"بدون ان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sin que
• sin ser
• ¿ Sin
• sin tener
• sin decir
• sin poner
• sin hacer
• sin siquiera
• y no
• sin haber

Ahora, dígame cómo llegó hasta aquí sin que le viese la policía.
الآن أرني كيف صعدت الى هنا بدون ان تراك الشرطة

Tenemos que salir sin que nadie nos vea. ¿Conoces una puerta trasera o algo así?
يجب ان نخرج بدون ان يرانا احد هل تعرف باب خلفي للخروج ؟

¿No puede un hombre morir en paz sin que... un Alto Omnipotente decida que no es su momento?
ألا يستطيع الرجل الموت فى سلام بدون ان يقرر احد القوى انه هذا ليس وقته؟

Si tuviésemos una nave camuflada en el lugar,... un pequeño equipo podría subir a bordo del crucero sin ser detectado.
لو لدينا مركبة قفز خفية فى المكان, فريق سيكون قادر على التسلل الى الطرادة بدون ان يلاحظ.

Y finalmente, sábado: Desarrollar un estilo personal propio y único es una forma genial de decirle al mundo algo sobre ti sin tener que decir una palabra.
وأخيراً السبت : طور نمط ملابس خاص بك انها طريقة رائعة لكي تعبر عن نفسك لهذا العالم بدون ان تقول اي كلمة ..

Hacer depósitos bajos, en múltiples cuentas de diferentes bancos, juntando elevadas cantidades de dinero... ganando inmensas cantidades en tasas sin que nadie se entere?
عمل حسابات مختلفة مع ايداعات صغيرة فى بنوك مختلفة مع فوائد متعددة و العوائد كبيرة بدون ان يعلم احد عنها

¿Cómo hizo una célula terrorista para conseguir ántrax sin que ningún laboratorio denuncie una violación de su seguridad?
كيف استطاعت خلية ارهابية الحصول على الانثراكس بدون ان يعلن اي مخبر عن خرق امني؟

Es capaz de matar a estas mujeres sin que ellas se defiendan.
و كذلك تمكن من قتل هؤلاء النسوة بدون ان يقاومن

Si el su-des tiene alrededor de 60 años tiene que ser bastante fuerte para llevarla tan lejos sin que se resista.
ان كان عمر الجاني قريبا من 60 لا بد انه قوي كفاية ليحملها لفترة طويلة بدون ان تقاوم

Se nota el vacío, la falta de iniciativa, como todo sigue igual, sin que nadie entre y diga,
ترى هذا الفراغ وعدم المبادرة تلك الرغبة لترك الأمور تأخد مجراها بدون ان تقف وتقول

No puedo hacer ningún giro brusco sin que alguno golpee la puerta.
لا يمكنك الالتفاف بقوة بدون ان تصطدم احداهما بقبضة الباب

¿No se puede ir a un musical sin que termine siendo una cosa gay?
الا استطيع الذهاب الى مسرحية موسيقية بدون ان تتحول الى شيء شاذ

Nadie acaba aquí sin que las cosas sean una mierda para ellos allí.
لا احد ينتهى هنا بدون ان يكون فعل شىء مريع بالخارج

sin que muera, ¿cuánto tiempo puede detenerle el corazón?
بدون ان نقتله ما المده التى يمكن ان نوقف فيها قلبه ؟

Del tamaño adecuado para llevar un bulto del tamaño de un libro sin que se note.
انها كبيره بما يكفى لحمل مغلف بحجم , نقول , كتاب بدون ان نراه

¡¿Tratar de sacar todo tu cariño del medio así puedes dormir sin ser tocado? !
كنت تحاول إبعاد كل عاطفتك كي تنام بدون ان تلمس

Pero ningún hermano podría hacer lo que Siptah le hizo a Neferu sin tener al demonio en sus venas
لكن اي أخ لم يستطيع فعل ما فعله سبتاح لنيفرو بدون ان يكون الشيطان في عروقهم

sin decir una palabra, me llevaron hasta el hangar y me dijeron que entrara primero.
بدون ان يقولوا كلمة , مضوا بي نحو المشنقة واخبروني بأن اكون الاول

Así que, obviamente sin poner en peligro su propia integridad necesitamos que se comporte con él igual que siempre.
حسناً ، بشكل واضح بدون ان تضغطى على نفسك نحتاجك ان تتصرفى معه بطبيعتك

Cocodrilos, por otro lado viven cientos de años sin hacer nada
التماسيح , من ناحيه اخرى يعيشون مئات الاعوام بدون ان يفعلوا شيئا بالمره

¡Qué historia más loca! Veinte años sin siquiera poner un pie en tierra.
يا لها من قصة مجنونة، عشرون عاماً بدون ان يضع قدمه على الارض

Puedo hacer lo que quiera. y no dirás ni una palabra.
استطيع ان افعل اى شىء بدون ان تقول اى كلمة

Podré vivir con la derrota, pero no sin haber luchado.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعِيشَ مع خسران معركةِ جيدةِ, لَكنِّي لا أَستطيعُ العَيْش بدون ان احارب