِ فراني بالـ آيوتا كابا آيوتا.

Creíste que parecías muy inteligente cuando empezaste la oración, ¿no?
ظننتِ أنّكِ بدوتِ ذكيّة جداً عندما بدأتِ تلك الجملة، أليس كذلك؟

parecías enfadada cuando dije que me parecías familiar.
لقد بدوتِ غاضبة عندما قلت أنكِ تبدين مألوفة

parecías terriblemente sorprendida y lo siento.
أعرف أنكِ كنتِ خائفة. لقد بدوتِ متفاجئة بشدة، وأنا آسف.

Vi que parecías tentada... hacia él, por su oferta de hacer desaparecer a tu padre de una vez por todas.
لقد بدوتِ مُغواة بالنسبة إليّ .. بهِ، بعرضه لإخفاء والدكِ من حياتكِ إلى الأبد.

De paso, te veías bien con ese vestido anoche.
بالمناسبة، بدوتِ رائعة بذلك الرداء ليلة البارحة

He pensado que te veías sospechosamente alta hoy.
أنا ظننت انك بدوتِ بشكل . غريب في حجم طبيعي اليوم

Pero... todo lo que recuerdo... es lo linda que te veías tomándome esas fotos.
ولكن... كل ما أذكره هو كم بدوتِ جميلة وأنتِ تلتقطين صوري هذه

Bien, te ves grandiosa.
حسناً، بدوتِ رائعة و هذا أهم شيئ

sonaste a que necesitabas ayuda, y estaba en el área.
بدوتِ كأنكِ بحاجة للمساعدة وكنت في المنطقة

Quiero decir, Sonabas tan triste.
بدوتِ مستاءة للغاية

Digo... Lucias genial en el instituto, pero...
أعني ... أنتِ بدوتِ رائعة في المدرسة الثانوية، ولكن

Dijo que Parecía que te estabas resistiendo.
وقالت أنكِ بدوتِ وكأنكِ تقاومين ذلك

Bueno, parecias un poquito dudosa cuando te conte que me robaron la billetera mientras Carl compraba nuestros conos helados.
بدوتِ مترددةً بعضَ الشيء عندما أخبرتُكِ أن محفظتي قد سُرقت عندما كان كارل ذاهبًا لشراء المُثلجات.