| El Congreso puede revocar unilateralmente este estatuto, así como la ley No. 600 sobre las relaciones federales, mientras que la verdadera libertad de asociación permite que la población de un territorio que se asocia a un Estado independiente modifique su estatuto por medios democráticos y determine su Constitución sin injerencias externas. | UN | كما يمكن بشكل خاص للكونغرس أن يلغي من جانب واحد هذا المركز وكذلك القانون رقم ٦٠٠ بشأن العلاقات الاتحادية. غير أن حرية الارتباط الحقيقية تسمح لسكان إقليم ما يرتبط بدولة مستقلة أن يعدل مركزه بأسلوب ديمقراطي وأن يحدد دستوره دون تدخل خارجي. |
| Los miembros del Consejo han acogido con satisfacción el plan de la Autoridad Palestina para la construcción del Estado, que demuestra el compromiso de la Autoridad Palestina con un Estado independiente que brinde oportunidades, justicia y seguridad al pueblo palestino y que sea un vecino responsable con todos los Estados de la región. | UN | وقد رحب أعضاء المجلس بخطة بناء الدولة التي تنفذها السلطة الفلسطينية، وهي تدل على التزام السلطة الفلسطينية بدولة مستقلة توفر الفرص والعدالة والأمن للشعب الفلسطيني وتكون جارة مسؤولة لجميع الدول في المنطقة. |
| En el anexo de la resolución 1541 (XV) de 15 de diciembre de 1960 se indican las tres formas posibles de alcanzar la plenitud del gobierno propio: la independencia, la libre asociación con un Estado independiente o la integración a un Estado independiente. | UN | ويحدد مرفق قرار الجمعية العامة ١٥٤١ )د - ١٥( المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٦٠ ثلاث طرق لتحقيق الحكم الذاتي وهي: الاستقلال والارتباط الحر بدولة مستقلة والاندماج في دولة مستقلة. |
| 2. El Seminario examinó las opciones enunciadas en la resolución 1541 (XV) de la Asamblea General para ejercer el derecho a la libre determinación y, en particular, la de la " libre asociación con un Estado independiente " , dado que podía revestir especial interés para los territorios insulares pequeños. | UN | ٢ - نظرت الحلقـة الدراسيـة في الخيـارات التي حـددت في قـرار الجمعيـة العامــة ١٥٤١ )د - ١٥( فيما يتعلق بممارسة حق تقرير المصير وبحثت خيار " الارتباط الحر بدولة مستقلة " حيث أنه قد يكون موضع اهتمام خاص لﻷقاليم الجزرية الصغيرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 