"برلمانا وطنيا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• parlamentos nacionales

El hecho de que los miembros de la Unión Interparlamentaria hayan aumentado e incluyan ahora a 135 parlamentos nacionales es un reflejo claro de su eficaz función en el mundo contemporáneo.
وتأتي الزيادة في عضوية الاتحاد البرلماني الدولي لتشمل ١٣٥ برلمانا وطنيا إنعكاسا واضحا لدوره الفعال في العالم المعاصر.

Está integrada por un total de 134 parlamentos nacionales miembros y tres asambleas parlamentarias en calidad de miembros asociados.
ويبلغ مجموع عدد أعضائه ١٣٤ برلمانا وطنيا وثلاثة اتحادات برلمانية كأعضاء منتسبين.

Según la información facilitada por Unión Interparlamentaria (UIP), el primer Día Internacional de la Democracia fue celebrado por 46 parlamentos nacionales.
12 - وأفادت معلومات قدمها الاتحاد البرلماني الدولي أن اليوم الدولي للديمقراطية احتُفل به في 46 برلمانا وطنيا.

Integrada por no menos de 137 parlamentos nacionales de todas las regiones del mundo y un amplio espectro de asambleas legislativas, la Unión Interparlamentaria representa una amplia gama de la opinión pública mundial.
وإن الاتحاد، الذي يضم في عضويته ما لا يقل عن ٧٣١ برلمانا وطنيا من كل منطقة من مناطق العالم وسلسلة مديدة من اﻷجهزة التشريعية، تمثل قطاعا عريضا من الرأي العام الجماعي.

Esta orientación, totalmente coherente con la empresa de renovar la Organización en la era de la postguerra, nos alegra tanto más por cuanto va acompañada de una política de consolidación de los lazos de cooperación con las organizaciones regionales, así como con aquellas de vocación universal, como es el caso de la Unión Interparlamentaria, que actualmente acoge en su seno a más de 130 parlamentos nacionales y regionales.
ونحن نرحب بأن ذلك التركيز الذي يقع في إطار تجديد المنظمة في فترة ما بعد الحرب، يصاحبه سياسة تستهدف توطيد صلات التعاون مع المنظمات اﻹقليمية أو التي لها طابع عالمي، مثل الاتحاد البرلماني الدولي الذي يضم حاليا أكثر من ١٣٠ برلمانا وطنيا وإقليميا.

La Conferencia, que coincidió con la Cumbre Mundial 2005, contó con la asistencia de los presidentes de unos 150 parlamentos nacionales y de centenares de parlamentarios, al tiempo que sirvió para estrechar las relaciones entre la UIP y las Naciones Unidas.
وقد حضر هذا المؤتمر، الذي عُقد جنبا إلى جنب مع مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، رؤساء نحو 150 برلمانا وطنيا ومئات من أعضاء البرلمانات، ودعم المؤتمر العلاقة المتنامية بين الاتحاد البرلماني الدولي والأمم المتحدة.

La APM, que tiene su origen en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en el Mediterráneo celebrada bajo los auspicios de la Unión Interparlamentaria, se situó como esta última en la categoría de organización parlamentaria interestatal y representa a 25 parlamentos nacionales.
22 - انبثقت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط، عن المؤتمر المعني بالأمن والتعاون في منطقة البحر الأبيض المتوسط وذلك تحت رعاية الاتحاد البرلماني الدولي، الذي يندرج في فئة المنظمات البرلمانية المشتركة بين الدول، والذي يمثل 25 برلمانا وطنيا.

Según la información proporcionada por la Unión Interparlamentaria y los Estados Miembros, 36 parlamentos nacionales celebraron también el tercer Día Internacional de la Democracia.
6 - وتفيد المعلومات المقدمة من الاتحاد البرلماني الدولي والدول الأعضاء بأن اليوم الدولي الثالث للديمقراطية قد احتفل به أيضا في 36 برلمانا وطنيا.

