"برانس وفي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Príncipe y en

Estos incidentes ocurrieron en Puerto Príncipe y en el resto del país.
وحصلت هذه الحوادث في بور أو برانس وفي باقي أنحاء البلد.

Se celebraron varias rondas de negociación en barrios pobres de Puerto Príncipe y en lugares ubicados fuera de la capital.
وعقدت عدة جولات من المفاوضات في الأحياء الفقيرة من بور - أو - برانس وفي مواقع خارج العاصمة.

Se informó a la Comisión Consultiva de que el costo total de establecer una emisora de radio de las Naciones Unidas con transmisores en Puerto Príncipe y en cada departamento ascendería a aproximadamente 850.000 dólares.
68 - أبلغت اللجنة الاستشارية بأن التكلفة الإجمالية لإنشاء محطة إذاعية للأمم المتحدة مزودة بأجهزة إرسال في بور - أو - برانس وفي كل الإدارات ستبلغ نحو 000 850 دولار.

Servicios médicos prestados 24 horas al día y 7 días a la semana en Puerto Príncipe y en las 3 sedes regionales
قُدمت الخدمات الطبية على مدار اليوم/سبعة أيام في الأسبوع في بور أو برانس وفي ثلاثة مقار إقليمية

Uso y mantenimiento de 34 puntos de suministro de agua, 13 depuradoras de agua propiedad de las Naciones Unidas y 1 planta de embotellamiento en Puerto Príncipe y en los 10 departamentos
تشغيل وصيانة 34 مصدرا للإمداد بالمياه و 13 محطة لتنقية المياه مملوكة للأمم المتحدة، ومصنعا لتعبئة المياه في زجاجات في بور أو برانس وفي 10 مقاطعات

Mediante 79 sesiones de sensibilización en Puerto Príncipe y en las regiones, dirigidas a 4.703 miembros del personal de la MINUSTAH
من خلال 79 دورة توعية أجريت في بور - أو - برانس وفي المناطق شملت 703 4 من أفراد البعثة

Durante los días de mediados de noviembre mencionados más arriba en que predominó nuevamente la tensión, aparecieron eslóganes contra las Naciones Unidas en las calles de Puerto Príncipe y en algunos panfletos.
وخلال أيام تجدد التوتر السالفة الذكر في منتصف شهر تشرين الثاني/نوفمبر، ظهرت شعارات معادية للأمم المتحدة في شوارع بور - أو - برانس وفي بعض المنشورات.

Desde finales de septiembre ha mejorado considerablemente la actuación de la Policía Nacional Haitiana en Puerto Príncipe y en el resto del país.
٩ - منــذ أواخــر أيلول/سبتمبــر، طــرأ تحسن ملحــوظ على أداء الشرطــة الوطنيــة الهايتيــة في بورت - أو - برانس وفي بقية البلد.

La ejecución efectiva del mandato de la misión respecto de los tres sectores requeriría el despliegue de personal en la capital de Puerto Príncipe y en las provincias de todo el país.
وسيتطلب التنفيذ الفعال لولاية البعثة بالنسبة لجميع اﻷركان الثلاثة نشر موظفين في العاصمة، بور - أو - برانس وفي المقاطعات في جميع أنحاء البلد.

83. La Relatora Especial insta al Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo a que reasigne algunos fondos para proporcionar servicios sociales a las víctimas de violencia, inclusive el establecimiento en Puerto Príncipe y en todos los departamentos del país de centros de acogida de mujeres maltratadas.
83- وتطلب المقررة الخاصة إلى وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل أن تعيد توزيع بعض الموارد المالية لتوفير الخدمات الاجتماعية لضحايا العنف، ويشمل ذلك إنشاء المآوي للنساء المعرضات للضرب في بور - أو - برانس وفي المحافظات التسع الموجودة في البلد.

2.1.4 Aumenta el número de patrullas conjuntas de la Policía Nacional de Haití y la MINUSTAH en vecindarios problemáticos de Puerto Príncipe y en el campo de Haití (2006/2007: 415 patrullas conjuntas; 2007/2008: 609; 2008/2009: 651)
2-1-4 زيادة عدد الدوريات المشتركة بين الشرطة الوطنية الهايتية والبعثة في الأحياء الحساسة في بورت - أو - برانس وفي أرياف هايتي (2006-2007: 415 دورية؛ 2007-2008: 609 دوريات؛ 2008-2009: 651 دورية)

Prestación de servicios de orientación, asesoramiento, formación profesional y apoyo técnico a los administradores de categoría media y superior de los centros penitenciarios de Puerto Príncipe y en 5 departamentos por conducto de 16 expertos sobre el terreno especializados en diversos aspectos de la gestión penitenciaria, tales como las cuestiones de seguridad, financieras, de administración de los detenidos y de política sanitaria
إرشاد أعضاء الإدارة المتوسطة والعليا للمراكز الإصلاحية في بورت أو برانس وفي 5 مقاطعات، وتقديم المشورة والتدريب والدعم التقني لها، وذلك عن طريق 16 خبيرا متمركزا في الميدان، بشأن مختلف المواضيع المتعلقة بإدارة السجون، مثل الأمن، وإدارة شؤون المحتجزين، والمسائل المالية، والسياسات الصحية

El PNUD ha reiniciado las actividades de asistencia técnica en Puerto Príncipe y en algunas regiones y ha continuado dando apoyo a las organizaciones de la sociedad civil en sus esfuerzos por crear un consenso sobre un programa de reforma de la justicia.
26 - واستأنف برنامـــج الأمم المتحـدة الإنمائي تقديم المساعدة التقنية للمحاكم في بورت - أو - برانس وفي بعض المناطق وواصل دعم منظمات المجتمع المدني في جهودها لبناء توافق آراء بشأن برنامج لإصلاح نظام العدالة.

