| parlamentarios de ambos países sugirieron que el Afganistán y el Pakistán firmaran un acuerdo de asociación y cooperación estratégica | UN | واقترح برلمانيون من كلا الجانبين أن توقع أفغانستان وباكستان على اتفاق للشراكة في مجال التعاون الاستراتيجي |
| Nuestra visita fue la primera efectuada por parlamentarios desde la matanza de Santa Cruz, cuando tropas del Gobierno indonesio abrieron fuego contra quienes participaban en una manifestación pacífica y mataron a aproximadamente 275 timorenses. | UN | كانت زيارتنا أول زيارة يقوم بها برلمانيون بعد مذبحة سانتا كـروز التـي فتحـت فيهـا قـوات الحكومـة الاندونيسيـة النيران على مظاهرة سلميـة، وقـتل فيـها قرابة ٢٧٥ من أهالي تيمور الشرقية. |
| Otros parlamentarios han escrito a la campaña para poner a sus integrantes al corriente sobre la consideración que están dando a esta cuestión. | UN | وطلب برلمانيون آخرون من الحملة أن تقدم لهم المشورة بشأن الاعتبارات التي يرونها للمسألة. |
| Participarían en ella parlamentarios de varios países. | UN | وسيشارك فيه برلمانيون من عدد من البلدان. |
| Se prevé que asistirán a la reunión de Mesa Redonda parlamentarios de 35 países que examinarán las maneras de fomentar la aplicación de la Convención. | UN | ومن المتوقع أن يحضر برلمانيون من 35 بلداً اجتماع المائدة المستديرة لمناقشة كيفية تعزيز تنفيذ الاتفاقية. |
| Se prevé que asistirán a la Mesa Redonda parlamentarios de 51 países que examinarán la manera de fomentar la aplicación de la Convención. | UN | ومن المرتقب أن يحضر هذا الاجتماع برلمانيون من 51 بلداً لبحث كيفية النهوض بتنفيذ الاتفاقية. |
| Los ministros pueden servirse de la asistencia de Secretarios parlamentarios, también nombrados por el Primer Ministro. | UN | وقد يقوم أمناء برلمانيون بمساعدة الوزراء. |
| Acudieron a la conferencia parlamentarios de los países participantes en el Mecanismo. | UN | وحضر المؤتمر برلمانيون من البلدان المشاركة في الآلية. |
| Se designa asimismo Secretarios parlamentarios que colaboren con los Ministros en el cumplimiento de sus deberes. | UN | كما يعيَّن أمناء برلمانيون لمساعدة الوزراء على أداء واجباتهم. |
| Los simposios constituyeron la primera oportunidad en que los parlamentarios y legisladores árabes se reunieron y mantuvieron un diálogo franco con las personas con discapacidad. | UN | وقد مثلت تلك الندوات المرة الأولى التي يلتقي فيها برلمانيون ومشرعون عرب مع أشخاص من ذوي الإعاقة ويجرون معهم حوارا مفتوحا. |
| El Primer Ministro y otros ministros también participaron en importantes debates parlamentarios, haciendo un genuino esfuerzo por atender a las preocupaciones planteadas por los parlamentarios. | UN | وشارك رئيس الوزراء ووزراء آخرون في مناقشات برلمانية هامة، وبذلوا جهدا حقيقيا لمعالجة الشواغل التي أثارها برلمانيون. |
| Otros parlamentarios describieron la experiencia que había habido en sus países en relación con actos de violencia sexual cometidos en su propio territorio. | UN | ووصف برلمانيون آخرون تجربة بلدانهم في مجال جرائم العنف الجنسي التي ارتكبت على أراضيهم. |
| :: Organización de seis 6 visitas sobre el terreno para parlamentarios sobre la estrategia y el plan de acción para la reforma del sector de seguridad | UN | :: تنظيم ست زيارات ميدانية يقوم بها برلمانيون بشأن الاستراتيجية وخطة العمل المتعلقتين بإصلاح قطاع الأمن |
| En las cuatro reuniones internacionales celebradas en 2010 intervinieron parlamentarios de Egipto, Israel, Jordania, Malta, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Turquía y el territorio palestino ocupado. | UN | وتحدث في المناسبات الدولية الأربع التي عقدت خلال عام 2010 برلمانيون من الأردن، إسرائيل، تركيا، مالطة، مصر، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والأرض الفلسطينية المحتلة. |
| La UIP celebró en la Conferencia una audiencia parlamentaria, y en varias mesas redondas oficiales participaron parlamentarios. | UN | وعقد جلسة برلمانية في المؤتمر واشترك أعضاء برلمانيون في عدة موائد مستديرة رسمية. |
| parlamentarios por la Acción Mundial 1. Centro Asiático de Procedimientos de Recurso | UN | 14 - منظمة " برلمانيون من أجل العمل العالمي " |
| Los observadores de las fuerzas de defensa y de seguridad, los asistentes parlamentarios y las organizaciones de la sociedad civil también asistieron a estas sesiones de capacitación. | UN | وحضر أيضا هذه الدورات التدريبية مراقبون عن قوات الدفاع والأمن، ومساعدون برلمانيون ومنظمات تابعة للمجتمع المدني. |
| Participaron en ella parlamentarios y funcionarios del Gobierno, prefectos regionales y miembros de organizaciones de la sociedad civil. | UN | وشارك في حلقة العمل أعضاء برلمانيون والحكومة والإدارات الإقليمية وأعضاء منظمات المجتمع المدني. |
| En la consulta de la Comisión también participaron parlamentarios con el patrocinio de la organización. | UN | وحضر مشاورة اللجنة أيضا برلمانيون ترعاهم المنظمة. |
| Ha sido visitado por periodistas extranjeros, miembros de parlamentos, diplomáticos, el Comité Internacional de la Cruz Roja y muchas otras organizaciones. | UN | لقد زارها صحفيون أجانب وأعضاء برلمانيون ودبلوماسيون ولجنة الصليب اﻷحمر الدولية ومنظمات أخرى كثيرة. |
| En los citados seminarios ha participado personal parlamentario del Sudán meridional | UN | وشارك في حلقات العمل المذكورة أعلاه موظفون برلمانيون من جنوب السودان |
| En los últimos meses han visitado también el Timor oriental periodistas, miembros del Congreso de los Estados Unidos, miembros del Parlamento del Reino Unido, Japón y Australia, y representantes de organizaciones eclesiásticas y de organizaciones de derechos humanos. | UN | وقد زار تيمور الشرقية ايضا في الشهور اﻷخيرة صحفيون واعضاء من مجلس النواب في الولايات المتحدة واعضاء برلمانيون من المملكة المتحدة واليابان واستراليا وممثلون عن منظمات كنسية ومنظمات معنية بحقوق الانسان. |
| Parliamentarians for Nuclear Non Proliferation and Disarmament | UN | ياء - منظمة برلمانيون من أجل عدم الانتشار النووية ونزع السلاح |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 