En el marco de estrategia de la UNESCO destinada a fomentar nuevas asociaciones, la Comunidad colabora con la Asamblea Internacional de Parlamentarios de Lengua Francesa, que reúne a más de 59 parlamentos nacionales de los cinco continentes y que desempeña un papel consultativo en el Consejo Permanente de la Comunidad de Habla Francesa y de la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno.
٢٩ - وفي إطار استراتيجية اليونسكو الهادفة إلى تعبئة علاقات تشاركية جديدة، تتعاون المنظمة مع الجمعية البرلمانية للجماعة الفرانكوفونية التي تضم ما يزيد على ٥٩ برلمانا وطنيا في القارات الخمس، والتي تضطلع بدور استشاري لدى المجلس الدائم للجماعة الفرانكوفونية ومؤتمر القمة لرؤساء الدول والحكومات.

Hoy día reúne, desde su 104ª Conferencia Interparlamentaria (Yakarta 2000), 140 parlamentos nacionales y 5 organizaciones parlamentarias regionales asociadas.
وهي تضم حاليا -ومنذ مؤتمرها البرلماني الرابع بعد المائة (جاكرتا، 2000) - 140 برلمانا وطنيا وخمس منظمات برلمانية اقليمية شريكة.

* Delegaciones multipartidistas de alto nivel de 120 parlamentos nacionales participaron en la 124a Asamblea de la Unión Interparlamentaria (Ciudad de Panamá, abril de 2011) y se adhirieron a este mensaje.
* شاركت في الجمعية 124 للاتحاد البرلماني الدولي وفود رفيعة المستوى ومتعددة الأطراف من 120 برلمانا وطنيا (مدينة بنما، نيسان/أبريل 2011) وأيدت هذه الرسالة.

En el nivel legislativo, a junio de 2013, solo en 35 parlamentos nacionales el 30% o más de los escaños estaban ocupados por mujeres, mientras que en 1995 esta situación solo se daba en cinco.
فعلى الصعيد التشريعي، هناك 35 برلمانا وطنيا فحسب تضم في صفوفها 30 في المائة أو يزيد من النساء، في حزيران/يونيه عام 2013()، مقابل خمسة برلمانات الوطنية عام 1995.

Integrada por 164 parlamentos nacionales y con lazos institucionales con todas las principales asambleas parlamentarias regionales y geopolíticas del mundo, la UIP es la única organización parlamentaria de alcance mundial.
3 - ويضم الاتحاد البرلماني الدولي في عضويته 164 برلمانا وطنيا ولديه روابط مؤسسية مع جميع الجمعيات البرلمانية الرئيسية الإقليمية والجيوسياسية في العالم، وبذلك فهو المنظمة البرلمانية الوحيدة ذات النطاق العالمي.

Con ocasión de la 130ª Asamblea de la Unión Interparlamentaria (17 a 20 de marzo 2014), se reunieron en Ginebra 715 parlamentarios de 150 parlamentos nacionales.
بمناسبة انعقاد الجمعية الثلاثون بعد المائة للاتحاد البرلماني الدولي (خلال الفترة من 17 إلى 20 آذار/مارس 2014)، اجتمع 715 برلمانيا من 150 برلمانا وطنيا في جنيف.

ParlamentariosEl proyecto de la declaración fue aprobado en abril de 1995 por el Consejo de la Unión Interparlamentaria, compuesto de representantes de 135 parlamentos nacionales y 3 asambleas parlamentarias regionales y luego fue aprobado tras la introducción de algunas enmiendas por los parlamentarios de los 102 países que participaron en el Día de los Parlamentarios.
)١( أقر مجلس الاتحاد البرلماني الدولي المكون من ممثلين عن ٥٣١ برلمانا وطنيا و ٣ جمعيات برلمانية إقليمية مشروع اﻹعلان في نيسان/أبريل ٥٩٩١، واعتمده بعد أن أدخل عليه بعض التعديلات أعضاء برلمانات من ٢٠١ بلدا شاركوا في يوم البرلمانيين.