"برؤيتها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• verla
• su visión
• verlo
• viendo
• verlos
• vea
• viéndola
• viera

Raymond me dijo que anoche estaba tan enferma que él ni siquiera me dejó verla.
رايموند اخبرني انها كانت مريضة جدا بالأمس انه حتى لم يسمح لي برؤيتها

Ahora tiene la oportunidad, soy un amigo y usted me dejará verla.
هذه هى فرصتك, لأننى صديق وأنت ستسمحين لى برؤيتها

Fue una suerte que la encontrara tan pronto. ¿Quiere verla?
شيء جيد عثورك عليها . هل ترغبين برؤيتها ؟

Tal vez ello exija que la propia Corte proyecte su visión del desarrollo de su función en el ámbito judicial y jurídico.
وربما يتطلب الأمر أن تتقدم المحكمة ذاتها برؤيتها لتطوير دورها في المجال القانوني والقضائي.

Quizá lo trajiste aquí porque nadie más tiene permitido verlo.
حسناً ربما أحضرتها هنا لأنه لا يسمح لأي شخص آخر برؤيتها

¡Es como si la estuviese viendo pincharse!
إنه اشبه برؤيتها مصوّبه بطلق ناري

Son paisajes insólitos. Pocos de nosotros llegamos a verlos.
هذه هي المناظر الطبيعية الغريبة. لكن قليلين منا قاموا برؤيتها

¿Estas contento de verla o la arrojamos?
هل أنت سعيد برؤيتها تمشي وتلعب مرة أخرى؟

Para ti también. Dile a Helen que nos encantaría verla.
وانت ايضاً , اخبر هيلين بأننا نرغب برؤيتها احيانا

No te puedo decir lo aliviado Soy verla recuperando así
لاأستطيع أن أعبر لك عن سعادتي برؤيتها متعافية

¿Ha habido un día desde la boda en el que no hayas pensado en ella o hayas querido verla...
هل مر يوم منذ الزفاف لم تفكر بها أو ترغب برؤيتها

Yo también quisiera verla. No puedo encontrarla por ningún lado.
أنا رغب برؤيتها أيضا فانا لم اجدها في أي مكان

Te dije que no quería volver a verla.
هل أنتِ مجنونة ؟ لقد أخبرتكِ بأنني لا أرغب برؤيتها مرة أخرى

Nadie está autorizado a verla por ahora.
غير مسموح لأي شخص برؤيتها في الوقت الراهن

- Fui al hospital, pero no me dejaron verla.
ذهبت إلى المستشفى لكنهم لم يسمحوا لي برؤيتها

Envenenada por su propio veneno, sin duda alguna. No deseo verla.
سممتها سمومها من دون شك أنا لا أرغب برؤيتها

Desde su primera reunión, México ha buscado aportar su visión y experiencia al enriquecimiento de este proceso.
ومنذ الجلسة الأولى للمنتدى، حاولت المكسيك المساهمة برؤيتها وخبرتها لتعزيز هذه العملية.

Reconociendo que el Foro Mundial es un proceso en construcción, México seguirá aportando su visión y experiencia para consolidarlo como el espacio para la discusión multilateral de la agenda de migración y desarrollo.
والمكسيك، إذ تعترف بأن المنتدى هو عملية قيد الإنشاء، سوف تواصل الإسهام برؤيتها وخبرتها من أجل ترسيخ المنتدى باعتباره الحيز الأنسب للمناقشات المتعددة الأطراف بشأن خطة الهجرة والتنمية.

Podemos, pero necesito uno de esos si quieres verlo.
بإمكاننا ذلك، ولكن لديّ واحد من هذه الأسلحة إذا كنت ترغب برؤيتها!

¿Puedo verlo, muchacho?
ألي برؤيتها يا بني؟

Puesto que era su exclava, viendo su dolor debe haberlo activado.
بما أنك قيدتها برؤيتها تتألم لابد أن هذا أشعل حماستك

Con un 2%, comienzas a verlos en las carreteras en todos lados.
هذا عبارة عن وصول. عند نسبة الإثنين في المائة تبدأ برؤيتها في الطرقات في كل مكان.

Piensa que pasarán un par de días antes de que los doctores permitan que alguien la vea.
وتعتقد أنه يجب أن تمر بضعة أيام قبل أن بسمح الأطباء برؤيتها.

Para que viéndola, pueda seguir creyendo que su hijo está vivo.
لانه برؤيتها يمكنك البقاء على المعتقد ان ابنك حي

El Grupo también toma nota de que el ingeniero jefe reconoció la existencia de una planta de conversión de UF4 y UF6 en Yongbyon, aunque no se autorizó al Dr. Hecker para que la viera.
ويشير الفريق أيضاً إلى تسليم كبير المهندسين بوجود منشأة لتحويل رابع فلوريد اليورانيوم وسادس فلوريد اليورانيوم في يونغبيون، رغم عدم السماح للدكتور هيكر برؤيتها.