| Esperamos que el Grupo de Trabajo de alto nivel presidido por el Presidente de la Asamblea General mantenga el impulso del proceso de reforma. | UN | ونأمل أن الفريق العامل الرفيع المستوى برئاسة رئيس الجمعية العامة سيحافظ على زخم عملية اﻹصلاح. |
| El período de sesiones, presidido por el Presidente de la Asamblea Nacional, proseguirá hasta que se hayan considerado todos los temas del programa. | UN | وستواصل الدورة البرلمانية أعمالها، برئاسة رئيس الجمعية الوطنية، حتى تنتهي من النظر في كل بنود جدول اﻷعمال. |
| Diálogo oficioso interactivo presidido por el Presidente de la Asamblea General | UN | حوار تفاعلي غير رسمي برئاسة رئيس الجمعية العامة |
| Las reuniones plenarias, presididas por el Presidente de la Asamblea General, se celebrarán el lunes 27 de junio de 2005 (de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 18.00 horas). | UN | 6 - ستعقد الاجتماعات العامة برئاسة رئيس الجمعية العامة يوم الاثنين 27 حزيران/ يونيه 2005 من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18. |
| Las reuniones plenarias, presididas por el Presidente de la Asamblea General, se celebrarán el martes 23 de octubre de 2007 (de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 18.00 horas). | UN | 6 - ستعقد الجلسات العامة، برئاسة رئيس الجمعية العامة، يوم الثلاثاء، 23 تشرين الأول/أكتوبر 2007، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18. |
| 11. Decide también que la reunión esté presidida por el Presidente de la Asamblea General; | UN | 11 - تقرر أيضا أن يعقد الاجتماع برئاسة رئيس الجمعية العامة؛ |
| 4. Decide que el Grupo de composición abierta esté presidido por el Presidente de la Asamblea General y que, en cada sesión, esté integrado por un máximo de cuatro miembros elegidos por el Presidente en consulta con los Estados Miembros; | UN | 4 - تقرر أن تنعقد حلقة النقاش المفتوحة برئاسة رئيس الجمعية العامة، وأن تتألف من أربعة محاورين لكل جلسة على الأكثر يختارهم الرئيس بالتشاور مع الدول الأعضاء؛ |
| Decidió establecer un grupo de trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General presidido por el Presidente de la Asamblea para abordar esta cuestión; | UN | (أ) قررت إنشاء فريق عامل مفتوح العضوية تابع للجمعية العامة برئاسة رئيس الجمعية العامة لمعالجة هذه القضية؛ |
| 14. Está previsto que el diálogo interactivo oficioso, presidido por el Presidente de la Asamblea General, se celebre el jueves 8 de diciembre por la tarde con las características de una reunión oficiosa y con la participación de todos los interesados pertinentes. | UN | 14 - يُقترح أن تعقد جلسة التحاور غير الرسمية برئاسة رئيس الجمعية العامة بعد ظهر يوم الخميس 8 كانون الأول/ديسمبر، في شكل اجتماع غير رسمي بمشاركة جميع أصحاب المصلحة المعنيين. |
| Se propone que el diálogo interactivo oficioso, presidido por el Presidente de la Asamblea General, se celebre el martes 8 de octubre por la tarde con las características de una reunión oficiosa y con la participación de todos los interesados pertinentes. | UN | 14 - يُقترح أن تعقد جلسة التحاور غير الرسمية برئاسة رئيس الجمعية العامة بعد ظهر يوم الثلاثاء 8 تشرين الأول/أكتوبر، في شكل اجتماع غير رسمي بمشاركة جميع أصحاب المصلحة المعنيين. |
| 19. Se recomienda, por tanto, celebrar un debate plenario de alto nivel de tres días de duración, presidido por el Presidente de la Asamblea General, y organizar como actos paralelos cuatro cursos prácticos de medio día de duración en un Comité Plenario. | UN | ١٩- ولذا يُوصَى بأن تُجرى مناقشة عامة رفيعة المستوى مدتها ثلاثة أيام، برئاسة رئيس الجمعية العامة، وأن تُعقد، موازاة مع ذلك، أربع حلقات عمل مدة كل واحدة منها نصف يوم في إطار لجنة جامعة. |
| En su resolución 49/143, de 23 de diciembre de 1994, la Asamblea General decidió establecer un grupo de trabajo de alto nivel y composición abierta, presidido por el Presidente de la Asamblea General y con el concurso de dos vicepresidentes, a fin de que estudiase nuevas medidas que permitan garantizar una base financiera sólida y viable a la Organización. | UN | ١ - قررت الجمعية العامة، بموجب قرارها ٤٩/١٤٣ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، إنشاء فريق عامل رفيع المستوى مفتوح العضوية، برئاسة رئيس الجمعية العامة يعاونه نائبان للرئيس، للنظر في اتخاذ تدابير إضافية ترمي إلى ضمان وجود أساس مالي سليم للمنظمة تتوفر له مقومات البقاء. |
