| Se ha utilizado un nuevo programa informático de estereometría para reconstruir y analizar en tres dimensiones la morfología de los cráteres. | UN | واستُخدمت برامجية مترية مجسامية أيضا في إعادة تشكيل الفوهات على نحو ثلاثي الأبعاد وتحليلها. |
| Versión actualizada del programa informático para la lista de verificación para la autoevaluación | UN | النسخة المحدثة من برامجية قائمة التقييم الذاتي المرجعية |
| La adopción de nuevos programas informáticos debe fundamentarse en un atento análisis de todos los factores. | UN | وينبغي أن يكون التحول إلى بيئة برامجية مختلفة ثمرة تحليل دقيق لكل العوامل ذات الصلة. |
| En 1999 adquirió un conjunto de programas informáticos comerciales. | UN | وفي عام 1999، اشترت المفوضية مجموعة برامجية تجارية. |
| El UNFPA complementará estos esfuerzos evaluando y actualizando los marcos programáticos temáticos con base en las evaluaciones efectuadas. | UN | وسوف يكمِّل الصندوق هذه الجهود بتقييم وتحديث أُطر برامجية موضوعية استناداً إلى التقييمات. |
| El punto de contacto institucional dentro del PNUMA garantizaría la aplicación de un enfoque coordinado respecto de la ejecución de actividades programáticas y de la adopción de iniciativas de colaboración a nivel mundial, regional y nacional. | UN | تضمن نقطة الإتصال المؤسسي داخل برنامج الأمم المتحدة للبيئة نهجاً منسقاً لوضع أنشطة برامجية ومبادرات مشتركة على الأصعدة العالمية، الإقليمية والقطرية. |
| Hay herramientas informáticas que pueden convertir automáticamente las pantallas existentes en una presentación gráfica más aceptable para el usuario. | UN | وهناك أدوات برامجية متاحة يمكن أن تحول الشاشات الحالية تلقائيا إلى مخططات بيانية ميسرة بدرجة أكبر للعرض أمام المستعمل. |
| En el marco del tema 4 del programa se ofrecerá una presentación sobre el programa informático general para la encuesta. | UN | وفي إطار البد 4، سيُقدَّم عرض بشأن برامجية أومنيبوس الاستقصائية. |
| Versión actualizada del programa informático de la lista de verificación para la autoevaluación | UN | النسخة المحدثَّة من برامجية قائمة التقييم الذاتي المرجعية |
| Actualizar el programa informático Horizon del Sistema Integrado de Gestión de Bibliotecas de la Biblioteca Dag Hammarsjöld y sustituir el sistema de catalogación | UN | تحسين برامجية Horizon في النظام المتكامل لإدارة المكتبات الذي تعمل به مكتبة داغ همرشولد واستبدال نظام الفهرسة |
| Actualizar el programa informático Horizon del Sistema Integrado de Gestión de Bibliotecas de la Biblioteca Dag Hammarsjöld y sustituir el sistema de catalogación. | UN | تحسين برامجية Horizon في النظام المتكامل لإدارة المكتبات الذي تعمل به مكتبة داغ همرشولد واستبدال نظام الفهرسة |
| Un programa informático de gestión de bases de datos y de aparcamiento de empresas para instituciones que promueven las alianzas industriales y la gestión de la cadena de suministro, tanto en los países industrializados como en los países en desarrollo; | UN | :: برامجية لإدارة قواعد البيانات وإيجاد الشريك المناسب لصالح المؤسسات التي تشجّع الشراكات الصناعية وإدارة سلاسل العرض والتوريد، في البلدان الصناعية والنامية على السواء؛ |
| Valiéndose de programas informáticos de apoyo al desarrollo de las operaciones, propiciar la optimización de los recursos de personal y contactos de la Secretaría | UN | من خلال استخدام برامجية دعم تدفق العمل، بإمكان الأمانة العامة تسخير موارد الموظفين والمتعاقدين إلى أقصى حد. |
| En 1999 adquirió un conjunto de programas informáticos comerciales. | UN | وفي عام 1999، اشترت المفوضية مجموعة برامجية تجارية. |
| Mediante programas informáticos de apoyo al desarrollo de las operaciones, permitir la optimación de los recursos de personal y contactos de la Secretaría. | UN | من خلال استخدام برامجية دعم تدفق العمل، بإمكان الأمانة العامة تسخير موارد الموظفين والمتعاقدين إلى أقصى حد |
| También se facilitó información sobre el acceso a datos de satélites y su análisis, interpretación y archivo, y se hicieron demostraciones de programas informáticos apropiados. | UN | وعرضت أيضا معلومات عن الوصول إلى البيانات الساتلية وتحليلها وتفسيرها وحفظها. ونفذت تجارب ايضاحية لأدوات برامجية مناسبة. |
| 13. Estas prioridades están comprendidas dentro de tres objetivos programáticos: | UN | 13 - وتندرج هذه الأولويات في ثلاثة أهداف برامجية: |
| Durante la evaluación se pusieron de manifiesto los logros y problemas programáticos y de organización detectados en todos los niveles del programa temático mundial, se describieron las experiencias adquiridas y se propusieron posibles formas de avanzar. | UN | وقد عرض هذا التقييم إنجازات وتحديات برامجية وتنظيمية على جميع مستويات البرنامج المواضيعي العالمي. ونقل الدروس المستفادة وقدم السبل للتحرك قدما. |
| Los objetivos del Departamento en materia de comunicaciones estratégicas, establecidos sobre la base de las decisiones adoptadas por los órganos intergubernamentales y las consiguientes prioridades programáticas de la Organización, también han influido en el proceso. | UN | وتؤثر في هذه العملية أيضا الأهداف الاستراتيجية للإدارة في مجال الاتصالات، التي حُددت على أساس قرارات الهيئات الحكومية الدولية وما تمخضت عنه من أولويات برامجية بالنسبة للمنظمة. |
| Las actividades en esta función dan publicidad al mandato y a los logros del PNUD al público mundial y sientan la base para actividades programáticas posteriores, incluida la promoción de políticas y actividades determinadas. | UN | تسعى الأنشطة في إطار هذه المهمة إلى تعريف الجمهور العالمي بولاية البرنامج الإنمائي وإنجازاته، ووضع الأساس لأنشطة برامجية قادمة، من بينها الدعوة لسياسات وبرامج محددة. |
| Ambos sistemas son ya funcionales en la fase actual, y se conectan entre sí y con los respectivos sistemas financieros mediante módulos adicionales y soluciones informáticas. | UN | وكلا النظامين يعمل في المرحلة الراهنة، ويجري التفاعل بينهما والانتهاء من وضع النظام المالي لكل منهما من خلال نماذج إضافية وحلول برامجية. |
| La transición hacia un programa totalmente basado en los resultados será un proceso iterativo logrado en el transcurso de varios ciclos de programación. | UN | وسوف تمثل عملية الانتقال إلى برنامج يعتمد بالكامل على النتائج علمية متكررة تتحقق عبر عدة دورات برامجية. |
| También se prevé la adquisición de programas de informática para el grupo del Sistema de Información Geográfica, recién establecido. | UN | وتشمل هذه التقديرات اعتمادا مخصصا لاقتناء مجموعات برامجية لخلية نظام المعلومات الجغرافية المنشأة حديثا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 