| hemos concluido así la etapa actual de nuestro examen del tema 97 del programa. | UN | بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلــة مـــن نظرنا في البند ٩٧ من جدول اﻷعمال. |
| hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 112 del programa. | UN | بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١١٢ من جدول اﻷعمال. |
| hemos concluido así la presente etapa del examen del tema 11 del programa. | UN | بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند 11 من جدول الأعمال. |
| hemos concluido así el examen del grupo temático 10. | UN | بذلك نكون قد اختتمنا نظرنا في المجموعة العاشرة. |
| hemos concluido así esta etapa del examen del tema 18 del programa. | UN | بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند 18 من جدول الأعمال. |
| hemos concluido así el examen del tema 4. | UN | بذلك نكون قد اختتمنا النظر في البند 4 من جدول الأعمال. |
| hemos concluido así el debate temático relativo al grupo sobre armas nucleares, de conformidad con nuestro programa de trabajo. | UN | بذلك نكون قد اختتمنا المناقشة المواضيعية بشأن مجموعة الأسلحة النووية، وفقا لبرنامجنا. |
| El Presidente interino (habla en inglés): hemos concluido así la etapa actual de nuestro examen de los temas 150 y 172 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البندين 150 و 172 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): hemos concluido así la etapa actual de nuestro examen de los temas 121 y 130 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البندين 121 و 130 من جدول الأعمال. |
| El Presidente: hemos concluido así nuestra labor en la mañana de hoy. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): بذلك نكون قد اختتمنا عملنا لهذا الصباح. |
| El Presidente (habla en inglés): hemos concluido así nuestro debate temático sobre el espacio ultraterreno (aspectos de desarme). | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): بذلك نكون قد اختتمنا مناقشتنا المواضيعية بشأن الفضاء الخارجي (جوانب نزع السلاح). |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): hemos concluido así la conmemoración del cincuentenario de la Declaración de las Cuatro Naciones sobre Seguridad General, de 30 de octubre de 1943. | UN | بذلك نكون قد اختتمنا الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹعلان الدول اﻷربع المتعلق باﻷمن العام والصادر في ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٤٣. |
| El Presidente (interpretación del inglés): hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 134 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٣٤ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 160 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٦٠ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 162 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٦٢ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 164 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٦٤ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 165 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٦٥ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 166 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٦٦ من جدول اﻷعمال. |
| De esta manera concluimos la sesión conmemorativa del sexagésimo aniversario de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz. | UN | بذلك نكون قد اختتمنا هذه الجلسة الاحتفالية بالذكرى السنوية الستين لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام. |
| hemos concluido de esta manera la presente etapa de nuestro examen del tema 170 del programa. | UN | بذلك نكون قد اختتمنا هــذه المرحلة من نظرنا في البند ١٧٠ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): hemos terminado así esta etapa de nuestro examen del tema 113 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١١٣ من جدول اﻷعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 