| En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General estableció el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas. El Grupo de Trabajo sería presidido por el Presidente de la Asamblea y tendría dos Vicepresidentes (resolución 49/143). | UN | في الدورة التاسعة واﻷربعين أنشأت الجمعية العامة الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة برئاسة رئيس الجمعية يعاونه نائبان للرئيس )القرار ٤٩/١٤٣(. |
| En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General estableció el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas. El Grupo de Trabajo sería presidido por el Presidente de la Asamblea y tendría dos Vicepresidentes (resolución 49/143). | UN | في الدورة التاسعة واﻷربعين، أنشأت الجمعية العامة الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة برئاسة رئيس الجمعية يعاونه نائبان للرئيس )القرار ٤٩/١٤٣(. |
| Se propone que las sesiones, presididas por el Presidente de la Asamblea General, se celebren el lunes 23 de noviembre de 2009 de 10.00 a 13.00 horas y de 15.00 a 18.00 horas. | UN | 6 - يقترح أن تعقد الجلسات العامة، برئاسة رئيس الجمعية العامة، يوم الاثنين 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18. |
| El viernes 17 de octubre de 2003, a las 10.00 horas, se celebrarán en la Sala 3 las primeras consultas oficiosas de participación abierta del plenario sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General, presididas por el Presidente de la Asamblea General. | UN | تعقد الجلسة الأولى من المشاورات غير الرسمية المفتوحة للجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة، برئاسة رئيس الجمعية العامة، يوم الجمعة 17 تشرين الأول/أكتوبر 2003، الساعة 00/10 في غرفة الاجتماعات 3. |
| Consultas oficiosas de participación abierta del plenario sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General, presididas por el Presidente de la Asamblea General [una Nota oficiosa del Presidente de la Asamblea General fue enviada por fax a todas las misiones el miércoles 15 de octubre de 2003. Se invita a las delegaciones a participar a nivel de embajadores.] | UN | المشاورات غير الرسمية المفتوحة للجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة، برئاسة رئيس الجمعية العامة [سترسل بالفاكس مذكرة غير رسمية من رئيس الجمعية العامة إلى جميع البعثات يوم الأربعاء، 15 تشرين الأول/أكتوبر 2003 والوفود مدعوة للمشاركة على مستوى السفراء.] |
| Consultas oficiosas del “grupo central” sobre el proyecto de documento final de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General que se celebrará en septiembre de 2005 (A/59/HLPM/CRP.1/Rev.2) (presididas por el Presidente de la Asamblea General) | UN | مشاورات غير رسمية " للمجموعة الأساسية " بشأن مشروع الوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى المقرر عقده في أيلول/سبتمبر 2005 (A/59/HLPM/CRP.1/Rev.2) (برئاسة رئيس الجمعية العامة). |
| 11. Decide también que la reunión esté presidida por el Presidente de la Asamblea General; | UN | 11 - تقرر أيضا أن يعقد الاجتماع برئاسة رئيس الجمعية العامة؛ |
| 11. Decide también que la reunión esté presidida por el Presidente de la Asamblea General; | UN | 11 - تقرر أيضا أن يعقد الاجتماع برئاسة رئيس الجمعية العامة؛ |
| Diálogo oficioso interactivo dirigido por el Presidente de la Asamblea General | UN | حوار تفاعلي غير رسمي برئاسة رئيس الجمعية العامة |
| En la misma resolución, la Asamblea decidió establecer un grupo de trabajo especial de composición abierta encabezado por el Presidente de la Asamblea, con el fin de formular recomendaciones concretas para un seguimiento integrado y coordinado. | UN | وفي نفس القرار، قررت الجمعية العامة أن تُنشئ فريقا عاملا مخصصا مفتوح العضوية، برئاسة رئيس الجمعية لتقديم توصيات محددة لضمان المتابعة المتكاملة والمنسقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 