| Las cuentas del ACNUR se llevan en dólares de los Estados Unidos. | UN | تمسك حسابات مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين بدولارات الولايات المتحدة. |
| (en dólares de los Estados Unidos) | UN | المجموع الفرعي بدولارات الولايات المتحدة |
| Los sueldos del personal de contratación local que emplea la ONUSOM II, también se pagan ya en dólares de los Estados Unidos. | UN | كما أن مرتبات الموظفين المحليين العاملين في عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال تُدفع، هي أيضا، بدولارات الولايات المتحدة. |
| Las donaciones públicas recibidas en 1992-1993 ascendieron, en dólares de los Estados Unidos, a: | UN | كانت الهبات العامة الواردة في الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣ كما يلي، بدولارات الولايات المتحدة: |
| El efectivo incluye, en dólares de los Estados Unidos: | UN | يتضمن الرصيد النقدي، بدولارات الولايات المتحدة ما يلي: |
| Las cuentas por pagar incluyen, en dólares de los Estados Unidos: | UN | تضمنت حسابات الدفع ما يلي بدولارات الولايات المتحدة: |
| Las obligaciones por liquidar comprenden, en dólares de los Estados Unidos, lo siguiente: | UN | تضمنت الالتزامات غير المصفاة ما يلي بدولارات الولايات المتحدة: |
| Las cuentas de la Universidad de las Naciones Unidas se presentan en dólares de los Estados Unidos. | UN | تقدم حسابات جامعة اﻷمم المتحدة بدولارات الولايات المتحدة. |
| Los resultados anuales expresados en dólares de los Estados Unidos se promedian y el resultado es el ingreso nacional del período estadístico básico. | UN | وبعد ذلك يتم حساب متوسط النتائج السنوية المعبر عنها بدولارات الولايات المتحدة للحصول على الدخل القومي في فترة اﻷساس. |
| El resultado corresponde aproximadamente a lo que se obtendría si se evaluara cada uno de los componentes del PIB según sus precios en dólares de los Estados Unidos. | UN | وتمثل النتيجة عملية تقريب لما ينتج عند تقييم كل عنصر من عناصر الناتج المحلي اﻹجمالي بدولارات الولايات المتحدة. |
| Las cifras se han calculado en dólares de los Estados Unidos, usando los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas aplicables en el momento en que se recibieron los datos. | UN | والمبالغ محسوبة بدولارات الولايات المتحدة على أساس قيمة صرفها المعتمدة لدى اﻷمم المتحدة عند استلام البيانات. |
| Las cifras se han calculado en dólares de los Estados Unidos, usando los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas aplicables en el momento en que se recibieron los datos. | UN | والمبالغ محسوبة بدولارات الولايات المتحدة على أساس قيمة صرفها المعتمَدة لدى اﻷمم المتحدة عند استلام البيانات. |
| Hasta 1989, la cuantía de dichas prestaciones se fijaba en dólares de los Estados Unidos. | UN | وحتى عام ٩٨٩١ كانت تلك المبالغ تحـــدد بدولارات الولايات المتحدة. |
| Contabilidad en dólares de los Estados Unidos o francos suizos | UN | الحساب بدولارات الولايات المتحدة أو الفرنكات السويسرية |
| Las secretaría respondió que un tercio aproximadamente de los ingresos y desembolsos del UNICEF eran en dólares de los Estados Unidos. | UN | وأجابت اﻷمانة بأن قرابة ثلث مقبوضات اليونيسيف ومدفوعاتها تتم بدولارات الولايات المتحدة. |
| En 1993, el valor en dólares de los Estados Unidos de sus exportaciones fue de 67 millones y el de sus importaciones de 211 millones. | UN | وفي عام ١٩٩٣، بلغت قيمة صادرات بوروندي بدولارات الولايات المتحدة ٦٧ مليون دولار وبلغت قيمة وارداتها ٢١١ مليون دولار. |
| . La Comisión revisó la situación de esos países, así como la de aquellos que registraban variaciones anuales extraordinarias en los niveles de renta en dólares de los Estados Unidos. | UN | واستعرضت اللجنة حالة هذه البلدان وكذلك حالة البلدان التي تشهد بين سنة وأخرى تغيرات كبيرة على نحو غير عادي في مستويات دخلها بدولارات الولايات المتحدة. |
| Las modificaciones de los tipos de cambio pueden afectar los valores porque se notifican en dólares de los Estados Unidos. | UN | ويمكن أن تؤثر تغيرات أسعار الصرف على قيم البيانات، ﻷنه يجري اﻹبلاغ عن البيانات معبرا عنها بدولارات الولايات المتحدة. |
| Las contribuciones totales de nueve gobiernos, expresadas en dólares de los Estados Unidos, aumentaron en relación con las de 1995. | UN | ١٢٠ - وخلال عام ١٩٩٥ زادت المساهمات اﻹجمالية المقدمة من تسع حكومــات إذا قيست بدولارات الولايات المتحدة. |
| Hasta 1989, la cuantía de dichas prestaciones se fijaba en dólares de los Estados Unidos. | UN | وحتى عام ١٩٨٩ كانت تلك المبالغ تحدد بدولارات الولايات المتحدة. |
| Por ejemplo, la mayoría de los préstamos de las instituciones financieras internacionales se hacen en dólares estadounidenses, euros, yenes o derechos especiales de giro. | UN | فعلى سبيل المثال يكون الجزء الأكبر من الإقراض الذي تقدمه المؤسسات المالية الدولية بدولارات الولايات المتحدة أو اليورو أو الين أو بحقوق السحب الخاصة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 