:: Prestación de servicios de orientación, asesoramiento, formación profesional y apoyo técnico a los administradores de categoría media y superior de los centros penitenciarios de Puerto Príncipe y en 5 departamentos por conducto de 16 expertos sobre el terreno especializados en diversos aspectos de la gestión penitenciaria, tales como las cuestiones de seguridad, financieras, de administración de los detenidos y de política sanitaria
:: إرشاد الإداريين في المرتبتين المتوسطة والعليا بمراكز الإصلاحيات في بورت - أو - برانس وفي خمس مقاطعات، وتقديم المشورة والتدريب والدعم التقني لهم، وذلك من خلال 16 خبيرا متمركزا في الميدان، في مختلف المواضيع المتعلقة بإدارة السجون، مثل الأمن، وإدارة شؤون المحتجزين، والمسائل المالية، والسياسة الصحية

2.2.4 Aumenta en un 50% el número de patrullas realizadas por la Policía Nacional de Haití en barrios difíciles de Puerto Príncipe y en las zonas rurales de Haití (2005/2006: 5% de patrullas a cargo de la Policía Nacional de Haití; 2006/2007: 25%; 2007/2008: 75%)
2-2-4 زيادة الدوريات التي تقوم بها الشرطة الوطنية الهايتية في الأحياء الحساسة في بورت أو برانس وفي أرياف هايتي بنسبة 50 في المائة (في الفترة 2005/2006: 5 في المائة من الدوريات تقوم بها الشرطة الوطنية الهايتية؛ وفي الفترة 2006/2007: 25 في المائة؛ وفي الفترة 2007-2008: 75 في المائة)

En vista de la creciente necesidad de la Misión de contar con transporte adecuado en Puerto Príncipe y en los 11 emplazamientos regionales y de distrito, se propone sustituir a los contratistas individuales que actualmente prestan servicios con 20 puestos temporarios de conductores (servicios generales de contratación nacional).
46 - ونظرا لتزايد احتياجات البعثة لتقديم الدعم الكافي للنقل في بورت - أو - برانس وفي الأحد عشر موقعا إقليميا من المواقع القائمة في المناطق والمقاطعات، يقترح إنشاء 20 وظيفة مؤقتة لسائقين (لموظفين وطنيين من فئة الخدمات العامة) للحلول محل فرادى المتعاقدين الموجودين في الخدمة.

Aumenta en un 50% el número de patrullas realizadas por la Policía Nacional de Haití en barrios difíciles de Puerto Príncipe y en las zonas rurales de Haití (2005/2006: 5% de patrullas a cargo de la Policía Nacional de Haití; 2006/2007: 25%; 2007/2008: 75%)
زيادة بنسبة 50 في المائة في الدوريات التي تقوم بها قوات الشرطة الوطنية الهايتية في الأحياء الحساسة في بور أو برانس وفي ريف هايتي (الفترة 2005/2006: 5 في المائة من الدوريات كانت تقوم بها قوات الشرطة الوطنية الهايتية؛ والفترة 2006/2007: 25 في المائة؛ والفترة 2007/2008: 75 في المائة)

Aumenta el número de patrullas conjuntas de la Policía Nacional de Haití y la MINUSTAH en vecindarios problemáticos de Puerto Príncipe y en el campo de Haití (2006/2007: 415 patrullas conjuntas; 2007/2008: 609; 2008/2009: 651)
زيادة عدد الدوريات المشتركة بين الشرطة الوطنية الهايتية والبعثة في الأحياء الحساسة في بور - أو - برانس وفي أرياف هايتي (الفترة 2006/2007: 415 دورية مشتركة؛ 2007/2008: 609 دوريات مشتركة؛ 2008/2009: 651 دورية مشتركة)

Mejor acceso a los servicios de ambulancias 24 horas por día, 7 días de la semana, para todo el personal de la MINUSTAH en Puerto Príncipe y en 3 regiones (2006/2007: ninguno; 2007/2008: Puerto Príncipe, 2008/2009: Puerto Príncipe, Cabo-Haitiano, Les Cayes y Gonaïves)
توفر مزيد من خدمات سيارات الإسعاف، على مدار الساعة، طيلة أيام الأسبوع، لجميع موظفي البعثة في بور - أو - برانس وفي ثلاث مناطق (الفترة 2006-2007: لا شيء؛ الفترة 2007-2008: بور - أو - برانس؛ الفترة 2008-2009: بور - أو -برانس، وكاب هاييتيان، ولي كاييه، وغوناييف)