| En dicho comunicado la Secretaría de Relaciones Exteriores de Honduras condena el programa de misiles e insta al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a suspenderlo. | UN | وقد أدانت وزارة خارجية هندوراس في البيان برنامج القذائف ودعت حكومة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى وقفه. |
| Cuando la UNMOVIC inició sus inspecciones en 2002, el programa de misiles había alcanzado la etapa de producción, con la fabricación de una versión que se denominó Al-Samoud 2. | UN | وعندما بدأت اللجنة عمليات التفتيش في عام 2002، كان برنامج القذائف قد وصل مرحلة الإنتاج، وكانت النسخة التي تم إنتاجها تعرف بالصمود 2. |
| B. Entidades que participan en el programa de misiles balísticos | UN | باء - الكيانات المشتركة في برنامج القذائف التسيارية |
| D. Personas que participan en el programa de misiles balísticos | UN | دال - الأشخاص المشتركون في برنامج القذائف التسيارية |
| Ningún Estado Parte utilizará programas de misiles de defensa para inmiscuirse en los asuntos internos de otros países, socavar su soberanía o amenazar su seguridad. | UN | ولا ينبغي ﻷي دولة طرف استخدام برنامج القذائف الدفاعية للتدخل في الشؤون الداخلية للبلدان اﻷخرى، أو للنيل من سيادتها أو تهديد أمنها. |
| En 1963 y 1964 el decano del programa de misiles de la India participó en el desarrollo y lanzamiento del misil Scout de los Estados Unidos, que ha servido de base para el misil Agni. | UN | وفي عامي ٣٦٩١ و٤٦٩١، شارك عميد برنامج القذائف الهندي في استحداث وإطلاق قذيفة سكاوت بالولايات المتحدة، التي وفرت أساسا تكنولوجيا لقذيفة آغني. |
| B. Entidades que participan en el programa de misiles balísticos | UN | باء - الكيانات المشتركة في برنامج القذائف التسيارية |
| D. Personas que participan en el programa de misiles balísticos | UN | دال - الأشخاص المشتركون في برنامج القذائف التسيارية |
| 9. Grupo Industrial Sanam. Filial de la AIO, en cuyo nombre ha adquirido equipo para el programa de misiles. | UN | 9 - مجموعة سنام الصناعية التابعة لمؤسسة الصناعات الفضائية الجوية والتي اشترت معدات باسمها من أجل برنامج القذائف. |
| 9. Grupo Industrial Sanam. Filial de la AIO, en cuyo nombre ha adquirido equipo para el programa de misiles. | UN | 9 - مجموعة سنام الصناعية التابعة لمؤسسة الصناعات الفضائية الجوية والتي اشترت معدات باسمها من أجل برنامج القذائف. |
| 4. Ettehad Technical Group (sociedad pantalla de la Organización de Industrias Aeroespaciales, participa en el programa de misiles balísticos) | UN | 4 - مجموعة الاتحاد التقنية (شركة واجهة لمؤسسة الصناعات الفضائية الجوية ضالعة في برنامج القذائف التسيارية) |
| 7. Joza Industrial Co. (sociedad pantalla de la Organización de Industrias Aeroespaciales, participa en el programa de misiles balísticos) | UN | 7 - Joza Industrial Co. (شركة واجهة لمؤسسة الصناعات الفضائية الجوية ضالعة في برنامج القذائف التسيارية) |
| 11. Safety Equipment Procurement (SEP) (sociedad pantalla de la Organización de Industrias Aeroespaciales, participa en el programa de misiles balísticos) | UN | 11 - شركة شراء معدات السلامة (شركة واجهة لمؤسسة الصناعات الفضائية الجوية ضالعة في برنامج القذائف التسيارية) |
| 4. Ettehad Technical Group (sociedad pantalla de la Organización de Industrias Aeroespaciales, participa en el programa de misiles balísticos) | UN | 4 - مجموعة الاتحاد التقنية (شركة واجهة لمؤسسة الصناعات الفضائية الجوية ضالعة في برنامج القذائف التسيارية) |
| 7. Joza Industrial Co. (sociedad pantalla de la Organización de Industrias Aeroespaciales, participa en el programa de misiles balísticos) | UN | 7 - Joza Industrial Co. (شركة واجهة لمؤسسة الصناعات الفضائية الجوية ضالعة في برنامج القذائف التسيارية) |
| 11. Safety Equipment Procurement (SEP) (sociedad pantalla de la Organización de Industrias Aeroespaciales, participa en el programa de misiles balísticos) | UN | 11 - شركة شراء معدات السلامة (شركة واجهة لمؤسسة الصناعات الفضائية الجوية ضالعة في برنامج القذائف التسيارية) |
| 4. Ettehad Technical Group (sociedad pantalla de la Organización de Industrias Aeroespaciales, participa en el programa de misiles balísticos) | UN | 4 - مجموعة الاتحاد التقنية (شركة واجهة لمؤسسة الصناعات الفضائية الجوية ضالعة في برنامج القذائف التسيارية) |
| 7. Joza Industrial Co. (sociedad pantalla de la Organización de Industrias Aeroespaciales, participa en el programa de misiles balísticos) | UN | 7 - شركة جوزا إندستريال (شركة واجهة لمؤسسة الصناعات الفضائية الجوية ضالعة في برنامج القذائف التسيارية) |
| 11. Safety Equipment Procurement (SEP) (sociedad pantalla de la Organización de Industrias Aeroespaciales, participa en el programa de misiles balísticos) | UN | 11 - شركة شراء معدات السلامة (شركة واجهة لمؤسسة الصناعات الفضائية الجوية ضالعة في برنامج القذائف التسيارية) |
| La Comisión pidió al Iraq nueva información y explicaciones sobre los trabajos realizados en relación con algunos diseños o componentes de misiles no declarados, los combustibles para misiles y las relaciones entre el programa de misiles y otras actividades prohibidas. | UN | والتمست اللجنة الحصول على بيانات إضافية من العراق وتفسيراته بشأن العمل المتعلق بعدد من تصميمات أو عناصر القذائف غير المعلن عنها ووقود القذائف والصلات القائمة بين برنامج القذائف وغيره من اﻷنشطة المحظورة. |
| Las nuevas revelaciones hechas por el Iraq, entre ellas la producción de cohetes diseñados en el país, tienen serias consecuencias para la relación que lleva la Comisión de las armas y el equipo prohibidos que se utilizan en programas de misiles prohibidos en virtud de la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad. | UN | ٤٣ - ويترتب على إقرارات العراق الجديدة، بما فيها إنتاج محركات الصواريخ محليا، أثر كبير على حصر اللجنة لﻷسلحة والمعدات المحظورة المستخدمة في برنامج القذائف المحظورة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(. |
| Es también el funcionario del MODAFL que supervisa el trabajo del programa de misiles balísticos Shahab-3, el misil balístico de largo alcance en servicio actualmente en el Irán. | UN | ومالكي هو أيضا مسؤول بوزارة الدفاع ولوجستيات القوات المسلحة يشرف على العمل في برنامج القذائف التسيارية شهاب - 3. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 