"بدينه أو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• propia religión o
• la religión o
• su religión o
• religión o las

La primera trata de los elementos del derecho a la libertad de religión o de creencias y del derecho a manifestar la propia religión o creencia.
تتناول الفئة الأولى عناصر الحق في حرية الدين أو المعتقد وحق الشخص في الجهر بدينه أو معتقده.

Además, es el Estado el que debe justificar las limitaciones impuestas a la libertad de manifestar la propia religión o creencia.
وعلاوة على ذلك، يقع على عاتق الدولة عبء تبرير فرض القيود على حرية الشخص في الجهر بدينه أو معتقده.

La responsabilidad de justificar las limitaciones de la libertad de manifestar la propia religión o creencias, recae en el Estado.
ويقع على عاتق الدولة عبء تقديم المبررات على تقييد حرية الشخص في الجهر بدينه أو معتقده.

* Sírvanse indicar si hay limitaciones o restricciones al derecho a manifestar la religión o las creencias propias.
:: هل هناك أي حدود أو قيود مفروضة على حق الشخص في المجاهرة بدينه أو معتقده؟

- La limitación equivale a la anulación de la libertad de la persona, hombre o mujer, de manifestar su religión o creencias.
- إذا كان التقييد يساوي إلغاء حرية الفرد في المجاهرة بدينه أو معتقده؛

La primera categoría trata de los elementos del derecho a la libertad de religión o de creencias y del derecho a manifestar la propia religión o creencia.
وتتناول الفئة الأولى عناصر الحق في حرية الدين أو المعتقد وحق الفرد في الجهر بدينه أو معتقده.

4. La libertad de manifestar la propia religión o las propias creencias puede ejercerse " individual o colectivamente, tanto en público como en privado " .
٤- ويجوز للفرد ممارسة حريته في المجاهرة بدينه أو عقيدته " بمفرده أو مع جماعة، وأمام المﻷ أو على حدة " .

63. La cuarta categoría se refiere a las violaciones de la libertad de manifestar la propia religión o las propias convicciones:
٣٦- وتتعلق الفئة الرابعة بانتهاكات حرية الشخص في المجاهرة بدينه أو عقيدته:

4. Violaciones de la libertad de manifestar la propia religión o las propias convicciones
4- انتهاكات حرية الفرد في المجاهرة بدينه أو عقيدته

4. La libertad de manifestar la propia religión o las propias creencias puede ejercerse " individual o colectivamente, tanto en público como en privado " .
4- ويجوز للفرد ممارسة حريته في المجاهرة بدينه أو عقيدته " بمفرده أو مع جماعة، وأمام الملأ أو على حدة " .

La libertad personal de profesar y propagar la religión o la fe propia estará exclusivamente sujeta a las limitaciones prescritas por la ley y solamente cuando su limitación sea necesaria para proteger la seguridad de la sociedad, el orden público, la salud o la moral individual y otros derechos y libertades fundamentales.
ولا يجوز أن تخضع حرية الفرد في الجهر بدينه أو عقيدته ونشرهما إلا للتقييدات التي ينص عليها القانون وفقط عندما تكون هذه التقييدات ضرورية لحماية أمن المجتمع أو النظام العام أو صحة الأفراد ومعنوياتهم أو غير ذلك من الحقوق والحريات الأساسية التي يتمتعون بها.

Respecto de la libertad de manifestar la religión o la creencia propias, el Consejo afirma que el artículo 9 protege el derecho de los individuos, y no puede interpretarse en el sentido de que protege a una religión contra estas agresiones verbales o visuales.
وفيما يتعلق بحرية الشخص في المجاهرة بدينه أو عقيدته، يؤكد المجلس أن المادة 9 تحمي حقوق الأفراد ولا يمكن تأويلها على أنها تحمي ديناً معيناً في حد ذاته من الإساءات اللفظية أو التصويرية.

En segundo lugar, la libertad comprende igualmente la de profesar y divulgar la religión o las creencias.
ثانياً، تشمل هذه الحرية أيضاً حرية " المجاهرة بدينه أو معتقداته ونشرهما " (84).

Conforme al derecho internacional de los derechos humanos, todas las personas tienen derecho a la libertad de expresión y a la libertad para manifestar su religión o sus creencias.
2 - لكل فرد بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان الحق في حرية التعبير وحرية المجاهرة بدينه أو معتقداته.

En cuanto al proselitismo, la conversión y la apostasía, el Relator Especial desea subrayar la necesidad de que se respeten las normas establecidas internacionalmente en la esfera de los derechos humanos, incluida la libertad de cambiar de religión y la libertad de manifestar su religión o sus convicciones individual o colectivamente, tanto en público como en privado, con sujeción a las restricciones que estipule la ley.
وفيما يتعلق بموضوع التبشير واعتناق دين آخر والردة، يود المقرر الخاص اﻹشارة إلى ضرورة احترام القواعد المقررة دوليا في مجال حقوق اﻹنسان، والتي تشمل حرية تغيير الدين وحرية الشخص في الجهر بدينه أو معتقده بمفرده أو مع آخرين سواء بصورة علنية أو في حياته الخاصة، وفي حدود القيود التي ينص عليها القانون فقط.

En cuanto al proselitismo, la conversión y la apostasía, el Relator Especial desea subrayar la necesidad de que se respeten las normas establecidas internacionalmente en la esfera de los derechos humanos, incluida la libertad de cambiar de religión y la libertad de manifestar su religión o sus convicciones individual o colectivamente, tanto en público como en privado, con sujeción a las restricciones que estipule la ley
وفيما يتعلق بموضوع التبشير واعتناق دين آخر والردة، يود المقرر الخاص اﻹشارة إلى ضرورة احترام القواعد المقررة دوليا في مجال حقوق اﻹنسان، والتي تشمل حرية تغيير الدين وحرية الشخص في الجهر بدينه أو معتقده بمفرده أو مع آخرين سواء بصورة علنية أو في حياته الخاصة، وفي حدود القيود التي ينص عليها القانون فقط.