"برأسي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi cabeza
• la cabeza
• mi mente
• en mi cerebro
• en mente

¿Cómo pudieron estas cosas... ser escondidas en mi cabeza durante todos estos años?
كيف يمكن لتلك الامور أن تكون مخفية برأسي كل تلك السنين؟

Muchos pensamientos siguen pasando por mi cabeza.
.الكثيرُ من الأفكار تستمرُ بالدورانِ برأسي

Si hubiera hecho esto con mi cabeza, seguro lo habrían pensado.
إذا قمت بهذا برأسي سوف تفكرون بهذا بالتأكيد

Accedí a que los Tok'ra me pusieran... una serpiente en la cabeza o sino moriría.
كنت مريض، و وافقت ان تضع التوكرا ثعبان برأسي و الا كنت لأموت

Y quería saber quién me metió todas estas ideas en la cabeza.
و أراد أن يعلم من وضع كل تلك الأفكار برأسي

mi mente se quedó en blanco, y dejemos incluso los fuegos artificiales.
لقد شعرت بفراغ مفاجئ برأسي و اثناء تلك الألعاب النارية

Desde ese día, yo siempre sentía dolor... especialmente en mi cabeza.
..منذ ذلك اليوم، لقد شعرت دائما الألم خصوصاً برأسي

Cuanto más me atormento intentando entenderlo más fuerte ruge la tormenta en mi cabeza alejando la verdad.
أكثر ما يجهد رأسي . . هو من أين جاءت الزلزال الأكبر برأسي

Tengo unas ideas extrañas dentro de mi cabeza que no puedo conciliar.
لدي هذه الأفكار الغريبة برأسي التي لا أستطيع زعزعتها.

Que el número en mi cabeza es el verdadero nombre de Dios.
هذا الرقم الذي برأسي هو الاسم الحقيقي للرب

Oh, veo que has notado mi desorden. Tengo un feto pegado a mi cabeza.
أرى أنك لاحظت اختلالي، لديّ نتوء جنيني وُلد ميتاً متصلاً برأسي

La mayoría de eso era desinformación, pero la palabra "Stargate" quedo grabada en mi cabeza.
أغلبة كانت معلومات مضللة لكن كلمة ستارجيت التصقت برأسي

La conversación telefónica con Jack Bauer se repite en mi cabeza.
المحادثة التى جرت بيني وبين جاك باور تتلاعب برأسي

Después, sin razón empecé a despertarme por la noche repitiendo en mi cabeza lo que hice.
و فجأة دون سبب، وجدت نفسي أستيقظ ليلاً، أعيد ما فعلته برأسي.

No puedo hacerlo. ¿Qué coño pasaba por mi cabeza cuando firmé esa nota?
لا أستطيع القيام بها , ماذا يحدث برأسي لتوقيع هذه المفكرة ؟

Todo es una locura con la boda, tantos detalles y, no sé,... no se me quita esta idea de la cabeza:
كل شئ في الزفاف ملخبط الكثير من التفاضل وانا لا اعرف ولدي فكرة برأسي كيف سيكون هذا الأمر

Le decía a él que tengo un ruido en la cabeza, como un zumbido.
لقد كنت أخبره للتو بأنّي أعاني من ضَجّة‏ برأسي تبدو مثل دندنة‏

Con estas cuentas aterradoras en la cabeza, ocupé mi posición en la parrilla.
مع الكثير من المعادلات الحسابية برأسي أخذتُ مكاني على ارض الحلبة

Todo eso se me pasaba por la cabeza hacia finales de 2008, cuando, por supuesto, sucedió la gran crisis financiera.
كل ذلك كان يمر برأسي في أواخر عام 2008، عندما، بالطبع، وقع حادثة مالية كبيرة.

Anoche vienes y juegas con mi mente ¿y todo el tiempo estabas acostándote con tu ex-esposo?
تأتي ليلة أمس وتتلاعبي برأسي وطوال الوقت كنتِ تنامي مع زوجكِ السابق؟

Y cuando hice la prueba, las respuestas estaban metidas en mi cerebro.
وفي وقت الامتحان كانت الإجابة عالقة برأسي

Con estas ideas en mente, pasé del sótano de mi trabajo al sótano de mi casa, que se parecían mucho.
انطلقت وتلك الأفكار برأسي من مختبري بالعمل ركضا نحو مختبري بالمنزل، اللذين يشبهان بعضهما كثيرا.