"براءة اختراع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una patente
• patentes
• la patente
• patentado
• patentar
• patentó
• patentada
• de patente
• violación
• patentarlo
• patente de
• patente y
• patente del

Gooseberry posee una patente para la creación y distribución de noticias por correo electrónico.
امتلكت غووزبيري براءة اختراع لإنشاء وتوزيع الأخبار الصادرة عن طريق البريد الإلكتروني.

Por ejemplo, si una empresa tuviera una patente específica sobre un gen o una secuencia, esa empresa recibiría una proporción de los beneficios cuando el gen o secuencia específicos que hubiese descubierto se utilizase en un medicamento para el mercado de masas.
ومن الأمثلة على ذلك أنه، اذا كان لشركة ما براءة اختراع معينة خاصة بأحد الجينات أو بترتيب الجينات، فان هذه الشركة سوف تنال حصة من الأرباح عندما يستخدم اختراعها في الإنتاج بكميات كبيرة لسوق الدواء.

Por ejemplo, la mayoría de los Estados llevan registros de patentes y de marcas comerciales, pero no todos ellos han previsto la inscripción de un documento o aviso de una garantía real sobre una patente o marca comercial.
وعلى سبيل المثال، هنالك سجلات لبراءات الاختراع والعلامات التجارية في معظم الدول، ولكن لا توفر جميع الدول ما يلزم لتسجيل مستند الحق الضماني أو الإشعار بالحق الضماني في براءة اختراع أو علامة تجارية.

Anteriormente en 2008, esa empresa había demandado al deudor ante un tribunal de Nevada por violación de patentes.
وكانت تلك الشركة قد رفعت، في مرحلة سابقة من عام 2008، دعوى ضد المدين أمام محكمة في نيفادا لتعدّيه على براءة اختراع.

Monsanto entabló una acción judicial contra Schmeiser por infracción de la patente.
وقد رفعت شركة مونسانتو دعوى قضائية ضد شمايسير لانتهاكه لحقوق تحميها براءة اختراع.

Bueno, supongo que se llega a ver mi patentado su vez 175 puntos.
أعتقد أنك ستحصلي على براءة اختراع في الرؤية الثاقبه 175 درجة

En 1999, China otorgó una patente con respecto a una mezcla técnica con contenido de éter de pentabromodifenilo.
وصدرت في الصين في عام 1999 براءة اختراع لخليط تقني يحتوي على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل.

Se ha solicitado una patente de un " sistema y método de concentración de nódulos en el fondo marino " .
وقُدم طلبٌ للحصول على براءة اختراع بشأن ' ' نظام وأسلوب تركيز العقيدات في قاع البحر``.

Pero por suerte encontré en línea una patente para hornos industriales que usan microondas. Después de 30 minutos a plena potencia pude completar el proceso.
ولكن لحسن الحظ وجدت براءة اختراع لميكروويف صناعي يمكنه ان يقوم بالعملية خلال 30 دقيقة

En este sentido, ciertas medidas que utilizaron los países desarrollados en el curso de su industrialización, a saber, la discriminación contra la aplicación de patentes extranjeras o la exclusión de las industrias química o farmacéutica, ya no están disponibles.
وفي هذا الصدد، فإن بعض التدابير التي كانت البلدان المتقدمة النمو تستخدمها خلال عملية التصنيع، وهي التمييز ضد طلب براءة اختراع أجنبي، أو استثناء صناعات مثل المواد الكيميائية أو الأدوية، لم تعد متاحة.

Paul Wurth gestiona una cartera de 600 patentes protegidas en todo el mundo.
فشركة بول فورت تدير حافظة تضم 600 براءة اختراع تحظى بالحماية في العالم بأسره.

El contratista obtuvo 21 patentes en 2013.
وحصل المتعاقد على 21 براءة اختراع في عام 2013.

Yo sabía algo sobre eso, pero ni siquiera era abogada, menos abogada de patentes.
لقد كنت أعلم بعض الشيء عن علم الوراثة ، لكن لم أكن حتى محامية لكم أن تتخيلوا محامية براءة اختراع

Por ejemplo, en algunos Estados es posible constituir una garantía real sobre una solicitud de patente antes de que se emita la patente.
فعلى سبيل المثال، يمكن في بعض الدول إنشاء حق ضماني في طلب مقدّم للحصول على براءة اختراع قبل إصدار تلك البراءة.

Esta es la patente de un brazo de 1912.
وهنا ترون براءة اختراع لذراع في عام 1912.

De diseño patentado, la grasa va derechita a la boca.
.. بتصميمها الحاصل على براءة اختراع الدهون تصب مباشرة في فمي

Sucede que la Suprema Corte ha dejado claro a través de muchos casos, que ciertas cosas no se pueden patentar.
يظهر أن المحكمة العليا أوضحت خلال سلسلة طويلة من القضايا أن بعض الأشياء ليس من المسموح إعطاء براءة اختراع فيها

Eso es todo. Apple patentó esto.
وهذا كل ما في الأمر. وقد قامت آبل بتسجيل براءة اختراع هذا.

Ya sabes, puede que quieras echar un puñado de la crema de folículo con sabor a mantequilla patentada de Will Schuester, pon un poco en tu melón.
اتعلم ربما تود أن تسرق بعض من دهان شوستر بطعم الزبدة الحاصل على براءة اختراع وتضع بعضا منه على رأسك

Quiso demandarme por violación de patente, pero no tenía un caso. Perdí.
حاولَ مقاضاتي بانتهاك براءة اختراع لكن لم يكن عندهٌ قضية

Funciona tan bien que quiero patentarlo.
انها فعالة تماما, افكر ان اسجل بها براءة اختراع.

Proveedor(es): la patente y todos los derechos en relación con esta tecnología están en posesión de la empresa Toshiba y reservados para ella (www.toshiba.co.jp/efort/market/pcb/index_j.htm). Toshiba Corporation vende licencias para la utilización de la tecnología.
منافذ البيع: تملك براءة اختراع هذه التكنولوجيا وجميع الحقوق المتعلقة بها، شركة توشيبا Toshiba Corporation (http://www.toshiba.co.JP/efort/market/peb/index_jhtm) وتقوم شركة توشيبا ببيع التراخيص لتشغيل التكنولوجيا.

Utilizando estos fondos, planeamos solicitar la patente del proceso y continuar trabajando en el proyecto.
وباستخدام هذه الأموال، فإننا نخطط لتقديم براءة اختراع كاملة للمشروع ومواصلة العمل على مشروعنا.